Ханз ба анхны утга
忖度 дахь ханз хоёулаа хэмжих тухай. 忖 зүрх сэтгэлтэй, таамаглах, таамаглах чадвартай; 度 гэдэг нь ondo (температур)-ын адил хэм, хэмжилт гэсэн утгатай. Хамтдаа sontaku гэдэг нь хэн нэгний зүрх сэтгэлд байгаа зүйлийг хэмжих гэсэн үг юм. Хуучин болон албан ёсны Япон хэлэнд энэ нь зүгээр л бусдын мэдрэмж, санаа бодлыг илтгэх болгоомжтой үг байсан.
Өнөөдөр энэ үг хоёр давхаргатай. Төвийг сахисан давхарга нь толь бичигт хэвээр байна. 2017 оноос хойш өдөр тутмын давхарга нь чухал давуу талыг нэмж өгдөг: эрх мэдэлтэй хэн нэгний таамагласан хүслийн дагуу ажиллах, тэдэнд таалагдах эсвэл өөрийгөө хамгаалах, хэн ч тушаал өгөхгүй. Тушаал өгөөгүй учраас хэн ч хариуцлага хүлээх ёсгүй, энэ нь л үг хурц болдог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 忖度する | sontaku suru | хэлээгүй хүсэлд нийцүүлэн үйлдэх |
| 上司に忖度した | jōshi ni sontaku shita | даргад таалагдахын тулд зүйлийг мушгив |
| 忖度なしで | sontaku nashi de | хэнийг ч бодохгүй, илэн далангүй |
| 空気を読む | kūki o yomu | уур амьсгалыг унших |
Шүүмжлэлт хэрэглээ: эрх мэдэлтэнд таалагдах
Мэдээ, албан тушаалын яриан дээр sontaku ихэвчлэн захирагддаг албан тушаалтан, албан тушаалтан эсвэл компанийг хэн нэгэн хүчирхэг хэн нэгнийг чимээгүйхэн дэмжиж буйг дүрсэлдэг: төлөвлөгөөг хурдан батлах, тайланг зөөлрүүлэх, баримтыг орхигдуулах, эсвэл захиралд таалагдаж байгаа тул ханган нийлүүлэгчийг сонгох. Ашиг хүртэх хүн хэзээ ч асуугаагүй; захирагч нь таамаглаж, үйлдэл хийсэн.
Үзэх дүрмийн хувьд ni: X ni sontaku suru нь X-ийг үл тоомсорлон үйлдэл хийх гэсэн үг юм. Та мөн sontaku ga hataraita, sontaku ажил дээр байсан гэдгийг тушаалын нотолгоогүйгээр ямар нэгэн зүйл нөлөөлсөн гэж хэлэх болгоомжтой арга гэж сонсох болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 部長に忖度して、報告を変えたらしい。 | Buchō ni sontaku shite, hōkoku o kaeta rashii. | Хэлтсийн даргад таалагдах гэж тайлангаа өөрчилсөн бололтой. |
| 忖度が働いたのかもしれない。 | Sontaku ga hataraita no kamo shirenai. | Магадгүй зарим нь sontaku ажил дээрээ байсан байх. |
| それは忖度じゃないですか。 | Sore wa sontaku ja nai desu ka. | Энэ нь зөвхөн дээд зиндааныхныг баярлуулж байгаа юм биш үү? |
| 誰も指示していないそうです。 | Daremo shiji shite inai sō desu. | Хэн ч ямар ч заавар өгөөгүй бололтой. |
Төвийг сахисан ба хошин хэрэглээ
Анхны мэдрэмж алга болоогүй байна. Анхааралтай бичихдээ aite no kimochi o sontaku suru нь нөгөө хүнийхээ мэдрэмжийг харгалзан үзэх гэсэн утгатай хэвээр байна. Гэхдээ ихэнх хүмүүс 2017 оны нюансыг сонсдог тул өдөр тутмын илтгэгчид эерэг хувилбарт өөр үгсийг сонгож, нүд ирмэх замаар sontaku ашигладаг.
