Олон хувилах машин юу хийж чадах вэ
Уг машин нь том мэдрэгчтэй дэлгэцтэй, карт болон USB зөөгчийг байрлуулах үүр бүхий оффисын хувилагч машин шиг харагдаж байна. Үндсэн дэлгэц нь үйлчилгээнүүдийг том товчлууруудаар жагсаадаг: kopī, copy; purinto эсвэл purinto sābisu, хэвлэх; сукян, сканнер; факкусу, факс; мөн үүнийг санал болгодог сүлжээнүүдэд gyōsei sābisu, төрийн үйлчилгээ, гэрчилгээ авах боломжтой. Зарим машинууд үйл явдлын тасалбар зарж, санах ойн картнаас зураг хэвлэдэг боловч үндсэн дөрөв нь хаа сайгүй ижил байдаг.
Том сүлжээ бүр өөр үйлдвэрлэгчийн машин ашигладаг тул зохион байгуулалт, програм болон сүлжээний хэвлэх үйлчилгээ нь ялгаатай боловч үгсийн санг хуваалцдаг. Хэрэв дэлгэц нь хэлний товчлуурыг санал болгож байгаа бол эхний удаа зочлохдоо үүнийг ашигла, дараа нь Япон хэл дээрх шошгыг сур, учир нь алдааны мэдэгдэл болон төлбөрийн баримтууд аль ч тохиолдолд япон хэл дээр үлддэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| コピー機はどこですか。 | Kopīki wa doko desu ka. | Хувилах машин хаана байна? |
| このコピー機で写真もプリントできますか。 | Kono kopīki de shashin mo purinto dekimasu ka. | Энэ машин бас зураг хэвлэж чадах уу? |
| 英語の表示に変えられますか。 | Eigo no hyōji ni kaeraremasu ka. | Би дэлгэцийг англиар сольж болох уу? |
| スキャンもできますか。 | Sukyan mo dekimasu ka. | Энэ нь бас сканнердаж чадах уу? |
| 料金はいくらですか。 | Ryōkin wa ikura desu ka. | Энэ нь ямар үнэтэй вэ? |
Утас эсвэл USB-ээс PDF эсвэл зураг хэвлэх
Файлыг машинд оруулах гурван арга бий. Эхнийх нь USB зөөгч эсвэл санах ойн карт юм: purinto, дараа нь медиа хэвлэхийг сонгоод, зөөгчийг асдаг үүрэнд оруулаад машин унших боломжтой файлуудыг, ихэвчлэн PDF, JPEG, PNG, заримдаа Office файлуудыг жагсаадаг. Файл, цаасны хэмжээ, өнгө эсвэл хар цагаан, хуулбарын тоог сонгоод баталгаажуулна уу.
Хоёр дахь нь дэлгүүрт байгаа утаснаас шууд юм. Машин нь утасгүй холболтын сонголтыг харуулах бөгөөд та сүлжээний програмаар холбогдож файлыг илгээнэ. Гурав дахь бөгөөд хамгийн найдвартай нь дараагийн хэсэгт тайлбарласан сүлжээний хэвлэлт юм. Фото зураг, shashin, гэрэл зургийн цаасан дээр L-ban, 2L зэрэг стандарт хэмжээтэй, баримт бичгийн цааснаас тусад нь үнээр хэвлэсэн; Буншо пуринто гэхээсээ илүү шашин пуринтог сонго.
