Япон хэлээр болзох яриа хэрхэн ажилладаг
Япон хэлээр болзох яриа нь ямар ч харилцаатай адил бүртгэлийн шилжилтээр дамждаг бөгөөд зөвхөн илүү хурдан бөгөөд илүү эрсдэлтэй байдаг. Ажил эсвэл хичээлээр уулзсан хоёр хүн эелдэг дэсү, масугаар эхэлдэг бөгөөд бүх зүйл сайхан болж байгаагийн нэг тод шинж тэмдэг бол тэдний нэг нь үүнийг орхихыг санал болгож буй мөч юм. Хэдэн сарын турш эелдэг маягтай байдаг суралцагчид хол сонсогддог бол анхны уулзалтаар энгийн байдлаар эхэлдэг суралцагчид ихэмсэг мэт сонсогддог тул энэ ээлжийг унших нь өөрөө чадвар юм.
Мэдэх хоёр дахь зүйл бол Япончуудын болзоо нь барууны олон соёлтой харьцуулахад статусын талаар илүү тодорхой байдаг. Хэд хэдэн болзоонд явах нь өөрөө хоёр хүнийг хос болгодоггүй. Ер нь кокухаку, мэдрэмжээ хүлээн зөвшөөрөх, ярианы хариулт байдаг бөгөөд үүний дараа л кареши, каножо гэсэн үгс гарч ирдэг. Энэ мөчөөс өмнө хэл нь зориудаар хөнгөн бөгөөд хамгаалагдсан байдаг. Доорх хүснэгтэд гурван түвшний зайд ижил дөрвөн нүүдлийг харуулсан тул та тохирох бүртгэлийг сонгох боломжтой.
| Чиг үүрэг | Найз (энгийн) | Хамтран ажиллагсад эсвэл ангийнхан | Таны бараг танихгүй хүн |
|---|---|---|---|
| Урих | 今度ご飯行かない？ Kondo gohan ikanai? | 今度、ご飯でも行きませんか？ Kondo, gohan demo ikimasen ka? | もしよろしければ、今度お食事でもいかがですか？ Moshi yoroshikeraba, kondo oshokuji demo ikaga desu ka? |
| Чамд таалагдсан гэж хэлмээр байна | 楽しかったよ。 Таношикатта ё. | 楽しかったです。 Таношикатта дэсү. | 今日は本当にありがとうございました。とても楽しかったです。 Кёо ва хонто гузайат. Тотемо таношикатта дэсү. |
| Зөөлөн буурч байна | ごめん、その日はちょっと。 Gomen, sono hi wa chotto. | すみません、その日はちょっと…。 Sumimasen, sono hi wa chotto... | 申し訳ありません、その日は都合が悪くて。 Mōshiwake arimasen, sono hi wa tsuō ga warukute. |
| Дахин уулзахыг гуйж байна | また会おうね。 Mata aō ne. | また会えますか？ Мата аемасу ка? | またお会いできたら嬉しいです。 Mata oai dekitara ureshii desu. |
Хэн нэгнийг хөнгөхөн асууж байна
Стандарт гэрлийн урилга нь issho ni дээр нэмэх нь үйл ажиллагаа, masen ka гэсэн үг бөгөөд демо гэдэг жижиг үг нь маш их чимээгүй ажил хийдэг: gohan demo нь хоол юм уу ямар нэгэн зүйл гэсэн утгатай бөгөөд энэ нь хоёр талын даралтыг бууруулдаг. Япон хэлээр ярьдаг хүмүүс анхны урилгыг огноо гэж тэмдэглэх нь ховор. Үүнийг нийтлэг ашиг сонирхолд холбож, цагийг эхлээд тодорхойгүй байлгаж, нөгөө хүндээ өдрийг сонго. Хэрэв та хүсвэл ёкаттараг урд талд нь тавих нь аливаа урилгыг татгалзахад хялбар болгодог бөгөөд энэ нь бодит байдал дээр хүлээн авахад хялбар болгодог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今度、一緒にご飯でも行きませんか？ | Kondo, issho ni gohan demo ikimasen ka? | Та хэзээ нэгэн цагт хамтдаа хоол идмээр байна уу? |
| よかったら、週末に映画に行きませんか？ | Yokattara, shūmatsu ni eiga ni ikimasen ka? | Хэрэв та хүсвэл амралтын өдрөөр кино үзэх үү? |
| 今度ご飯行かない？ | Kondo gohan ikanai? | Та хэзээ нэгэн цагт хоол идэхийг хүсч байна уу? (энгийн) |
| いいですね。ぜひ。 | Ii desu ne. Zehi. | Энэ сайхан сонсогдож байна. Би дуртай байх болно. |
| 土曜日なら大丈夫です。 | Doyōbi nara daijōbu desu. | Бямба гариг миний төлөө ажиллах болно. |
| すみません、今週はちょっと…。 | Sumimasen, konshū wa chotto... | Уучлаарай, энэ долоо хоног жаахан хэцүү байна. |
| 分かりました。また機会があれば。 | Wakarimashita. Mata kikai ga areba. | Би ойлгож байна. Магадгүй өөр удаа. |
