Хүүхдэд зориулсан хоёр наадам
Энэ хоёр өдөр нь секку хэмээх уламжлалт улирлын баяр наадамд хамаардаг. Гуравдугаар сарын 3-нд болох Хинамацуриг мөн момо но секку буюу тоорын баяр гэж нэрлэдэг бөгөөд охидтой холбоотой уламжлалтай. 5-р сарын 5-ны Хүүхдийн баяр нь уламжлалт ёсоор хөвгүүдийн баяр болох танго но секкугаас үүдэлтэй юм.
Өнөөдөр олон гэр бүл аль алиныг нь тайван байдлаар тэмдэглэдэг бөгөөд гол утга нь ижил байдаг: хүүхдүүдэд эрүүл энх, аз жаргалыг хүсэн ерөөе.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ひな祭り | Hinamatsuri | Гуравдугаар сарын 3-нд хүүхэлдэйн баяр |
| 桃の節句 | momo no sekku | Тоорын баяр: Гуравдугаар сарын 3-ны өөр нэр |
| こどもの日 | Kodomo no Hi | Хүүхдийн баяр, 5-р сарын 5 |
| 端午の節句 | tango no sekku | 5-р сарын 5-нд болдог уламжлалт хөвгүүдийн баяр |
| 節句 | sekku | Улирлын баяр |
| 子どもの成長を願う | kodomo no seichō o negau | Хүүхдийн өсөлтийг хүсэх |
Хина хүүхэлдэй ба дэлгэц
Хинамацуригийн гол хэсэг нь эзэн хааны ордныг дүрсэлсэн гоёл чимэглэлийн хүүхэлдэй, дээд талд нь эзэн хаан, хатан хаан хүүхэлдэйнүүд байдаг. Дэлгэц нь нэг хосоос эхлээд улаан даавуугаар хучигдсан олон давхар хүртэл байдаг.
Гэр бүлүүд ихэвчлэн 3-р сарын 3-наас хэдэн долоо хоногийн өмнө хүүхэлдэйгээ гаргадаг. Тэднийг хэт удаан орхих нь охины гэрлэлтийг удаашруулдаг гэдгийг хүмүүс ихэвчлэн инээмсэглэн давтдаг гэж эртний хэллэг анхааруулдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ひな人形 | hina ningyō | Хина хүүхэлдэй |
| お内裏様とお雛様 | o-dairi-sama to o-hina-sama | Эзэн хаан ба хатан хаан хүүхэлдэй |
| ひな人形、きれいですね。 | Hina ningyō, kirei desu ne. | Хина хүүхэлдэй нь хөөрхөн. |
| もう出しましたか。 | Mō dashimashita ka. | Та тэднийг одоо болтол гаргаж амжаагүй юу? |
| 早く片付けないとね。 | Hayaku katazukenai to ne. | Бид тэднийг хурдан хаясан нь дээр байх. |
Carp streamers болон дуулга
Хүүхдийн баярын үеэр коинобори хэмээх мөрөг загаснууд байшингийн гаднах шон дээрээс болон голын эрэг дээгүүр нисдэг. Мөгөө нь хүч чадал, амжилтыг бэлэгддэг, учир нь мөрөг загас нь голын өөд сэлдэг гэж үздэг.
Дотор нь гэр бүлүүд самурайн дуулга эсвэл дайчин хүүхэлдэйг үзүүлж болно. Энэ өдөр зарим гэр бүлүүд цахилдаг навчтай усанд ордог shōbu-yu нь эрүүл мэндтэй холбоотой байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| こいのぼり | koinobori | Carp streamers |
| 五月人形 | gogatsu ningyō | Тавдугаар сарын хүүхэлдэй: дайчин хүүхэлдэй |
| 兜 | kabuto | Самурай дуулга |
| 菖蒲湯 | shōbu-yu | Цахилдаг навчтай банн |
| こいのぼりが泳いでいますね。 | Koinobori ga oyoide imasu ne. | Мөрөг загаснууд салхинд сэлж байна. |
Улирлын чанартай амттан, аяга таваг
Наадам бүр өөрийн гэсэн улирлын чанартай хоолтой бөгөөд дэлгүүр, супермаркетууд өмнөх өдрүүдэд нь хадгалдаг. Эдгээр нь ярианы сэдэв бөгөөд хүүхэдгүй ч оролцох сайхан арга юм.