Маршрутаас үл хамааран машин ижил асуултуудыг ижил дарааллаар асуудаг: аль файл, аль цаас, өнгө, үгүй, хэд, дараа нь урьдчилан харах, баталгаажуулах товчлуур. Урьдчилан харах хэсэг тайрагдсан мэт байвал буцаж очоод цаасан дээр таарсан yōshi ni awaseru гэж хайна уу.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| USBからPDFをプリントしたいんですが。 | Yū-esu-bī kara pī-dī-efu o purinto shitai n desu ga. | Би USB зөөгчөөс PDF хэвлэхийг хүсч байна. |
| スマホから直接プリントできますか。 | Sumaho kara chokusetsu purinto dekimasu ka. | Би утаснаасаа шууд хэвлэж болох уу? |
| A4で白黒でお願いします。 | Ē-yon de shirokuro de onegai shimasu. | А4 хар цагаанаар бичнэ үү. |
| 写真はL判で二枚ください。 | Shashin wa eru-ban de ni-mai kudasai. | L хэмжээтэй хоёр зураг өгөөч. |
| ファイルが表示されません。 | Fairu ga hyōji saremasen. | Файл харагдахгүй байна. |
| 両面にできますか。 | Ryōmen ni dekimasu ka. | Энэ нь хоёр талт хэвлэх боломжтой юу? |
Сүлжээний хэвлэх болон захиалгын дугаар
Сүлжээний хэвлэх, nettowāku purinto нь байнгын ашигладаг маршрут юм. Гэртээ, сүлжээний вэбсайт эсвэл програм дээр файлаа байршуулна уу. Байршуулж дуусмагц та захиалгын дугаар буюу yoyaku bangō-г наймаас арван үсэг, оронтой тоо, дээр нь дуусах огноог хүлээн авна. Дэлгүүрт нүүр дэлгэц дээр сүлжээний хэвлэхийг сонгоод дугаараа бичвэл таны файл гарч ирнэ.
Үйлчилгээг сүлжээ тус бүрээр тусад нь явуулдаг тул нэг сүлжээний машинд олгосон дугаар нөгөөд ажиллахгүй. Хугацаа дууссаны дараа файлуудыг устгадаг бөгөөд үйлчилгээний хугацаа нь өөр өөр байдаг. Хэрэв та PIN буюу anshō bangō-г байршуулахдаа тохируулсан бол машин хэвлэхээсээ өмнө үүнийг асуудаг бөгөөд энэ нь хувийн бүх зүйлд хийх нь зүйтэй юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ネットプリントの予約番号があります。 | Netto purinto no yoyaku bangō ga arimasu. | Надад сүлжээний хэвлэх захиалгын дугаар байна. |
| 予約番号を入力してください。 | Yoyaku bangō o nyūryoku shite kudasai. | Захиалгын дугаараа оруулна уу. |
| 番号を入れても出てきません。 | Bangō o irete mo dete kimasen. | Би дугаараа оруулсан боловч юу ч харагдахгүй байна. |
| 有効期限が切れているみたいです。 | Yūkō kigen ga kirete iru mitai desu. | Файлын хугацаа дууссан бололтой. |
| 暗証番号を忘れました。 | Anshō bangō o wasuremashita. | Би ПИН кодоо мартсан байна. |
Хуулбарлах: өнгө, хэмжээ, хоёр тал
Хуулбарлахын тулд тагийг нь өргөж, эхийг нь шилэн дээр доош нь харуулж, сумаар тэмдэглэгдсэн буланд байрлуулж, дэлгэцэн дээр kopī-г сонгоно уу. Өнгө, кара, эсвэл хар ба цагаан, широкуро; цаасны хэмжээ, В5-аас А4, В4 хүртэл А3 хүртэл; А4-аас А3 хүртэлх хувиар эсвэл урьдчилан тохируулсан байдлаар өгөгдсөн томруулах буюу багасгах, какудай болон шукушё; хоёр талт, ryōmen; болон хуулбарын тоо, maisū. Лицензийг иргэний үнэмлэхний хуулбарын тохиргоотойгоор нэг хуудсан дээр хоёр талд нь хуулж болно.
Хуудас бүр хэвлэж байх үед олон машин цэнэглэгддэг тул шаардлагатай хэмжээнээс илүү зоос хийж, эцэст нь мөнгөө аваарай. Мөнгө, албан ёсны тамга, номыг бүхэлд нь хуулбарлахыг хязгаарласан бөгөөд машин нь ингэж хэлдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| カラーコピーを一枚お願いします。 | Karā kopī o ichi-mai onegai shimasu. | Нэг өнгөт хуулбар. |
| A4からA3に拡大したいです。 | Ē-yon kara ē-san ni kakudai shitai desu. | Би А4-аас А3 хүртэл томруулахыг хүсч байна. |
| 両面コピーはどうやりますか。 | Ryōmen kopī wa dō yarimasu ka. | Би яаж хоёр талт хуулбар хийх вэ? |
| 免許証の両面を一枚にコピーしたいです。 | Menkyoshō no ryōmen o ichi-mai ni kopī shitai desu. | Би лицензийнхээ хоёр талыг нэг хуудсан дээр хуулахыг хүсч байна. |
| 原稿を置き忘れました。 | Genkō o okiwasuremashita. | Би эх хувийг машин дээр үлдээсэн. |
Дэлгэц дээрх үгс
Эдгээр нь олон хуулбар дэлгэцэн дээр гарч ирэх шошго ба гурван үндсэн сүлжээн дэх төлбөрийн баримтууд юм. Тэднийг мэдсэний дараа англи горим шаардлагагүй болно.
