Төгсгөл нь үг биш харин дараалал юм
Алдаа нь Япончуудыг салах ёс гүйцэтгэхийг хайж байна. Гурав, дөрвөн богино нүүдэлд ажил тарсан учраас ажил хийдэг ганц үг байдаггүй. Эхлээд та яриа дуусах дөхөж байгааг илтгэх бөгөөд энэ нь нөгөө хүнд барьж байсан зүйлээ нэмэх боломжийг олгоно. Дараа нь та хөнгөн шалтгаан хэлдэг тул орхих нь уйтгартай гэхээсээ илүү нөхцөл байдалтай холбоотой юм. Дараа нь та тэдэнд цаг гарган, ярилцсанд баярлалаа. Зөвхөн дараа нь та салах үг хэллэг ашигладаг.
Хөдөлгөөн бүр нь тогтсон хэллэг тул бүхэл бүтэн дараалал нь дөрвөн зүйл зохиох биш цээжлэх дөрвөн зүйл юм. Та үүнийг хорин удаа хэлсний дараа энэ нь нэг рефлекс болж хувирдаг бөгөөд энэ нь таны хүссэн зүйл юм, учир нь та хоёр дахь хэлээр ярихаас ядарсан үед төгсгөлүүд ирдэг.
| Алхам | Юу хийдэг вэ | Ердийн хэллэг |
|---|---|---|
| 1. Дохио | Төгсгөл ойрхон байгааг анхааруулж байна | そろそろ… Соросоро... |
| 2. Шалтгаан | Нөхцөл байдалд үлдээсэн шинж чанарууд | ちょっと用事があって Chotto yōji ga atte |
| 3. Баярлалаа | Танд өгсөн цаг хугацааг үнэлдэг | 今日はありがとうございました Кёо ва аригато гозаймашита |
| 4. Хэсэг | Хаагдаж, урагшаа чиглүүлнэ | また来週 Мата райшу |
Маш богино хугацаанд та хоёр, гурав дахь алхмуудыг шахаж болно, гэхдээ нэг алхамыг хэзээ ч алгасахгүй. Төгсгөлийн гэнэтийн мэдрэмжийг зогсоодог зүйл бол дохио юм.
Хаалтын өмнөх дохио
Соросоро бол ажлын морь юм. Удахгүй гэсэн үг бөгөөд өгүүлбэрийн өмнө байрлуулбал шууд хэлэлгүйгээр явахыг зарлана. Соросоро шицүрэй шимасү, соросоро иканакья, соросоро каеримасү нар нэг нүүдлийн гурван бүртгэл юм.
Жа, Дэва бол өөр нэг дохио бөгөөд яриа дууссан мэт сэтгэгдэл төрүүлдэг. Баяртай салах ёслолын өмнө жа-г хаях нь түүнийг зарлалаас байгалийн хаалт болгон хувиргадаг тул жа мата дулаахан, мата дангаараа тасархай сонсогддог. Араас нь гацсан жа, сонна ханз дэ, эсвэл зөөлрүүлсэн жа, корэ дэ ч мөн адил ажилладаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | Би чөлөө авах цаг болсон. |
| そろそろ行かなきゃ。 | Sorosoro ikanakya. | Би явах ёстой. (энгийн) |
| そろそろ帰りますね。 | Sorosoro kaerimasu ne. | Би удахгүй гэр лүүгээ явна. |
| じゃ、そういうことで。 | Ja, sō iu koto de. | За, тэнд үлдээе. |
| では、このへんで。 | Dewa, kono hen de. | За ингээд энд зогсоцгооё. |
| 長くなってすみません。 | Nagaku natte sumimasen. | Чамайг ийм удаан байлгасанд уучлаарай. |
Бүдүүлэг дуугарахгүйгээр шалтгааныг хэлэх
Шалтгаан нь нөгөө хүний тухай гэхээсээ илүү таны цагийн хуваарьтай холбоотой төгсгөлийг бий болгодог тул шалтгаан нь нимгэн байсан ч энэ нь чухал юм. Конвенц тодорхой бус байх ёстой. Chotto yōji ga arimasu зангилаа нь шүдний эмчийн уулзалтаас эхлээд гэртээ харих хүсэл хүртэл бүх зүйлийг хамардаг бөгөөд хэн ч ёжи гэж юу болохыг асуухгүй.
