Японы угаалгын өрөөний гурван өрөө
О-фуро гэдэг үг нь ванн, ванн, усанд орох үйлдэл гэсэн утгатай бөгөөд усанд орохын тулд o-furo ni hairu гэж хүмүүс усанд орох гэж хэлдэг. Угаалгын өрөө буюу ёкушицү нь ус үл нэвтрэх шалан дээр ус зайлуулах хоолой, нэг хана дагуух ванн, урд талдаа намхан сандал, угаалтуур, хоолой дээр гар шүршүүртэй угаалгын өрөөтэй өрөө юм. Хаалганы гадна талд угаалтуур, угаалгын машин, алчуурны өлгүүр бүхий хувцас солих өрөө бүхий дацуйжо байдаг. Ариун цэврийн өрөө, ариун цэврийн өрөө нь бүхэлдээ тусдаа өрөө бөгөөд ихэвчлэн хаагддаг хаалгатай, өөрийн гэсэн шаахайтай байдаг.
Байршлыг харсны дараа дараалал нь дагах болно. Ус нь ёкушицүгийн хаана ч орж болно, учир нь өрөө бүхэлдээ урсдаг тул ванны гадаа угаана. Уг ванн нь гүн бөгөөд богино, усанд орохдоо усанд ороход зориулагдсан, усанд орохдоо усанд орохдоо халуун байлгадаг тагтай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お風呂、どうぞ。 | O-furo, dōzo. | Усанд орох бэлэн боллоо, үргэлжлүүлээрэй. |
| お風呂に入ってもいいですか。 | O-furo ni haitte mo ii desu ka. | Би усанд орж болох уу? |
| トイレはどこですか。 | Toire wa doko desu ka. | Жорлон хаана байна? |
| タオルはここに置けばいいですか。 | Taoru wa koko ni okeba ii desu ka. | Миний алчуурыг энд тавих нь зүгээр үү? |
Усанд орохоосоо өмнө угаана
Дацуйжүд хувцсаа тайлж, хувцсаа сагсанд эсвэл тавиур дээр хийж, ёкушицу руу зөвхөн жижиг алчуур ав. Өтгөн дээр суугаад ванн эсвэл цоргоноос савыг дүүргээд, какейю, өөр дээрээ ус асгаж, дулаацуулж, өдөрт зайлна. Дараа нь савангаар угааж, хүсвэл үсээ угааж, хөлийг оруулаад хаана ч хөөс гарахгүй болтол нь угаана. Зөвхөн дараа нь та тагийг нь өргөж, ванн руу орно.
Ус нь халуун, ихэвчлэн дөчин градус ба түүнээс дээш байдаг тул ихэнх хүмүүсийн хувьд усанд орох нь өөрөө богино, таваас арван минут болдог. Хөдөлгөөнгүй суугаад жижиг алчуураа уснаас хол байлгаж, толгой дээрээ эсвэл ирмэг дээрээ эвхэж, дулаацсан үедээ гараарай. Угаах алхмуудын дараалал нь хувь хүн боловч савантай холбоотой бүх зүйл савнаас гадуур тохиолддог.
Гарахаасаа өмнө тагийг нь таглаад, сандал, сав, шалыг зайлж, дэвсгэр дээр гарахаасаа өмнө жижиг алчуураар арчиж, солих зай хуурай хэвээр үлдэнэ.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 体を洗ってから、湯船に入ります。 | Karada o aratte kara, yubune ni hairimasu. | Би биеэ угааж, дараа нь ванн руу орлоо. |
| シャンプーを借りてもいいですか。 | Shanpū o karite mo ii desu ka. | Би шампунь хэрэглэж болох уу? |
| お湯が少し熱いです。 | O-yu ga sukoshi atsui desu. | Ус бага зэрэг халуун байна. |
| 水を足してもいいですか。 | Mizu o tashite mo ii desu ka. | Би хүйтэн ус нэмж болох уу? |
| ふたは閉めておきますね。 | Futa wa shimete okimasu ne. | Би тагийг нь буцааж тавина. |
Усанд орох захиалга, дундын ус
Банны усыг нэг удаа, орой эрт халааж, гэр бүлээрээ нэг нэгээр нь ордог. Уламжлалт дэг жаяг нь аавыг эсвэл томыг, дараа нь хүүхдүүдийг, эхийг хамгийн сүүлд тавьдаг. Орчин үеийн гэр бүлүүд энэ талаар илүү чөлөөтэй байдаг ч усаа хуваалцсан хэвээр байна. Зочны хувьд та анхны усанд орохыг санал болгож магадгүй юм, учир нь энэ бол хамгийн цэвэр ус бөгөөд нэр хүнд нь зочдод очдог.
