Жодан дэсү ба жодан да ё: үүнийг онигоо байсан гэж хэлэх энгийн арга
Жодан гэдэг үг нь хошигнол гэсэн утгатай бөгөөд жодан дэсү зүгээр л таны хэлсэн зүйл нэг байсан гэсэн үг. Энэ нь тодорхой байх шаардлагатай үед хүрэх хэллэг юм, учир нь үүнд ямар ч эргэлзээ байхгүй. Найз нөхөдтэйгөө энгийн жодан да ё эсвэл бүр богино жодан нь илүү байгалийн юм. Хоёуланг нь хошигнолын дараа хэлдэг ба нөгөө хүн яаж хариу үйлдэл үзүүлэхээ шийдсээр байх үед.
Мөн та хошигнолын өмнө жоданыг анхааруулах болгон ашиглаж болно: jōdan desu kedo, энэ бол хошигнол боловч сонсогчдод дараагийн өгүүлбэрийг нэрлэсэн үнээр нь авч үзэхгүй байхыг хэлдэг. Энэ бол таны хошин шогийн мэдрэмжийг хараахан мэдэхгүй хүмүүстэй ажиллахдаа аюулгүй байдлын нэг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 冗談です。 | Jōdan desu. | Энэ бол хошигнол юм. (эелдэг) |
| 冗談だよ。 | Jōdan da yo. | Зүгээр л тоглож байна. (энгийн) |
| 冗談ですけど、明日休みにしませんか。 | Jōdan desu kedo, ashita yasumi ni shimasen ka. | Тоглож байна, гэхдээ бид маргаашийг амралтын өдөр болгох уу? |
| 冗談、冗談。 | Jōdan, jōdan. | Тоглож байна, тоглож байна. |
| 冗談のつもりでした。 | Jōdan no tsumori deshita. | Би үүнийг хошигнол гэж хэлсэн. |
Nante ne: Өгүүлбэр дотор буцааж авах
Нанте не гэдэг нь ихэнх суралцагчдын сонссон боловч тогтооход хамгийн хэцүү хэллэг юм. Энэ нь хошигнолын өгүүлбэрийн төгсгөлд, ихэвчлэн бага зэрэг завсарласны дараа ордог бөгөөд нүд ирмэх шиг ажилладаг. Нанте гэдэг нь үүнтэй төстэй зүйл гэсэн утгатай бөгөөд не нь сонсогчдоос мэдрэмжээ хуваалцахыг хүсдэг тул тэд хамтдаа намайг ингэж хэлсэн гэж хэлдэг ч намайг битгий барь.
Сонгодог хэв маяг нь бага зэрэг хэтрүүлсэн эсвэл онгирсон зүйл хэлж, дараа нь түүнийг унтраах явдал юм: kyō wa watashi ga ogoru yo, nante ne. Энэ нь мөн өөрийгөө доромжлох хошигнол, царай муутай дүр үзүүлэхэд хэрэглэгддэг. Энэ нь таны өгүүлбэрийг багасгадаг учраас хэн нэгний зардлаар хошигнохоос хамаагүй зөөлөн бөгөөд эрсдэлгүй хөгжилтэй байх нь түгээмэл арга юм.
Нанте не бол энгийн. Найз нөхөд, гэр бүл, ажлын хамт олондоо зориулж хадгалах; үйлчлүүлэгчидтэй эсвэл албан ёсны уулзалтын үеэр энэ нь зохисгүй сонсогдож байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今日は私がおごるよ。なんてね。 | Kyō wa watashi ga ogoru yo. Nante ne. | Өнөөдөр над дээр байна. Зүгээр л тоглож байна. |
| もう会社辞めようかな、なんてね。 | Mō kaisha yameyō ka na, nante ne. | Магадгүй би компаниа орхих ч юм уу, тэгж хэлж байна. |
| 実は天才なんです、なんてね。 | Jitsu wa tensai nan desu, nante ne. | Яг үнэндээ би гоц ухаантан, зүгээр л тоглож байна. |
| 怒ってるよ、なんてね。 | Okotteru yo, nante ne. | Би ууртай байна, тоглож байна. |
| なんてね、冗談だよ。 | Nante ne, jōdan da yo. | Зүгээр л тоглож байна, энэ бол хошигнол юм. |
Усо усо ба усо да ё: худал зүйлийг засах
Усо гэдэг нь худал эсвэл худал зүйл гэсэн үг бөгөөд үүнийг хоёр дахин нэмэгдүүлбэл, uso uso, хамгийн сүүлд хэлсэн үг чинь худлаа байсан бөгөөд та үүнийг буцааж авч байна гэж хэлэх хурдан арга юм. Та хариу үйлдэл үзүүлэхийн тулд зориудаар худал мэдээлэл хэлсэн нь зөв хэллэг юм: Би ажлаас халагдсан, би Осака руу нүүж байна, хурал цуцлагдсан. Нөгөө хүнийх нь хөмсөг дээш гарахад усо усо, жодан ахиад доошлуулчихдаг.
