Яагаад толгой дохих нь үнэтэй сонголт юм
Сурагч бүр үүнийг хийдэг. Өгүүлбэр нь урт байсан, ихэнх үгс нь газардсан, ерөнхий хэлбэр нь тодорхой юм шиг санагдаж, ингэж хэлэх нь үнэ цэнээсээ илүү асуудал мэт санагдаж байв. Тэгэхээр чи толгой дохи. Дараа нь таны тохиролцсон зүйл өөр зүйл болж хувирах үед зардал нь ирдэг бөгөөд одоо яриа нь асуултын тухай биш алдааны тухай болж байна.
Япончууд бооцоо бага зэрэг өсгөдөг, учир нь хүсэлт нь ихэвчлэн далд утгатай байдаг. Коно ширёо, ашита made ni dekimasu ka гэдэг нь хэлбэрийн хувьд асуулт бөгөөд практикт заавар юм. Коре, chotto mite oite kudasai түүн рүү харвал эсвэл зөв дүгнэж болно гэсэн үг. Ялгааг харуулсан баталгаа нь таван секунд болно; нэг өдрийн дараа олж мэдэхэд нэлээд удаан хугацаа шаардагдана.
Дүгнэж хэлэхэд зүгээр л санал нийлэх хэрэггүй
Хамгийн хүчтэй баталгаа бол өөрийн үгээр бичсэн товч хураангуй юм. Энэ нь үүнийг батлахаас илүүтэй ойлгосон гэдгийг нотлох бөгөөд хэрэв та буруу ойлгосон бол нөгөө хүнд засах тодорхой зүйлийг өгдөг. Хоёр хэллэг нь үүнийг агуулдаг: цумари, өөрөөр хэлбэл, иу кото дэсү не, хэлэх гэсэн утгатай.
Хураангуйг эх хувилбараасаа богино байлга. Бүгдийг давтсан хураангуй нь чек биш бичлэг бөгөөд буруу байж болзошгүй хэсгийг тусгаарладаггүй. Үйлдэл, объект, эцсийн хугацааг нэрлээд зогсоо.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| つまり、金曜日までに送ればいいということですね。 | Tsumari, kin-yōbi made ni okureba ii to iu koto desu ne. | Өөрөөр хэлбэл, би баасан гараг гэхэд явуулах ёстой. |
| 確認させてください。まず A をして、その後 B ですね。 | Kakunin sasete kudasai. Mazu A o shite, sono ato B desu ne. | Баталгаажуулъя. Эхлээд А, дараа нь Б зөв үү? |
| 私の理解では、変更は必要ないということですが。 | Watashi no rikai de wa, henkō wa hitsuyō nai to iu koto desu ga. | Миний ойлгож байгаагаар өөрчлөлт хийх шаардлагагүй. |
| ということは、今回は見送るということでしょうか。 | To iu koto wa, konkai wa miokuru to iu koto deshō ka. | Энэ удаад бид үүнийг дамжуулж байна гэсэн үг үү? |
| 念のため、もう一度整理させてください。 | Nen no tame, mō ichido seiri sasete kudasai. | Аюулгүй байхын тулд би үүнийг дахин нэг удаа үзье. |
Какунин сасэтэ кудасай, батлахыг зөвшөөрнө үү, энэ бол хэт их сурах хэллэг юм. Энэ нь эелдэг, төвийг сахисан бөгөөд хичээлээс эхлээд үйлчлүүлэгчийн уулзалт хүртэл бүртгэл бүрт ажилладаг.
Алдаа гарч болзошгүй хэсгүүдийг баталгаажуулна уу
Бүх зүйлийг шалгах шаардлагагүй. Дөрвөн зүйлийг хийдэг, учир нь хэрэв та тэдгээрийг буруу ойлговол контекстээс сэргээж болохгүй: яг юуг асууж байна, хэн оролцож байна, хэзээ, хэд эсвэл хэд байна. Эдгээр дөрвийг бататгах ба өөр зүйл байхгүй бол чекийг тасалдуулахгүйн тулд хангалттай богино байлгах болно.