Усыг хуваалцдаг тул хоёр дүрэм үнэмлэхүй байдаг: саванд саван оруулахгүй, залгуураас татахгүй. Хамгийн сүүлд усанд орсон хүн маргааш өглөө нь ванны ус зайлуулах уу эсвэл усаа угаах уу гэдгээ шийддэг тул энэ шийдвэрийг эзэндээ үлдээгээрэй. Олон угаалгын машинд ус шахах хоолой байдаг бөгөөд энэ нь ванны үлдэгдэл ус, nokoriyu шууд хүрд рүү татдаг.
Чамайг хамгийн түрүүнд орохыг урьсан бол орохоосоо өмнө о-саки ни итадакимасу гэж хэлээрэй. Гарахдаа о-фуро итадакимашита, усанд орсонд баярлалаа, эсвэл о-саки ни шицүрэй шимашита, түрүүлж орсонд уучлаарай. Хэрэв хэн нэгэн хүлээж байгаа бол о-фуро акимашита өрөөг чөлөөтэй гэдгийг мэдэгдэнэ.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お先にいただきます。 | O-saki ni itadakimasu. | Би чамаас түрүүлж явна (усанд орохоос өмнө). |
| お風呂、いただきました。 | O-furo, itadakimashita. | Усанд орсонд баярлалаа. |
| お先に失礼しました。 | O-saki ni shitsurei shimashita. | Танаас түрүүлж явсанд уучлаарай. |
| お湯は抜かないでね。 | O-yu wa nukanaide ne. | Усыг бүү гарга, гуйя. |
| お風呂、空きましたよ。 | O-furo, akimashita yo. | Усанд орох нь одоо үнэгүй. |
| いいお湯でした。 | Ii o-yu deshita. | Ус сайхан байсан. |
Усанд орох үгсийн сан
Усан халаагуур нь ванн бэлэн болсныг мэдэгдэхээс эхлээд гэрийн эзний тавьсан алчуур хүртэл айлын усанд ороход эдгээр үгсийг сонсох болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お風呂が沸きました。 | O-furo ga wakimashita. | Усанд орох бэлэн болсон (халаагчийн мэдэгдэл). |
| お湯がぬるくなったら、追い焚きしてね。 | O-yu ga nuruku nattara, oidaki shite ne. | Хэрэв ус бүлээн байвал дахин халаана. |
| Үг | Уншиж байна | Утга |
|---|---|---|
| お風呂 | o-furo | Усанд орох, ванн ба усанд орох үйлдэл аль аль нь |
| 湯船 | yubune | Ванн өөрөө |
| お湯 | o-yu | Халуун ус, ванны ус |
| かけ湯 | kakeyu | Дотогшоо орохоосоо өмнө усаа асга |
| 洗い場 | araiba | Сандал, шүршүүр бүхий угаалгын газар |
| 脱衣所 | datsuijo | Угаалгын өрөөний гаднах орон зайг солих |
| 湯上がり | yuagari | Баннаас дөнгөж гарлаа |
| 追い焚き | oidaki | Усанд аль хэдийн байгаа усыг дахин халаана |
| 残り湯 | nokoriyu | Угаалгын зориулалтаар ихэвчлэн хэрэглэдэг ванны ус үлдэгдэл |
| 湯冷め | yuzame | Усанд орсны дараа жихүүдэс хүрэх |
| バスタオル | basutaoru | Том ванны алчуур |
| トイレのスリッパ | toire no surippa | Ариун цэврийн өрөөний шаахай |
Орчин үеийн ванны нэгжүүд ярьдаг: товчлуур нь ванныг дүүргэж, бичигдсэн дуу хоолой нь о-фуро га вакимашита, банн бэлэн болсон гэж мэдэгдэнэ. Ойдаки бол дахин халаах функц тул ус хөргөсөн бол таны эзэн oidaki shite ne гэж хэлж болно.