Жодан десүгийн ялгаа нь бай юм. Жодан десу зорилгыг шошгодог, энэ нь хошигнол гэсэн утгатай байсан бол усо усо агуулгыг шошгосон нь үнэн биш байв. Тэдгээрийг ихэвчлэн хамтад нь ашигладаг бөгөөд uso da yo нь арай илүү бүрэн энгийн хэлбэр юм. Эелдэг ярианд та uso desu гэж хэлэх байсан, гэхдээ энэ нь бага зэрэг бүдүүлэг сонсогдож байгаа тул олон хүмүүс ажил дээрээ жодан дэсүг илүүд үздэг бөгөөд найз нөхөддөө усо усо хадгалдаг.
Uso бас хариу үйлдэл болгон тусдаа амьдрал байна, арга ч үгүй, үнэхээр, өөр хэн нэгэн гайхмаар зүйл хэлэх үед. Энэхүү хэрэглээг энэ сайт дээрх uso үгийн гарын авлагад тайлбарласан болно; Энд зөвхөн та өөрийгөө зассан хувилбар л хэрэгтэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| うそうそ、冗談だよ。 | Uso uso, jōdan da yo. | Үнэн биш, үнэн биш, би тоглож байна. |
| 会議は中止だって。うそだよ。 | Kaigi wa chūshi datte. Uso da yo. | Тэд хурал цуцлагдсан гэж байна. Зүгээр л тоглож байна. |
| ごめん、今のはうそ。 | Gomen, ima no wa uso. | Уучлаарай, энэ нь үнэн биш байсан. |
| うそです、すみません。 | Uso desu, sumimasen. | Энэ нь үнэн биш байсан, уучлаарай. (эелдэг) |
Honki ni shinaide болон бусад арга замууд үүнийг нухацтай авч болохгүй
Заримдаа та үүнийг яг онигоо байсан гэж хэлэхийг хүсдэггүй, зөвхөн үүнийг зүрх сэтгэлдээ авч явах ёсгүй. Honki ni shinaide буюу эелдэг ярианд honki ni shinaide kudasai гэдэг нь үүнийг нухацтай авч үзэхгүй гэсэн үг юм. Хонки бол ноцтой байдал эсвэл хүний жинхэнэ хүсэл, тиймээс хонки ни суру гэдэг нь аливаа зүйлийг бодит мэт хүлээж авах гэсэн утгатай. Ma ni ukenaide нь төстэй бөгөөд арай илүү албан ёсны бөгөөд эелдэг төгсгөлийн кудасайтай нийтлэг байдаг.
Jōdan hanbun desu, би хагас хошигнож байна, хошигнол нь үнэний ширхэгтэй байвал хэрэг болно. Karuku itta dake, би зүгээр л хөнгөн гэж хэлсэн, санаснаас илүү хурц гарч ирсэн үгийн дараа бооцоо бууруулна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 本気にしないでね。 | Honki ni shinaide ne. | Битгий нухацтай хүлээж ав, за юу? |
| 本気にしないでください。 | Honki ni shinaide kudasai. | Үүнийг битгий нухацтай авч үзээрэй. |
| 真に受けないでください。 | Ma ni ukenaide kudasai. | Үүнийг нэрлэсэн үнээр нь битгий хүлээж аваарай. |
| 軽い冗談です。 | Karui jōdan desu. | Энэ бол зүгээр л хөнгөн хошигнол юм. |
| 冗談半分で言っただけです。 | Jōdan hanbun de itta dake desu. | Би хагас тоглоомоор л хэлсэн. |
| 軽く言っただけだよ。 | Karuku itta dake da yo. | Би зүгээр л хөнгөхөн хэлсэн. |
Өнгө аяс, цаг хугацаа, онигоог дагуулдаг жижиг дохионууд
Японы хошигнол нь үгэнд бага найддаг бөгөөд хүргэхэд илүү их тулгуурладаг бөгөөд буцааж авах хэллэгүүд нь ялгаатай биш юм. Гурван зүйл чухал. Хурд: nante ne uso uso хоёр хурдан ирэхдээ бараг нэг амьсгалаар ажилладаг. Нүүр царай: инээмсэглэл эсвэл бага зэрэг инээх нь сонсогчдод юу хийхийг хэлж өгдөг. Дохио: олон хүн гараа нүүрнийхээ өмнө даллаж, алгаа сунгаж, жодан жодан, үгүй эсвэл юу ч биш гэж хэлдэг ижил дохио.