Тоо, огноог онцгой анхаарах хэрэгтэй. Япон хэлний мянга гаруй тоо нь англи хэлнээс ялгаатай, хүн арван мянга, сарын өдрүүд тогтмол бус уншилттай байдаг. Цифрийг тоогоор нь эсвэл ажлын өдөр хавсаргасан огноог давтах нь бараг бүх алдааг шууд илрүүлдэг.
| Юу батлах вэ | Үг хэллэг | Яагаад чухал вэ |
|---|---|---|
| Үйлдэл | 何をすればいいですか Nani o sureba ii desu ka | Японы хүсэлтүүд ихэвчлэн далд байдаг |
| Тэр хүн | 誰に送ればいいですか Dare ni okureba ii desu ka | Нэрсийг амархан буруу сонсдог |
| Эцсийн хугацаа | いつまででしょうか Ицү дешо ка хийсэн | Хийсэн, хийсэн ni нь адилхан биш |
| Тоо хэмжээ | 三十個でよろしいですか Sanjukko de yoroshii desu ka | Хүн, сен суралцагч бүрийг аялдаг |
| Тэргүүлэх чиглэл | どちらを先にすればいいですか Dochira o saki ni sureba ii desu ka | Хоёр даалгавар, нэг үдээс хойш |
| Формат | メールでよろしいでしょうか Mēru de yoroshii deshō ka | Үүнийг хоёр удаа хийхээс зайлсхийдэг |
Бүртгэлийн масштабыг би ойлгож байна
Япон хэлэнд та ойлгосон гэж хэлэх хэд хэдэн арга байдаг бөгөөд тэдгээрийг сольж болохгүй. Энгийн нэгийг дээш нь ашиглах нь салхинд хийсдэг; Найзтайгаа албан ёсны тоглолтыг ашиглах нь та тоглолт хийж байгаа мэт сонсогддог. Аюулгүй дунд нь бараг хаа сайгүй тохирох вакаримашита юм.
Сурагчдын буруугаар хэрэглэдэг хоёр зүйл бол ryokai, shōchi юм. Рёкай дэсү нь үе тэнгийнхний түвшний бөгөөд бага зэрэг цэргийн амттай; Энэ нь багийн чат дээр нийтлэг байдаг бөгөөд үйлчлүүлэгчтэй буруу байдаг. Шочи Шимашита болон кашикомаримашита нь даруухан бөгөөд дээшээ зөв байдаг бөгөөд кашикомаримашита нь үйлчилгээний ажилд хамгийн хүчтэй бөгөөд стандарт юм.
| Үг хэллэг | Бүртгүүлэх | -тай хамт хэрэглэнэ |
|---|---|---|
| わかった Вакатта | Энгийн | Найз нөхөд, гэр бүл |
| わかりました Вакаримашита | Төвийг сахисан эелдэг | Бараг хэн ч |
| 了解です Рёкай дэсү | Энгийн ажил | Үе тэнгийнхэн, багийн чат, үйлчлүүлэгч биш |
| 承知しました Шочи Шимашита | Даруухан | Менежерүүд, үйлчлүүлэгчид |
| かしこまりました Кашикомаримашита | Хамгийн албан ёсны | Үйлчлүүлэгчид, үйлчилгээний тохиргоо |
| おっしゃる通りです Ossharu tōri desu | Зөвшилцөл, даруухан | Ахмад хүнийг батлах нь зөв |
Гурван түвшинд алдагдсан гэдгээ хүлээн зөвшөөрч байна
Үг барихгүй байх, өгүүлбэр дагахгүй байх, утсыг бүхэлд нь алдчих хоёр ялгаа бий, тус бүр өөрийн гэсэн засвартай. Аль нь болохыг нь нэрлэх нь нөгөө хүн танд туслах бөгөөд тодорхойгүй уучлалт гуйхтай ижил хэмжээний цаг зарцуулдаг.