Хошигнол ашиглах нь маш түгээмэл байдаг. Таны харж байсан амттанг захиалсан найз нь sontaku shimashita гэж хэлж магадгүй, би таны бодлыг уншлаа. Даргын онигоонд дэндүү их инээсэн бага насны хүүхэд sontaku-ээр шоглодог. Мөн sontaku-гүй sontaku nashi гэсэн хэллэг нь шударга шүүмж, шулуухан зэрэглэл, илэн далангүй санал хүсэлтээрээ алдартай болсон.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| デザート、忖度して頼んでおいたよ。 | Dezāto, sontaku shite tanonde oita yo. | Би чиний бодлыг уншаад амттан захиалсан. (онигоо) |
| 忖度なしの感想を聞かせて。 | Sontaku nashi no kansō o kikasete. | Та юу бодож байгаагаа чин сэтгэлээсээ хэлээрэй. (энгийн) |
| 忖度なしでお願いします。 | Sontaku nashi de onegaishimasu. | Бүрэн илэн далангүй хэлээрэй. (эелдэг) |
| 相手の気持ちを忖度する。 | Aite no kimochi o sontaku suru. | Бусдын мэдрэмжийг харгалзан үзэх. (төвийг сахисан, бичсэн) |
Sontaku, kūki o yomu, sassuru, nemawashi
Япон хэлэнд хэлээгүй зүйлийг ойлгох хэд хэдэн үг байдаг бөгөөд тэд ихэвчлэн эргэлздэг. Kūki o yomu, агаар унших нь ихэвчлэн тухайн агшинд сэтгэл санааг мэдэрч, зан төлөвөө тохируулах явдал юм; Unihongo нь тусдаа гарын авлагатай. Sassuru нь хэн нэгний мэдрэмжийг илэрхийлэх төвийг сахисан, өдөр тутмын үйл үг юм. Ki o kikaseru гэдэг нь ямар нэг тустай зүйлийг асуулгүй, бодож бодож хийх эерэг үг юм. Nemawashi шийдвэр гаргахын өмнө нээлттэй, зориудаар хийгдсэн суурь ажил юм. Sontaku нь тэжээлийн өнцөгтэй нэг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 空気を読んで黙っていた。 | Kūki o yonde damatte ita. | Би өрөөгөө уншаад чимээгүй болов. |
| 気持ちを察してくれてありがとう。 | Kimochi o sasshite kurete arigatō. | Миний юу мэдэрсэнийг ойлгосонд баярлалаа. |
| 気を利かせてお茶を出してくれた。 | Ki o kikasete ocha o dashite kureta. | Тэд бодсоор цайгаа асуулгүй авчирлаа. |
| 上司の顔色ばかりうかがっている。 | Jōshi no kaoiro bakari ukagatte iru. | Тэр үргэлж даргын сэтгэл санааг ажигладаг. |
| Илэрхийлэл | Юу гэсэн үг вэ | Ая |
|---|---|---|
| Sontaku suru (忖度する) | Хүчирхэг хүний хэлээгүй хүслээр үйлд | Ихэвчлэн шүүмжлэлтэй эсвэл хошигнодог |
| Kūki o yomu (空気を読む) | Сэтгэл санааг мэдэрч, тохирох болно | Төвийг сахисан; нийцэж байгааг илэрхийлж болно |
| Sassuru (察する) | Мэдрэмж эсвэл зорилгыг нь дүгнэ | Төвийг сахисан, ихэвчлэн эелдэг |
| Ki o kikaseru (気を利かせる) | Ямар нэг тустай зүйлийг гуйлгүй хий | Эерэг |
| Nemawashi (根回し) | Шийдвэр гаргахын өмнө хүмүүстэй нэг нэгээр нь ярилц | Төвийг сахисан бизнесийн практик |
| Kaoiro o ukagau (顔色をうかがう) | Хэн нэгний сэтгэл санааг харахын тулд царайг нь ажигла | Бага зэрэг сөрөг: түгшүүртэй, боол |
Ажил дээр sontaku-н тухай ярих нь
Японы ажлын байранд төрөлх хэл мэдэхгүй хүний хувьд та илэн далангүй санал хүсэлтээ асууж болно, эсвэл шийдвэр нь хэлээгүй дарамтыг дагаж байгаа мэт санагдахыг зөөлөн хэлэхийг хүсч болно. Зөв зөөлрүүлэгчийн тусламжтайгаар аль аль нь боломжтой. Шударга байхыг хүсэх нь амархан бөгөөд нөхөрсөг байдаг; sontaku асуухад анхаарал халамж хэрэгтэй.