Мөн хариу үйлдлийг сонсоорой. Инээх чимээгүй байж болно, эсвэл хавтгай нани шарх, энэ юу вэ гэж инээвхийлэв. Чимээгүй байх, эелдэг со десу ка эсвэл сэдвийг өөрчлөх нь хошигнол буугаагүй гэсэн үг бөгөөд сүүлийн хэсэгт байгаа сэргээх хэллэгүүд нь танд хэрэгтэй зүйл юм.
- Удаан завсарласны дараа биш харин секундын дотор буцаан авахыг хэл
- Jōdan эсвэл nante ne гэж хэлээд инээмсэглэж эсвэл хөнгөхөн инээ
- Нүүрний урд далласан гар нь Жодан Жоданыг хүчирхэгжүүлдэг
- Сонсогчийн тухай бус өөрийнхөө тухай онигооноос эхэл
- Чимээгүй эсвэл хавтгай sō desu ka гэж ажиглаарай, энэ нь алдсан гэсэн үг
Найзуудтайгаа, ажил дээрээ
Найзуудын дунд энэ гарын авлагын бүх хэллэгийг ашиглах боломжтой. Дотны найзыгаа худал үгээр шоолж, дараа нь uso uso гэдэг нь хэвийн үзэгдэл бөгөөд nante ne гэж энгийн чат, мессеж дээр байнга гарч ирдэг.
Ажил дээрээ хүрээ нь нарийсдаг. Хамт ажиллагсдынхаа ажил, гадаад төрх, нас, хувийн амьдралын тухай хошигнол нь ямар ч хэлээр эрсдэлтэй байдаг ба Япон оффис дээр хүмүүс эелдэгхэн инээж, санаж байдаг. Өөрийгөө гутаан доромжилж буй хошигнол, цаг агаар, галт тэрэг эсвэл оффисын кофе зэрэг нь аюулгүй. Жодан десу эсвэл жодан десу кедо гэж онигоог шууд тэмдэглэж, гадуур уулзалтаар хошигнож байгаа хамт олондоо нанте не, усо усо гэж үлдээгээрэй. Таны сайн мэдэхгүй үйлчлүүлэгчид, ахмад настангууд болон албан ёсны нөхцөлд хамгийн энгийн зөвлөгөө бол тэд эхлээд хошигнодоггүй бол онигоо алгасах явдал юм.
| Үг хэллэг | Уншиж байна | Энэ нь хаана тохирох вэ |
|---|---|---|
| 冗談です | Jōdan desu | эелдэг; хамт олон, танилууд, ихэнх ажлын нөхцөл байдал |
| 冗談だよ | Jōdan da yo | энгийн; найз нөхөд, гэр бүл, дотны хамт олон |
| 冗談ですけど | Jōdan desu kedo | Хошигнохын өмнө эелдэг анхааруулга; ажил дээрээ аюулгүй |
| なんてね | Nante ne | Санамсаргүй ухрах; найзууд, мессеж бичих, ажлын хамт олон |
| うそうそ | Uso uso | энгийн; Найзууд аа, зохиосон нэхэмжлэлийн дараа |
| うそです | Uso desu | Эелдэг боловч мохоо; ажил дээрээ оронд нь jodan desu ашигла |
| 本気にしないで | Honki ni shinaide | энгийн; сонсогч итгэлгүй харагдах үед |
| 真に受けないでください | Ma ni ukenaide kudasai | эелдэг; Тайлбарыг шууд утгаар нь авч болох үед |
| 軽く言っただけ | Karuku itta dake | энгийн; хурц гарч ирсэн үгийн дараа |
Сурагчдын гаргадаг нийтлэг алдаа
Эхний алдаа бол каракау гэж зүгээр л онигоог үг үсгээр орчуулах явдал юм. Каракау гэдэг нь хэн нэгнийг тохуурхах гэсэн утгатай тул каракатта даке хошигнолоосоо татгалзаж шоолж буйг дүрсэлсэн бөгөөд сонсогчийг шоолж байгаагаа хүлээн зөвшөөрч байгаа мэт сонсогдож болно.