Шаахай, жорлонгийн өрөө, юката
Шаахай нь энгийн дүрмийг баримталдаг: нэг хос байшинд, нэг хос бие засах газар, татами дээр нүцгэн хөл эсвэл оймс өмсдөг. Ариун цэврийн өрөөний хаалган дээр та гэрийн шаахайнаас гарч, дотор нь хүлээж буй ариун цэврийн өрөөний шаахай руу орж, гарахдаа процессыг эргүүлнэ. Ариун цэврийн өрөөний шаахайтай хоолны ширээ рүү буцах нь зочдын сонгодог алдаа юм. Угаалгын өрөө нь өөрөө хөл нүцгэн; шаахайгаа дацуйжод үлдээгээрэй.
Олон байшинд хяналтын самбар бүхий угаалгын савтай жорлон байдаг. Танд хэрэгтэй хоёр товчлуур бол ошири, арын угаалга, томеру эсвэл тейши, зогс. Угаах нь том бол даи, жижиг бол shō эсвэл ханын товчлууртай хөшүүрэг байж болно. Угасны дараа цистерн дээгүүр урсдаг жижиг цорго нь гараа угаах зориулалттай.
Усанд орсны дараа гэрийн эзэн танд юката эсвэл унтлагын хувцас санал болгож болно. Гэртээ өмсдөг юката бол зүгээр л хөнгөн даавуун дээл юм: зүүн талыг нь баруун талаас нь боож, хоншоорыг нь уяж, та ажил дууслаа. Зүүн талын баруун талд оршуулгын ёслолд зориулж цогцос хэрхэн хувцаслаж байгааг харуулсан тул хөтлөгчид үүнийг зөөлөн засах болно. Татамид дахин суухаасаа өмнө үсээ алчуураар хатаа.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| トイレのスリッパに履き替えてください。 | Toire no surippa ni hakikaete kudasai. | Ариун цэврийн өрөөний шаахайгаа солино уу. |
| ドライヤーを借りてもいいですか。 | Doraiyā o karite mo ii desu ka. | Би үс хатаагч зээлж болох уу? |
| 浴衣の着方を教えてもらえますか。 | Yukata no kikata o oshiete moraemasu ka. | Та надад юката хэрхэн өмсөхийг зааж өгч болох уу? |
| 左が上ですよ。 | Hidari ga ue desu yo. | Зүүн тал нь дээшээ явдаг. |
| トイレの流し方が分かりません。 | Toire no nagashikata ga wakarimasen. | Би жорлонг яаж угаахаа мэдэхгүй байна. |
Бүс нутгийн болон үеийн өөрчлөлт
Усанд орох зуршил нь зочдын хүлээж байснаас хамаагүй их ялгаатай. Хөгшин хүмүүс ихэвчлэн орой бүр усанд ордог бөгөөд ганцаараа шүршүүрт орох нь үнэхээр угаалга биш гэж үздэг бол залуу хүмүүс нэг ваннтай, ваннтай, цутгамал угаалгын өрөөтэй, нэг бүрхүүлтэй шүршүүрт ордог бөгөөд ихэнх өдөр шүршүүрт орж, зөвхөн өвлийн улиралд ванн дүүргэдэг. Өвөө, эмээ нь усыг таны тав тухтай байлгахаас илүү халуун байлгаж магадгүй юм.