Чимээгүй чимээгүй Чотто бол стандарт зөөлөн татгалзал бөгөөд энэ нь үгүй гэсэн үг юм. Жинхэнэ завгүй боловч сонирхож байгаа илтгэгч бараг үргэлж сөрөг санал, тухайлбал райшу нара нэмбэл ирэх долоо хоногт ажиллах болно. Хэрэв өөр сонголт байхгүй бол тэдэнд баярлалаа, мата кикай га ареба гэж хэлээд тэнд үлдээгээрэй. Чоттогийн дараа хоёр, гурав дахь удаагаа асуух нь тууштай байдал биш юм; Энэ бол дарамт бөгөөд үүнийг тухайн хүн болон тэдний хэлсэн болгон уншина.
Эхний болзоо ба энгийн ярианд шилжих
Анхны уулзалт дээр хүмүүс ихэвчлэн дэсү, масу хоёрыг хадгалдаг бөгөөд энгийн ярианд шилжихийг таамаглахын оронд тохиролцдог. Нэг хүн keigo ja nakute daijōbu desu yo-г санал болгодог бол нөгөө нь ихэвчлэн энгийн ярианы өдөр тутмын үг болох тамэгүчи ашиглах зөвшөөрөл гуйж хүлээж авдаг. Хэрэв хэн ч санал болгохгүй бол найдвартай дунд арга зам бол таноший эсвэл ойши гэх мэт богино хариу үйлдэл үзүүлэхийн зэрэгцээ илүү бүрэн өгүүлбэртэй байх явдал юм. Нэрүүд нь мөн овог, сан, нэр, сан руу шилжиж, дараа нь нүцгэн нэр эсвэл хоч руу шилждэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今日はありがとうございます。 | Kyō wa arigatō gozaimasu. | Өнөөдөр танд баярлалаа. |
| 敬語じゃなくて大丈夫ですよ。 | Keigo ja nakute daijōbu desu yo. | Та надтай албан ёсны байх шаардлагагүй. |
| じゃあ、タメ口で話してもいい？ | Jā, tameguchi de hanashite mo ii? | Тэгвэл би зүгээр л яриад байвал зүгээр үү? (энгийн) |
| 何て呼べばいいですか？ | Nan te yobeba ii desu ka? | Би чамайг юу гэж дуудах ёстой вэ? |
| 楽しかったです。また会えますか？ | Tanoshikatta desu. Mata aemasu ka? | Би цагийг сайхан өнгөрөөсөн. Бид дахин уулзаж болох уу? |
Ширээн дээрх магтаал
Болзооны тухай магтаал нь тухайн хүний бие махбодь гэхээсээ илүүтэйгээр тухайн хүний хийсэн сонголт: хувцаслалт, тэдний сонгосон ресторан, тэдэнтэй ярилцахад хэр хялбар байх тухай байвал илүү үр дүнтэй байдаг. Магтаал, хариулах ерөнхий гарын авлага нь япончуудын буруу зуршлыг нарийвчлан тусгасан; болзооны үеэр хавтгай sonna koto най нь сойз шиг сонсогддог тул arigato, ureshii гэж илүү дулаахан хариулж, дараа нь магтаалын үгэнд косо гэж хариулах нь та өөрөө мөн гэсэн үг. Магтаалыг нэг удаа хэлээд цааш яв, учир нь үүнийг давтах нь хоёр хүнийг өөртөө ухамсартай болгодог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| その服、似合っていますね。 | Sono fuku, niatte imasu ne. | Энэ хувцас танд үнэхээр тохирсон байна. |
| 話しやすいですね。 | Hanashiyasui desu ne. | Та нартай ярихад амархан. |
| ありがとうございます。嬉しいです。 | Arigatō gozaimasu. Ureshii desu. | Баярлалаа. Энэ нь намайг аз жаргалтай болгодог. |
| 田中さんこそ、優しいですね。 | Tanaka-san koso, yasashii desu ne. | Та бол сайхан сэтгэлтэй, Танака. |
Кокухаку: чангаар хэлж байна
Кокухаку бол нэг хүн өөрийн мэдрэмжээ илэрхийлж, ихэвчлэн суки дэсү, дараа нь цукиаттэ кудасайтай харилцаа тогтоохыг хүсэх мөч юм. Энэ нь барууныхан болзохоосоо илүү албан ёсны бөгөөд илүү шийдэмгий бөгөөд бие биенээ хардаг хоёр хүнийг кареши, каножё болгон өөрчилдөг зүйл юм. Энэ нь нэг болзооны дараа эсвэл хэдэн сарын нөхөрлөлийн дараа ирж болно; Хугацаа нь хүн, нас, бүс нутгаас хамаарч өөр өөр байдаг тул дараах зүйлийг дүрэм гэхээсээ илүү нийтлэг хэв маяг гэж үзэх хэрэгтэй.