Богинохон байлга. Нарийвчилсан тайлбарыг үндэслэл гэж уншдаг бөгөөд үндэслэл нь орхих нь зөвтгөх шаардлагатай гэсэн үг юм. Зангилаа, кара эсвэл тэ-хэлбэрээр төгссөн нэг заалт нь бүхэлдээ зүйл юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ちょっと用事があるので。 | Chotto yōji ga aru node. | Надад анхаарах зүйл байгаа болохоор... |
| この後、予定があって。 | Kono ato, yotei ga atte. | Үүний дараа надад төлөвлөгөө байгаа болохоор... |
| 電車の時間があるので。 | Densha no jikan ga aru node. | Надад барих галт тэрэг байгаа болохоор... |
| 明日早いので。 | Ashita hayai node. | Би маргааш эрт эхлэх тул... |
| すみません、次の打ち合わせがありまして。 | Sumimasen, tsugi no uchiawase ga arimashite. | Уучлаарай, би өөр уулзалттай. |
| お忙しいところ、ありがとうございました。 | Oisogashii tokoro, arigatō gozaimashita. | Завгүй үедээ цаг гарган ирсэнд баярлалаа. |
Баяртай салах ёс, харилцаагаар
Салах хэллэг нь суралцагчид ихэвчлэн сайонара руу ханддаг бөгөөд энэ нь ихэвчлэн буруу сонголт байдаг. Сайёнара нь жинхэнэ салах мэдрэмжийг төрүүлдэг бөгөөд оффисын үүдэнд санамсаргүй байдлаар ашигладаг бөгөөд хачирхалтай газарддаг. Өдөр тутмын хувилбарууд нь бие биенээ дахин харах эсвэл нөгөө хүнийхээ ажлыг хүлээн зөвшөөрөхөд тулгуурладаг.
Оцукаресама дэсүг онцгойлон дурдах хэрэгтэй. Энэ нь Японы ажлын байрны стандарт гарц бөгөөд таны хичээл зүтгэлд баярлалаа гэсэн үг юм. Осаки ни шицүрэй шимасу, чамаас түрүүлж явсанд уучлаарай, та хамт ажиллагсдаасаа түрүүлж гэртээ харихдаа ингэж хэлдэг бөгөөд ердийн хариулт бол оцукаресама дешита юм.
| Нөхцөл байдал | Юу хэлэх вэ | Тэмдэглэл |
|---|---|---|
| Найзыгаа орхиж байна | じゃあ、またね Жа, мата не | Урагшаа чиглүүлэхийн тулд мата райшу эсвэл мата кондо нэмнэ |
| Хамт ажиллагсдынхаа өмнө ажлаа орхих | お先に失礼します Osaki ni shitsurei shimasu | Тэд お疲れさまでした Otsukaresama deshita гэж хариулдаг. |
| Ерөнхийдөө хамт ажиллагсдаа орхих | お疲れさまです Otsukaresama desu | Анхдагч ажлын байранд ямар ч цагт баяртай |
| Багш эсвэл ахлах ангиа орхих | 失礼します Шицүрэй шимасү | Эхлээд ありがとうございました нэмэх |
| Худалдан авагчийн хувиар дэлгүүрээ орхих | ありがとうございます Аригато гозаймасу | Толгой дохиход хангалттай; салах шаардлагагүй |
| Жинхэнэ урт салах | さようなら / お元気で Сайёнара / Огенки де | Энд, зөвхөн энд засаарай |
Эдгээрийн хэд нь баяртай гэхээсээ илүү талархал болохыг анзаараарай. Япон хэлээр, талархал нь англи хэлээр салах ёс гүйцэтгэдэг ихэнх ажлыг хийдэг.
Урагшаа чиглүүлэх нь дулаахан болгодог
Зөв төгсгөлийг нөхөрсөг төгсгөл болгон хувиргах мөр нь дараагийн удаад байдаг. Энэ нь гурван үгийн үнэтэй бөгөөд суралцагчид ихэвчлэн орхигдуулдаг хэсэг байдаг тул төгсгөлүүд нь эелдэг мөртлөө дажгүй санагддаг. Мата райшу, мата кондо эсвэл мата гохан икимашо гэх мэт арай илүү тууштай мөрүүд бүгд үүнийг хийдэг.