Гэр бүл, бүс нутгаасаа хамааран ёс заншил өөр өөр байдаг тул эдгээрийг тогтмол цэс гэхээсээ илүү нийтлэг жишээ болгон авч үзье.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ひなあられ | hina-arare | Хинамацурид зориулсан өнгөлөг будааны жигнэмэг |
| 菱餅 | hishimochi | Алмазан хэлбэртэй цагаан будааны бялуу |
| ちらし寿司 | chirashizushi | Тарсан суши |
| 柏餅 | kashiwamochi | Царс навчит будааны бялуу |
| ちまき | chimaki | Навчаар ороосон будаа банш |
| Баяр наадам | Хоол хүнс | Энэ юу вэ |
|---|---|---|
| Хинамацури | Өнгө өнгийн будаа жигнэмэг | Жижиг амтат хийсвэр будаатай зууш |
| Хинамацури | Алмазан хэлбэртэй цагаан будааны бялуу | Давхаргатай ягаан, цагаан, ногоон мочи |
| Хинамацури | Тарсан суши | Өнгө өнгийн найрлагатай будаа |
| Хүүхдийн баяр | Царс навчит будааны бялуу | Мочи нь царс модны навчинд ороосон амтат шошны дүүргэлттэй |
| Хүүхдийн баяр | Боодолтой будаатай банш | Навчанд ороосон амтат банш, ялангуяа баруун Японд түгээмэл байдаг |
Нэг гэр бүлд баяр хүргэе
Хүүхдийн анхны баяр болох хацүзэккүг ихэвчлэн хамаатан садантайгаа тэмдэглэдэг, заримдаа хоол идэх юмуу гэрэл зураг авдаг. Хамтран ажиллагсад эсвэл найз нь энэ тухай дурдсан бол богинохон баяр хүргэх нь халуун дулаан, тохиромжтой байдаг.
Omedeto gozaimasu нь гэр бүлийнхээ төлөө ажилладаг бөгөөд хүүхдийн эрүүл өсөлтийн тухай өгүүлсэн мөр нь бодол санааг нэмдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 初節句 | hatsuzekku | Хүүхдийн анхны улирлын баяр |
| 初節句おめでとうございます。 | Hatsuzekku omedetō gozaimasu. | Хүүхдийнхээ анхны баярын мэнд хүргэе. |
| 元気に大きくなりますように。 | Genki ni ōkiku narimasu yō ni. | Тэд эрүүл, хүчтэй өсөх болтугай. |
| お祝いは何をするんですか。 | O-iwai wa nani o suru n desu ka. | Та баяраа тэмдэглэхийн тулд юу хийх вэ? |
Өдрүүдийн тухай ярьж байна
Хүүхэдгүй ч гэсэн эдгээр баярууд танд улирлын чанартай яриа өрнүүлдэг: дэлгүүрт байгаа үзүүлэнг анзаарах, хүүхэд насны дурсамжаа асуух, эсвэл өөрийн орны зан заншлыг харьцуулах гэх мэт.
Хэн нэгний бага насны баяр ёслолын тухай асуултууд ихэвчлэн таатай байдаг бөгөөд сайхан түүхүүдэд хүргэдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 子どものころ、ひな祭りをしましたか。 | Kodomo no koro, Hinamatsuri o shimashita ka. | Та хүүхэд байхдаа Хинамацури баярыг тэмдэглэж байсан уу? |
| 柏餅を買ってきたよ。 | Kashiwamochi o katte kita yo. | Би хэдэн кашивамочи худалдаж авсан. |
| 私の国にも子どもの日があります。 | Watashi no kuni ni mo kodomo no hi ga arimasu. | Манай улс ч гэсэн хүүхдийн баяртай. |
| こどもの日は祝日ですね。 | Kodomo no Hi wa shukujitsu desu ne. | Хүүхдийн баяр бол бүх нийтээр амардаг биз дээ? |