| Үг | Уншиж байна | Утга |
|---|---|---|
| コピー | kopī | Хуулах |
| プリント | purinto | Хэвлэх |
| スキャン | sukyan | Сканнердах |
| ネットワークプリント | nettowāku purinto | Сүлжээний хэвлэх, урьдчилан байршуулсан файлууд |
| 予約番号 | yoyaku bangō | Файлын захиалгын дугаар |
| 白黒 | shirokuro | Хар ба цагаан |
| カラー | karā | Өнгө |
| 用紙サイズ | yōshi saizu | Цаасан хэмжээ |
| 両面 | ryōmen | Хоёр талт |
| 拡大・縮小 | kakudai, shukushō | Томруулах, багасгах |
| 枚数 | maisū | Хуудасны тоо |
| スタート | sutāto | Эхлэх |
| 取消 | torikeshi | Цуцлах |
| 領収書 | ryōshūsho | Баримт |
Хуудаснууд нь майгаар тоологддог: ichi-mai, ni-mai, san-mai ба ажилтнууд таныг хэдэн ширхэг хэвлэсэн талаар асуухад ижил тоолуур ашиглана. Шитэ кудасай гэж төгссөн мессеж нь ёши о сэтто шите кудасай, цаас ачаална уу гэх мэт заавар юм; Декимасентэй мессеж нь машин үүнийг хийх боломжгүй гэсэн үг юм.
Сканнердаж, төлбөр төлж, ажилтнуудаас тусламж хүсэх
Скан хийхийн тулд sukyan-г сонгоод, дэлгэц асуух үед USB зөөгчийг оруулаад хуудас бүрийг шилэн дээр тавь. PDF эсвэл JPEG, өнгөт эсвэл хар цагаан, нягтралыг сонгоод хуудсыг хуудас болгон скан хийж дуусгах, kanryō товчийг дарж хадгална. Зарим машинууд ухаалаг утас эсвэл үүлэн үйлчилгээ рүү сканнердах боломжтой боловч USB зөөгч нь найдвартай таамаглал юм.
Төлбөрийг бүртгэл дээр биш машин дээр хийдэг. Зоосны үүр, тэмдэглэлийн үүр байдаг бөгөөд ихэнх машинууд тээврийн IC карт авдаг; бэлэн мөнгөгүй бусад сонголтууд загвараас хамаарч өөр өөр байдаг тул зоос авчираарай. Та дуусгах товчийг дарахад өөрчлөлт гарч ирнэ. Хүсэлтийн дагуу ryōshūsho хэмээх төлбөрийн баримтыг сүүлийн дэлгэцэн дээрх товчлуураас хэвлэдэг.
Ажилтнууд машинд туслахад дассан байдаг ч шөнийн цагаар ганц ажилтан таныг хүлээхийг хүсч магадгүй юм. Ажлаа нэг өгүүлбэрээр, асуудлыг өөр өгүүлбэрээр тайлбарла.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| すみません、コピー機の使い方を教えてもらえますか。 | Sumimasen, kopīki no tsukaikata o oshiete moraemasu ka. | Уучлаарай, чи надад хувилах машиныг хэрхэн ашиглахыг зааж өгөх үү? |
| ICカードで払えますか。 | Ai-shī kādo de haraemasu ka. | Би IC картаар төлбөр хийж болох уу? |
| 両替はできますか。 | Ryōgae wa dekimasu ka. | Та надад өөрчлөлт өгч чадах уу? |
| USBメモリにスキャンして保存したいです。 | Yū-esu-bī memori ni sukyan shite hozon shitai desu. | Би сканнердаж, USB зөөгч рүү хадгалахыг хүсч байна. |
| お釣りが出てきません。 | O-tsuri ga dete kimasen. | Өөрчлөлт гараагүй байна. |
| 領収書は出せますか。 | Ryōshūsho wa dasemasu ka. | Энэ нь төлбөрийн баримт хэвлэх боломжтой юу? |
Миний дугаарын карттай гэрчилгээ
Гиёсэй сабису, төрийн үйлчилгээ үзүүлдэг сүлжээнүүдэд оролцогч хотын оршин суугчид хотын оффис дээр очихын оронд тодорхой гэрчилгээг машин дээр хэвлэх боломжтой. Үйлчилгээг konbini kōfu гэж нэрлэдэг бөгөөд ердийн гэрчилгээ нь jūminhyo, оршин суугаа газрын гэрчилгээ юм; inkan tōroku shōmeisho, тамга бүртгэлийн гэрчилгээ; болон татварын гэрчилгээ. Боломжит байдал нь танай хотын захиргаанаас шалтгаална, тиймээс эхлээд вэбсайтыг нь шалгана уу.