Ажлын нөхцөл байдалд дүйцэхүйц нь дараа нь юу болох тухай мөр юм: hikitsuzuki yoroshiku onegaishimasu, надтай үргэлжлүүлэн хамтран ажилласанд баярлалаа, эсвэл дараагийн алхамын тодорхой баталгаа. Дараагийн үйлдлийг дуусгах нь стандарт бөгөөд энэ нь хураангуй болж хувирдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| また来週。 | Mata raishū. | Дараа долоо хоногт уулзацгаая. |
| また今度ゆっくり話しましょう。 | Mata kondo yukkuri hanashimashō. | Дараагийн удаа дахин зөв ярилцъя. |
| 今度ご飯行きましょうね。 | Kondo gohan ikimashō ne. | Хэзээ нэгэн цагт очиж хооллоорой. |
| 引き続きよろしくお願いします。 | Hikitsuzuki yoroshiku onegaishimasu. | Үргэлж тусалж байгаад баярлалаа. |
| では、金曜日までにお送りします。 | Dewa, kin-yōbi made ni ookuri shimasu. | Тэгвэл би баасан гариг гэхэд танд илгээх болно. |
| 気をつけて帰ってください。 | Ki o tsukete kaette kudasai. | Гэртээ эсэн мэнд хүрээд ирээрэй. |
Утасны дуудлага, онлайн уулзалтууд
Дуудлага нь биеийн хэллэггүй тул хаалтын дараалал нь бүх дохиог агуулдаг бөгөөд үүний дагуу илүү тогтмол байдаг. Стандарт хэлбэр нь тохиролцсон зүйлийн хураангуй юм, баярлалаа, дараа нь shitsurei shimasu. Ажил хэргийн дуудлагад дуудлага хийгч нь ихэвчлэн хаадаг бөгөөд илүү залуу хүмүүс үг дуусах мөчийг таслахын оронд утсаа таслахын өмнө хүлээдэг.
Онлайн уулзалтууд нь утасны загварыг нэг нэмэлт хүндрэлээр авдаг: хоцрогдол нь давхцах салах ёс гүйцэтгэхийг түгээмэл болгодог тул хүмүүс ихэвчлэн бүрэн солилцоо гэхээсээ илүү богино отсукаресама дэсү, давалгаагаар төгсдөг. Хаалтын шугамаа хэлээд бусдыг нь хүлээгээд дуудлагыг орхи.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| では、そのように進めます。失礼します。 | Dewa, sono yō ni susumemasu. Shitsurei shimasu. | Дараа нь би энэ замаар явах болно. Баяртай. |
| お忙しいところ、失礼しました。 | Oisogashii tokoro, shitsurei shimashita. | Цаг авсанд уучлаарай. |
| ご確認のほど、よろしくお願いいたします。 | Gokakunin no hodo, yoroshiku onegaiitashimasu. | Хэрэв та үүнийг шалгаж чадвал би талархах болно. |
| それでは、失礼いたします。 | Sore de wa, shitsurei itashimasu. | Дараа нь би баяртай гэж хэлье. (албан ёсны) |
| お疲れさまでした。退出しますね。 | Otsukaresama deshita. Taishutsu shimasu ne. | Таны ажилд баярлалаа. Би дуудлагыг орхих болно. |
Чамайг хадгалагдаж байгаа хүн байхдаа
Заримдаа нөгөө хүн хаагдахгүй байгаа тул та хаах хэрэгтэй. Эелдэг арга бол яриаг нь тасалдуулсны бурууг өөртөө үүрэх явдал юм. Сумимасен, соросоро жикан га цаг дээр хязгаарлалт тавьдаг, осорэйримасу га, коно hen de чам дээр тавьдаг.
Хэрэв энэ нь үйлчлүүлэгч эсвэл ахмад хүн бол явахаасаа өмнө яриаг үнэлдэг мөрийг нэмж оруулаарай, ингэснээр төгсгөл нь зугтахаас илүү дургүйцсэн гэж уншина. Mō sukoshi ukagaitai n desu ga, би илүү сонсохыг хүсч байна, дараа нь хязгаарлалт, стандарт хэлбэр юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| すみません、そろそろ時間が… | Sumimasen, sorosoro jikan ga... | Уучлаарай, миний цаг дуусч байна... |
| 恐れ入りますが、このへんで。 | Osoreirimasu ga, kono hen de. | Уучлаарай, гэхдээ энд зогсооё. |
| もう少し伺いたいんですが、次の予定がありまして。 | Mō sukoshi ukagaitai n desu ga, tsugi no yotei ga arimashite. | Би илүү их сонсмоор байна, гэхдээ надад өөр уулзалт байна. |
| 続きはまたメールで送ります。 | Tsuzuki wa mata mēru de okurimasu. | Би үлдсэнийг нь имэйлээр илгээх болно. |