Хүйтэн бүс нутагт халуун усанд орсны дараа хүйтэн дацуйжо уух нь өндөр настнуудын эрүүл мэндэд эрсдэл учруулдаг тул халаалттай хувцас солих өрөө түгээмэл болж байна. Зарим хөдөө орон нутагт өрхийн тэргүүн хамгийн түрүүнд усанд ордог; ихэнх хотод захиалга нь хэн бэлэн байна. Ванны нэмэлтүүд болох нюёкузай нь үеийн үед түгээмэл байдаг бөгөөд юзу жимс нь өвлийн туйл дээр ваннд хөвдөг тул танай орноос ирсэн ванны давсны боодол нь зочны гэр бүлд сайхан бэлэг болдог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| うちはシャワーだけのことが多いです。 | Uchi wa shawā dake no koto ga ōi desu. | Манайд ихэвчлэн шүршүүрт ордог. |
| 冬は毎日湯船に浸かります。 | Fuyu wa mainichi yubune ni tsukarimasu. | Өвлийн улиралд би өдөр бүр усанд ордог. |
| お風呂、沸かしてくれる？ | O-furo, wakashite kureru? | Та ванн халааж чадах уу? |
| 入浴剤を入れてもいいですか。 | Nyūyokuzai o irete mo ii desu ka. | Би ванны давс нэмж болох уу? |
Эхний шөнийн шалгах хуудас
- Усанд ихэвчлэн хэзээ ордог вэ, гэр бүлд захиалга байгаа эсэхийг асуу
- Тагийг нь өргөхөөс өмнө сандал дээр бүрэн угааж, зайлж угаана
- Алчуур болон савангаа ваннаас хол байлгаад тагийг нь буцааж тавь
- Залгуураас хэзээ ч бүү тат; сүүлчийн хүн эсвэл таны эзэн шийднэ
- Ариун цэврийн өрөөний үүдэнд сандал, сав, шалыг зайлж, шаахайгаа солино
- Гарч ирэхдээ o-furo itadakimashita гэж хэлээрэй
Хэрэв та эргэлзэж байвал дараа биш өмнө нь асуугаарай. Хөтлөгчид өглөө олж мэдсэн алдаанаасаа o-yu wa nokoshite oku n desu ka, би усаа орхих уу гэх мэт асуултыг илүүд үздэг.
Гадаадынхны гаргадаг алдаа
Ноцтой алдаанууд бүгд дундын устай холбоотой. Угаалгүйгээр ванн руу орох, ванны дотор угаах, савантай алчуурыг хөвүүлэх, дараа нь залгуурыг татах зэрэг нь гэр бүлийн халуун усны уурыг сүйтгэдэг. Хэрэв ийм зүйл тохиолдвол уучлалт гуйна уу: сумимасен, ширимасен дешита, уучлаарай, би мэдсэнгүй, дараа нь юу хийхээ асуу. Ихэнх хостууд уурлахаасаа илүү хөгжилтэй байх болно.
Бага зэргийн алдаа нь цаг хугацаа, орон зайтай холбоотой байдаг. Дөрвөн хүн хүлээх зуур дөчин минут усанд орох, хувцас солих дэвтээсэн зай, хоолны ширээний ариун цэврийн өрөөний шаахай, угаалгын өрөөний том алчуур зэрэг нь таныг бага зэрэг ядаргаатай зочин болгодог. Юкатагийн баруун зүүн талд зүүх нь хор хөнөөлгүй боловч засч залруулах болно. Эцэст нь, ичимхий байдлаасаа болж орой бүр усанд орохыг бүү орхи: гэрийн эзэд о-фурогаас татгалзсан зочдыг бие муутай эсвэл аз жаргалгүй гэж уншдаг бөгөөд хэрэв та үүнийг хэлвэл нэг өрөөнд шүршүүрт орох нь хүлээн зөвшөөрөгдөх хувилбар юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| すみません、知りませんでした。 | Sumimasen, shirimasen deshita. | Уучлаарай, би мэдээгүй. |
| お湯を抜いてしまいました。 | O-yu o nuite shimaimashita. | Би андуураад усаа гаргачихлаа. |
| 今日はシャワーだけにします。 | Kyō wa shawā dake ni shimasu. | Би өнөөдөр шүршүүрт орно. |
| お湯は残しておくんですか。 | O-yu wa nokoshite oku n desu ka. | Би усаа орхих уу? |