Хариулт нь хэргээ хүлээхээс дутахгүй чухал. Тийм гэдэг нь ихэвчлэн даруухан сонсогддог: ваташи де ёкереба, хэрвээ би чамд хангалттай сайн бол. Түр зогсолт хийх нь зүй ёсны бөгөөд сукоши кангаэсасэте кудасай бол цагийн дараа дараагийн мессежээс илүү тэвчээртэй байх ёстой бодит хариулт юм. Үгүй гэдэг нь бараг үргэлж өөрийн мэдрэмжийн төлөө талархал илэрхийлдэг бөгөөд энэ нь эцсийнх юм. Kimochi wa ureshii kedo, танд ийм мэдрэмж төрж байгаад би баяртай байна, гэхдээ эелдэг хаалга хаагдах нь зөв хариулт бол тухайн хүнд талархаж, ухрах явдал юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 好きです。付き合ってください。 | Suki desu. Tsukiatte kudasai. | Чи надад таалагдаж байна. Надтай хамт гараарай. |
| 私でよければ、よろしくお願いします。 | Watashi de yokereba, yoroshiku onegai shimasu. | Хэрвээ чи намайг авах юм бол тийм ээ. |
| 嬉しい。私も好きだよ。 | Ureshii. Watashi mo suki da yo. | Би маш их баяртай байна. Би ч гэсэн чамд таалагдаж байна. (энгийн) |
| 少し考えさせてください。 | Sukoshi kangaesasete kudasai. | Жаахан бодоод үз л дээ. |
| ごめんなさい。気持ちは嬉しいけど、友達でいたいです。 | Gomen nasai. Kimochi wa ureshii kedo, tomodachi de itai desu. | Намайг уучлаарай. Чамд ийм мэдрэмж төрж байгаадаа баяртай байна, гэхдээ би найзууд хэвээр үлдэхийг хүсч байна. |
| ごめんなさい。今は誰とも付き合う気がないんです。 | Gomen nasai. Ima wa dare to mo tsukiau ki ga nai n desu. | Намайг уучлаарай. Би яг одоо хэн нэгэнтэй гадуур явах бодолгүй байна. |
| 分かりました。話してくれてありがとう。 | Wakarimashita. Hanashite kurete arigatō. | Би ойлгож байна. Надад хэлсэнд баярлалаа. |
Суки, дайсүки, айшитеругийн ховор байдал
Сүки нь кофенд дурлахаас эхлээд дурлах хүртэлх бүх зүйлийг багтаасан бөгөөд контекст ялгааг агуулдаг. Дайсүки бол хосууд, гэр бүл, дотны найзуудын дунд би чамд хайртай өдөр тутмын халуун дулаан өдөр юм. Айшитеру англи хэлнээс илүү жинтэй Би чамд хайртай, Японы олон хосууд үүнийг ховор эсвэл хэзээ ч хэлдэггүй; Энэ нь санал, салах ёс, кинонд хамаарна. Би чамд хайртай гэж шууд орчуулж, гурав дахь болзоонд айшитеру гэж хэлдэг суралцагчид жүжгийн зохиол шиг сонсогддог. Япон хэлэнд энхрийлэл гэдэг нь ихэвчлэн aitai, би чамтай уулзмаар байна, эсвэл исшо ни иру нь очицүкү гэх зэргээр илэрхийлэгддэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 好きだよ。 | Suki da yo. | Чи надад таалагдаж байна. / Би чамд хайртай. (энгийн) |
| 大好き。 | Daisuki. | Би чамд хайртай. (энгийн, дулаахан) |
| 愛してる。 | Aishiteru. | Би чамд хайртай. (энгийн, ховор, хүнд) |
| 会いたい。 | Aitai. | Би чамайг санаж байна. (энгийн, шууд утгаараа би чамайг хармаар байна) |
| 一緒にいると落ち着く。 | Issho ni iru to ochitsuku. | Чамтай хамт байхдаа би тайвширдаг. (энгийн) |
Түншээ танилцуулж байна