Хоёр дахь нь uso-г бүх төрлийн хошигнол болгон ашиглах явдал юм. Хэрэв таны хошигнол хуурамч мэдэгдэл гэхээсээ илүү хэтрүүлэг эсвэл бага зэрэг шоолж байсан бол Усо Усо тийм ч тохирохгүй, учир нь худал зүйл хэлээгүй. Nante ne эсвэл jodan desu бол илүү сайн таарч байна.
Гурав дахь нь nante ne-г аман тик болтлоо хэтрүүлэн хэрэглэх явдал юм. Хэрэв таны хэлсэн бүх зүйл nante ne-ээр төгсдөг бол сонсогч таны хэлэх гэсэн зүйлийг мэдэхээ болино.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| からかっただけだよ。 | Karakatta dake da yo. | Би зөвхөн чамайг шоолж байсан. (сонсогчийн тухай) |
| 大げさに言っただけです。 | Ōgesa ni itta dake desu. | Би зүгээр л хэтрүүлсэн. |
| ちょっとふざけただけ。 | Chotto fuzaketa dake. | Би зүгээр л заваарч байсан. |
онигоо муу газардах үед
Суралцагч бүр хэзээ нэгэн цагт газарддаггүй хошигнол хийх бөгөөд сэргээх нь хошигнолоос илүү чухал юм. Загвар нь богино байна: уучлалт гуйж, энэ нь хошигнол байсан гэж мэдэгдээд, хэрэв энэ нь чухал бол яг юу хэлэх гэж байгаагаа хэлээд цааш яв. Гомен, жодан но цумори датта найзуудтайгаа эсвэл сумимасен, эелдэг ярианд жодан но цумори дешита гэдэг нь эхний хоёр алхмыг хамардаг. Энэ хошигнол яагаад инээдтэй байсныг тайлбарлаж болохгүй; тайлбар нь мөчийг уртасгадаг.
Хэрэв онигоо хэн нэгний ажил, гэр бүл гэх мэт эмзэг зүйлд хүрсэн бол уучлалт гуйх үг нэмж хэлээрэй: fukai na omoi o sasete sumimasen, таныг эвгүй байдалд оруулсанд уучлаарай, дараа нь сэдвээ өөрчил. Хамтран ажиллагсад нь гомдсон харагдвал хурдан sakki wa sumimasen deshita, уучлаарай эрт, орой нь газар дээр нь удаан уучлалт гуйхаас илүү засч залруулна.
Хэрэв та нар онигоонд нухацтай хандсан бол жодан дэсү ка, хошигнол байсан уу, та хоёрын аль нэгийг нь тэнэг харагдуулахгүйгээр хөнгөхөн шалгана.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ごめん、冗談のつもりだった。 | Gomen, jōdan no tsumori datta. | Уучлаарай, би үүнийг тоглоом гэж хэлсэн. |
| すみません、冗談のつもりでした。 | Sumimasen, jōdan no tsumori deshita. | Уучлаарай, би үүнийг хошигнол гэж хэлсэн. (эелдэг) |
| 不快な思いをさせてすみません。 | Fukai na omoi o sasete sumimasen. | Таныг эвгүй байдалд оруулсанд уучлаарай. |
| さっきはすみませんでした。 | Sakki wa sumimasen deshita. | Өмнө нь уучлаарай. |
| 冗談ですか。 | Jōdan desu ka. | Энэ хошигнол байсан уу? |
| あ、冗談か。びっくりした。 | A, jōdan ka. Bikkuri shita. | Өө онигоо байсан. Чи намайг авсан. |