Машин дээрх үйл ажиллагаа хаа сайгүй ижил байдаг: төрийн үйлчилгээг сонгох, Миний дугаарын картыг уншигч төхөөрөмж дээр байрлуулах, карт олгох үед тогтоосон дөрвөн оронтой PIN кодыг оруулах, гэрчилгээ, хуулбарын тоог сонгох, хураамжаа оруулах, хүлээх. Төлбөр нь хотоос хамаарч өөр өөр байдаг, ажиллах цаг хязгаарлагдмал, зарим баярын өдөр болон засвар үйлчилгээний үеэр үйлчилгээ түр зогсдог.
- Хотын захиргааны вэбсайтаас ямар гэрчилгээ, үйлчилгээний цагийг шалгана уу
- Миний дугаарын картыг авчирч, дөрвөн оронтой PIN кодоо санах; Гурван буруу оруулга нь үүнийг түгждэг
- Картаа уншигч дээр тавиад дэлгэцэн дээр үүнийг арилгахыг хэлэх хүртэл тэнд үлдээгээрэй
- гэрчилгээ, карт, баримтыг авах; гэрчилгээ нь дугтуйгүй байна
Дэлгүүрийн ажилтнууд таны өгөгдлийг харах боломжгүй, ПИН кодыг дахин тохируулах боломжгүй, танд гэрчилгээ олгох боломжгүй. Хэрэв PIN код түгжигдсэн эсвэл карт танигдаагүй бол цорын ганц зам бол таны хотын оффис юм.
Машин буруу ажиллах үед
Нийтлэг алдаа нь цаасны саатал, ками зумари; хоосон цаас, ёши га аримасен; машин уншиж чадахгүй байгаа файл; Мөн хэвлэмэлгүйгээр залгисан мөнгө. Саатал эсвэл хоосон цаасны хувьд машиныг өөрөө нээж болохгүй; Үүнийг хэн арилгахыг ажилтнуудад хэлээрэй. Муу хэвлэвэл явахаасаа өмнө буцаан олголтыг асуугаарай; Бодлого нь дэлгүүрээс хамаарч өөр өөр байдаг ба зарим нь машин буруутай үед л буцаан олгогддог.
Хэрэв таны файл нээгдэхгүй бол энэ нь ихэвчлэн дэмжигдээгүй формат эсвэл нууц үгээр хамгаалагдсан файл юм; Утсаар PDF формат руу хөрвүүлэх нь эхлээд ихэнхийг нь шийддэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 紙が詰まったみたいです。 | Kami ga tsumatta mitai desu. | Цаас гацсан бололтой. |
| 用紙がなくなっています。 | Yōshi ga nakunatte imasu. | Цаас дууссан. |
| お金を入れたのに出てきませんでした。 | O-kane o ireta noni dete kimasen deshita. | Би мөнгө хийсэн ч юу ч гарсангүй. |
| 間違えてカラーで印刷してしまいました。 | Machigaete karā de insatsu shite shimaimashita. | Би андуураад өнгөтөөр хэвлэсэн. |
| 返金はできますか。 | Henkin wa dekimasu ka. | Буцаан олголт хийх боломжтой юу? |
| 途中でキャンセルしたいです。 | Tochū de kyanseru shitai desu. | Хэсэг хугацаанд цуцлахыг хүсч байна. |