Хоёр хүн хос болсны дараа каножо, кареши хоёр энгийн үг бөгөөд танилцуулгад кочира дээр нь харилцаа, дээр нь нэр байхгүй. Койбито бол аль ч хүйсийн түншийг илэрхийлэх төвийг сахисан үг боловч ярианд бага зэрэг албан ёсны сонсогддог; ялангуяа гэрлээгүй эсвэл тодорхой хэлэхгүй байхыг илүүд үздэг хосуудын дунд патона улам бүр түгээмэл болж байна. Япончууд эхнэр, нөхөр хоёрын хувьд даруухан үгсийг өөрийн (отто, цума), бусдынхыг (гошужин, окусан) хүндэтгэсэн үгсийг хэрэглэдэг боловч зарим хүмүүс одоо гошужиныг шууд утгаар нь эзэн гэдэг утгаар нь хэрэглэхээс зайлсхийдэг бөгөөд данна-сан нь өдөр тутмын зөөлөн сонголт болдог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| こちら、彼女の美咲です。 | Kochira, kanojo no Misaki desu. | Энэ бол миний найз охин Мисаки. |
| パートナーの健です。 | Pātonā no Ken desu. | Энэ бол миний хамтрагч Кен. |
| 付き合っている人がいます。 | Tsukiatte iru hito ga imasu. | Би хэн нэгэнтэй уулзаж байна. |
| 実は、彼と同棲しています。 | Jitsu wa, kare to dōsei shite imasu. | Уг нь би найз залуутайгаа амьдардаг. |
| 妻の由美です。 | Tsuma no Yumi desu. | Энэ бол миний эхнэр Юми. |
| 奥さんはお元気ですか？ | Okusan wa ogenki desu ka? | Эхнэр чинь сайн уу? |
Хэрхэн танилцсан гэсэн үг нь deai бөгөөд энэ нь нийтлэг асуулт юм: deai wa nan desu ka. Шокуба дэсү, ажил дээрээ, эсвэл нэг найз маань бидэнд танилцуулсан томодачи но шокай дэсү гэх мэт хариултуудыг энгийн байлгаарай. Хэн ч урт түүхийг хүлээхгүй бөгөөд эхний яриан дээр хэн нэгэнд өгөх нь хэтэрхий их юм шиг санагддаг.
Харилцааны үгсийн сан
| Япон | Ромажи | Утга | Анхаарна уу |
|---|---|---|---|
| 彼氏 | кареши | найз залуу | Та хосууд болсон нэг удаа өдөр тутмын үг |
| 彼女 | Канжо | найз охин | Мөн төлөөний үг she, тиймээс контекст шийднэ |
| 恋人 | коибито | хамтрагч, хонгор минь | Ямар ч хүйсийн хувьд төвийг сахисан, ярианы хувьд бага зэрэг албан ёсны |
| パートナー | патона | түнш | Гэрлээгүй эсвэл удаан хугацаагаар байгаа хосуудад түгээмэл байдаг |
| 付き合う | цукиау | хамт гарах | Мөн өөр нөхцөл байдалд хэн нэгнийг дагалдан явах гэсэн утгатай |
| 交際 | косай | харилцаа | Албан ёсны, зарлал, мэдээнд ашигладаг |
| 告白 | кокухаку | мэдрэмжээ хүлээн зөвшөөрөх | Харилцааг эхлүүлдэг асуулт |
| 片思い | катаомой | хариу нэхээгүй хайр | Нэг талын мэдрэмж |
| 初デート | Hatsu deto | анхны болзоо | Dēto-г хожуу огноонд ч ашигладаг |
| 出会い | диай | яаж танилцсан | Дай ва? хэвийн асуулт юм |
| 同棲 | досей | гэрлээгүй хамт амьдардаг | Dōsei suru нь үйл үгийн хэлбэр юм |
| 遠距離恋愛 | enkyori ren'ai | холын харилцаа | Ихэнхдээ enkyori гэж товчилдог |
| プロポーズ | puropōzu | гэрлэх санал | Puropōzu suru бол үйл үгийн хэлбэр юм |
| 婚約 | коньяку | оролцоо | Коньякуша бол сүйт залуу эсвэл сүйт бүсгүй юм |
| 結婚 | кеккон | гэрлэлт | Кеккон шите имасу гэдэг нь би гэрлэсэн гэсэн үг |