Хамгийн хэрэгтэй алхам бол юу барьж авснаа хэлэх явдал юм. Ato no bubun wa wakarimashita ga, saisho ga chotto чанга яригчийг яг хаана дахин эхлүүлэхийг хэлдэг бөгөөд энэ нь тэднээс бүх зүйлийг давтахыг хүсэхээс хамаагүй хурдан юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| すみません、今の言葉、もう一度いいですか。 | Sumimasen, ima no kotoba, mō ichido ii desu ka. | Уучлаарай, та энэ үгийг давтаж чадах уу? |
| 最初の部分がちょっと聞き取れませんでした。 | Saisho no bubun ga chotto kikitoremasen deshita. | Эхний хэсгийг нь сайн барьж чадсангүй. |
| すみません、話が見えなくなってしまいました。 | Sumimasen, hanashi ga mienaku natte shimaimashita. | Уучлаарай, би утсаа алдсан байна. |
| ゆっくりお願いできますか。 | Yukkuri onegai dekimasu ka. | Та удаан ярьж болох уу? |
| どういう意味ですか。 | Dō iu imi desu ka. | Энэ нь юу гэсэн үг вэ? |
| 別の言い方をしていただけますか。 | Betsu no iikata o shite itadakemasu ka. | Та үүнийг өөрөөр хэлж чадах уу? |
Дахин давтахаас илүү өөр үг асуух нь ихэвчлэн илүү үр дүнтэй байдаг. Дахин хэлсэн тэр өгүүлбэр одоо ч хэвээрээ байна.
Баталгаажуулах нь заавал биш харин хүлээгдэж буй үед
Зарим тохиолдолд япон хэлээр ярьдаг хүн таныг давтан хэлэхийг хүсэх бөгөөд үүнийг алгасах нь өөртөө итгэлтэй гэхээсээ илүү хайхрамжгүй мэт санагддаг. Утсаар мессеж хүлээн авах, захиалга хүлээн авах, хүргэлтийг хүлээн авах, эцсийн хугацаа өгөх зэрэг бүгд энэ ангилалд багтдаг бөгөөд үүнд зориулж фукушё, буцаж давтах гэсэн нэртэй дадал байдаг.
Эдгээр тохиргоонд үүнийг хийхээсээ илүүтэй баталгаажуулж байгаагаа мэдэгдээрэй. Фукушо сасэтэ итадакамасу давталтыг процедур гэж тэмдэглэсэн тул энэ нь эргэлзээтэй сонсогдохгүй байна.
- Утасны мессеж: нэр, дугаар, хүсэлтийг үргэлж давтана
- Захиалга ба тоо хэмжээ: тоо болон нэгжийг давтана
- Эцсийн хугацаа: огноог ажлын өдөртэй давтана
- Мөнгөтэй холбоотой аливаа зүйл: цифрийг цифрээр давт
- Олон үе шаттай заавар: нарийн ширийн зүйлийг биш харин дарааллыг давт
- Та дараа нь хэнээс ч асуухгүйгээр ганцаараа хийх болно
Харилцаагаа зогсоохгүйгээр баталгаажуулж байна
Баталгаажуулах нь заавал цэг байх албагүй. Урсгалтай ярианы хувьд хөнгөн хувилбар нь цуурай юм: түлхүүр үгийг өсөн нэмэгдэж буй аялгуугаар давтаж, чанга яригчийг үргэлжлүүлэх эсвэл засах боломжийг олгоно. Энэ нь нэг үг шаарддаг бөгөөд үг хэлэхгүй.
Сэдвийн төгсгөл эсвэл ярианы төгсгөлд хураангуйг бүрэн хэмжээгээр хадгална уу. Энэ байрлал нь ердийн, хүлээгдэж буй бөгөөд таван удаа тасалдуулахын оронд бүгдийг нэг дор авах боломжийг танд олгоно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 金曜日ですか？ | Kin-yōbi desu ka? | Баасан? |
| 三十個？ | Sanjukko? | Гучин уу? |
| 田中さんに、ですね。 | Tanaka-san ni, desu ne. | Танака руу, зөв. |
| なるほど、それでですね。 | Naruhodo, sore de desu ne. | Би харж байна, тэгээд? |
| では最後に、確認だけさせてください。 | Dewa saigo ni, kakunin dake sasete kudasai. | Тэгээд эцэст нь баталгаажуулъя. |