Доорх зурагт төлөвлөгөөг танилцуулж буй суралцагч ахлах хамтрагчаасаа үнэнчээр харахыг хүсэх ба хамтрагч нь захирлын хэлээгүй давуу талыг сануулж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| この案、忖度なしでどう思いますか。 | Kono an, sontaku nashi de dō omoimasu ka. | Сурагч: Үнэнийг хэлэхэд, энэ төлөвлөгөөний талаар та юу гэж бодож байна вэ? |
| 内容はいいと思うよ。 | Naiyō wa ii to omou yo. | Ахлах: Агуулга сайн гэж бодож байна. |
| ただ、部長はA社が好きだからね。 | Tada, buchō wa Ē-sha ga suki dakara ne. | Ахлах: Хамгийн гол нь хэлтсийн дарга нь А компанид дуртай. |
| それは忖度したほうがいいということですか。 | Sore wa sontaku shita hō ga ii to iu koto desu ka. | Сурагч: Би үүнд дасах ёстой гэсэн үг үү? |
| いや、データで説明すれば大丈夫だよ。 | Iya, dēta de setsumei sureba daijōbu da yo. | Ахлах: Үгүй ээ, та үүнийг датагаар нөөцлөх юм бол зүгээр байх болно. |
Хэн нэгэн sontaku-г дурдахад хэрхэн хариулах вэ
Энэ үг нь буруутгах мэт сонсогдож болох тул хариулт нь өнгө аясаас хамаарна. Хэрэв найз тань менежерийн хошигнол дээр инээж sontaku хийж байна гэж хошигнож байвал инээж, эсвэл хөгжилтэй байдлаар үгүйсгэ. Хэрэв хэн нэгэн таны гаргасан шийдвэрийн талаар нухацтай ашиглаж байгаа бол хэн юу хүссэн, яагаад үүнийг сонгосон тухай баримтаар тайван хариулсан нь дээр. Энэ үгээр өөрийгөө хамгаалахаас зайлсхий.
Та үнэнч шударга байхыг хүсч байгаа бол sontaku nashi de хэллэг үе тэнгийнхэнтэйгээ сайн ажилладаг. Дээд зэргийн, socchoku na goiken, илэн далангүй үзэл бодолтой бол илүү эелдэг бөгөөд sontaku-ын улс төрийн амтаас бүрэн зайлсхийдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| いやいや、忖度じゃないよ。 | Iya iya, sontaku ja nai yo. | Үгүй, үгүй, би сорохгүй байна. (энгийн, хошигнол) |
| データを見て決めました。 | Dēta o mite kimemashita. | Би өгөгдөл дээр үндэслэн шийдсэн. |
| 遠慮なく言ってください。 | Enryo naku itte kudasai. | Битгий бариарай. (эелдэг) |
| 正直に言うと、ちょっと心配です。 | Shōjiki ni iu to, chotto shinpai desu. | Үнэнийг хэлэхэд би бага зэрэг санаа зовж байна. |
Түгээмэл алдаа
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 気を利かせてくれてありがとう。 | Ki o kikasete kurete arigatō. | Миний төлөө урьдчилан бодож байгаад баярлалаа. (энгийн) |
| 率直なご意見をいただけますか。 | Socchoku na goiken o itadakemasu ka. | Би та бүхний илэн далангүй санааг хэлж болох уу? (эелдэг) |
- sontaku-г магтаал болгон ашиглаж байна. Хамт ажиллагсаддаа sontaku shite kurete arigatō гэж хэлэх нь та тэднийг зусарч гэж хэлж байгаа юм шиг сонсогдоно. ki o kikasete kurete arigatō ашиглана уу.
- Уулзалт дээр өөрийнхөө тухай нухацтай хэлж байна. Sontaku shimashita нь хошигнол биш л бол давуу талтай гэдгээ хүлээн зөвшөөрч байгаа мэт сонсогдож байна.
- Үүнийг kūki o yomu-тэй адилхан гэж үзэж байна. Өрөөнд унших нь сэтгэлийн тухай юм; sontaku гэдэг нь чамаас дээгүүр хэн нэгний төлөө жүжиглэх тухай юм.
- Үүнийг буруу бөөмөөр ашиглах нь: энэ нь buchō o sontaku suru биш, buchō ni sontaku suru (тэнхимийн даргыг харгалзахгүй) юм.