| 夫 / 妻 | отто / цума | миний нөхөр / миний эхнэр | Ханьдаа зориулсан даруухан үгс |
| 旦那さん / 奥さん | данна-сан / окусан | хэн нэгний нөхөр / эхнэр | Өөр хүний ханийг хүндлэх үг |
| 独身 | докушин | ганц бие, гэрлээгүй | Докушин дэсү бол төвийг сахисан хариулт юм |
| 元カレ / 元カノ | мото-каре / мото-кано | хуучин найз залуу / хуучин найз охин | энгийн; мото коибито илүү төвийг сахисан байдаг |
| 別れる | вакареру | салах | Мөн ерөнхийдөө салах гэсэн утгатай |
| 失恋 | шицсүрэн | зүрхний шарх | Шитсүрэн шита гэдэг нь миний зүрхийг шархлуулсан гэсэн үг |
Юмыг эелдэгээр дуусгах
Япон хэлээр салах нь урилгааас татгалзахтай адил зөөлөвчийг дагаж, илүү хүнд жинтэй байдаг. Ярилцлага нь ихэвчлэн ханашитай кото га ару гэж анхааруулах шугамаар нээгддэг тул нөгөө хүн нь отолтонд өртдөггүй, учир шалтгаан нь тухайн хүнээс илүүтэй харилцаанд хүрээлэгдсэн байдаг: отагай но таме ни наранай, энэ нь бидний аль алинд нь сайн биш юм. Хамтдаа өнгөрүүлсэн цаг хугацаад баярлалаа, нөгөө хүнийхээ аз жаргалыг хүсэх нь сонголт биш харин хүлээгдэж буй зүйл юм. Үйл үг нь wakareru бөгөөд нэгэнт тодорхой хэлсний дараа үүнийг дахин хоёрдмол утгатай болгож зөөлрүүлж болохгүй, учир нь энэ нь тодорхой өгүүлбэрээс илүү харгис юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 話したいことがあるんだけど。 | Hanashitai koto ga aru n da kedo. | Надад ярих гэсэн зүйл байна. (энгийн) |
| 今まで本当にありがとう。 | Ima made hontō ni arigatō. | Өнөөг хүртэл бүх зүйлд баярлалаа. (энгийн) |
| このまま一緒にいても、お互いのためにならないと思う。 | Kono mama issho ni ite mo, otagai no tame ni naranai to omou. | Ингэж хамт байх нь бидний аль алинд нь ашигтай гэж би бодохгүй байна. (энгийн) |
| 別れよう。 | Wakareyō. | Бид салцгаая. (энгийн) |
| 幸せになってね。 | Shiawase ni natte ne. | Би чамайг аз жаргалтай байх болно гэж найдаж байна. (энгийн) |
Загвар солилцоо: урилгаас хоёр дахь болзоо хүртэл
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 佐藤さん、今度、一緒にご飯でも行きませんか？ | Satō-san, kondo, issho ni gohan demo ikimasen ka? | Сато, чи хэзээ нэгэн цагт хамтдаа хоол идмээр байна уу? |
| いいですね。いつがいいですか？ | Ii desu ne. Itsu ga ii desu ka? | Энэ сайхан сонсогдож байна. Хэзээ чамд тохирох вэ? |
| 土曜日の夜はどうですか？ | Doyōbi no yoru wa dō desu ka? | Бямба гарагийн орой яахав? |
| 大丈夫です。楽しみにしています。 | Daijōbu desu. Tanoshimi ni shite imasu. | Энэ нь ажилладаг. Би үүнийг тэсэн ядан хүлээж байна. |
| 今日はありがとうございます。この店、来てみたかったんです。 | Kyō wa arigatō gozaimasu. Kono mise, kite mitakatta n desu. | Өнөөдөр танд баярлалаа. Би энэ газрыг туршиж үзэхийг хүсч байсан. |
| 私もです。あの、敬語じゃなくて大丈夫ですよ。 | Watashi mo desu. Ano, keigo ja nakute daijōbu desu yo. | Би ч гэсэн. Өө, чи надтай албан ёсны байх шаардлагагүй. |
| じゃあ、遠慮なく。ゆいさんって呼んでもいい？ | Jā, enryo naku. Yui-san tte yonde mo ii? | Дараа нь би зогсохгүй. Би чамайг Юи гэж дуудаж болох уу? (энгийн) |
| もちろん。サムも料理、好きなの？ | Mochiron. Samu mo ryōri, suki na no? | Мэдээжийн хэрэг. Чи ч бас хоол хийх дуртай юу, Сэм? (энгийн) |
| うん、週末はよく作るよ。ゆいさん、話しやすくて楽しい。 | Un, shūmatsu wa yoku tsukuru yo. Yui-san, hanashiyasukute tanoshii. | Тийм ээ, би ихэнх амралтын өдрүүдэд хоол хийдэг. Чамтай ярихад хялбар, энэ бол хөгжилтэй. (энгийн) |
| ありがとう。私も楽しいよ。また会える？ | Arigatō. Watashi mo tanoshii yo. Mata aeru? | Баярлалаа. Би ч гэсэн таашаал авч байна. Бид дахин уулзаж болох уу? (энгийн) |
| うん、ぜひ。気をつけて帰ってね。 | Un, zehi. Ki o tsukete kaette ne. | Тийм ээ, би үүнийг хүсч байна. Гэртээ аюулгүй харь. (энгийн) |
Бүртгэл хаашаа эргэхийг анхаарна уу. Урилга, цагийн хуваарь, болзооны нээлт бүгд дэсү, масу-д байдаг. Юи солихыг санал болгож, Сэм зөвшөөрөл гуйж, нэр дээр нэмэн сан руу шилжсэнээр зөвшөөрч, тэр цагаас хойш хоёулаа энгийн байдлаар ярьдаг. Есдүгээр мөрөнд байгаа магтаал нь зан авирын тухай, ярихад хялбар бөгөөд дараа нь завсарлага гэхээсээ илүү шинэ сэдэвтэй шууд холбогддог. Дахин уулзах хүсэлт нь Юи-аас ирсэн бөгөөд энэ нь тодорхой дохио юм; Хэрэв ирээгүй бол Сэмийн дараагийн алхам нь нэг удаа асууж, тодорхойгүй хариултыг хариулт болгон авах байсан.
Сурагчдын гаргадаг алдаа болон дүрд тоглох дасгал
Сургалтын хувьд AI Sensei ашиглан кафе дүрд тоглох даалгаврыг ашиглаж, гурван тойрог хий. Нэгдүгээр шатанд ангийнхаа найзыг хөнгөхөн асууж, өдөр бүр тохиролц. Хоёрдугаар шатанд багш регистрийн шилжүүлэгчийг санал болгоход та хүлээн зөвшөөрч, нэрс рүү шилжиж, тодорхой нэг магтаал өгнө. Гуравдугаар тойрогт багшаас хойгуур чоттогоор татгалзаж, хоёр дахь оролдлогогүйгээр солилцоог хоёр мөрөнд дуусгахыг хүс. Хэлэлцүүлгийн тайлангаас өөрийн мөрүүдийг уншаад, шилжүүлэгчийг санал болгох хүртэл эелдэг мөр бүр эелдэг байсан, үгүй гэсэн хариу богино байсан эсэхийг шалгаарай.
- Эхний урилгаар dēto shimasen ka гэж хэлэх; зорилгыг биш үйл ажиллагааг шошго.
- Чоттог цагийн хуваарийн бодлого болгон уншиж, дахин гурван огноо санал болгох; нэг чотто бол үгүй.
- Энэ нь толь бичгийн орчуулга учраас aishiteru эрт ашиглах; Дайсүки бол хосуудын хэрэглэдэг үг юм.
- Кокухаку болоогүй хэд хэдэн болзооны дараа та хоёрыг хосууд гэж үзвэл; статус нь шууд бус, харин ярьдаг.
- Хамтрагчаа аната гэж дуудах; тэдний нэрийг, эсвэл сангүйгээр, эсвэл тэдний тохиролцсон хоч ашиглана уу.
- Амрах урилга хүлээн авсны дараа десү, масу-д үлдэх нь тухайн хүнийг гарнаас хол байлгах гэсэн утгатай.
- Нөгөө хүн таныг сонирхож байгаа эсэхийг хэлж чадахгүй тийм тодорхой бус байх; дахин нэг удаа уулзахыг хүс, тодорхой.