Гол санаа: эхлээд өнөөдөр, дараа нь та
Нэр нь энэ маягтыг юунд зориулагдсан болохыг хэлж өгнө. Monshinhyō нь 問診票 гэж бичигдсэн бөгөөд шууд утгаараа асуух-шалгах гэсэн үг: mon нь асуух, шин нь шалгах, hyō нь хэлбэр юм. Моншин бол эмчээс асуулт асуудаг зөвлөгөөний хэсэг бөгөөд цаас нь заримд нь урьдчилан, бичгээр, хүлээх зуураа хариулах боломжийг олгодог.
Ярилцлагыг хуулбарладаг учраас эмнэлгээс эмнэлгээс эмнэлгээр захиалга нь бараг өөрчлөгддөггүй. Хамгийн түрүүнд өнөөдрийн асуудал гарч ирнэ. Дараа нь ар тал нь: түүх, эм, харшил, жирэмслэлт, тамхи татах, архи уух, шинжилгээ, эм сонгохын өмнө эмчийн шалгадаг зүйлс. Энэ хоёр хэсгээс бүрдсэн хэлбэрийг санаж байгаарай, танил бус гарчиг нь ихэвчлэн хаана сууж байгаагаас нь тайлбарладаг.
Үйл явдал: Та хөршийн эмнэлэгт халуурч ирээд даатгалын картаа хүлээлгэн өгнө. Хүлээн авагч эдгээрийн нэгийг хэлж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| こちらの問診票にご記入ください。 | Kochira no monshinhyō ni go-kinyū kudasai. | Энэ анкетыг бөглөнө үү. |
| 先に体温を測ってください。 | Saki ni taion o hakatte kudasai. | Эхлээд температураа хэмжинэ үү. |
| 書き終わりましたら、受付までお持ちください。 | Kakiowarimashitara, uketsuke made o-mochi kudasai. | Дуусаад хүлээн авалт дээр авчирна уу. |
Дээд тал нь: юу, хэзээнээс, ямар халуун
Shōjō (症状), шинж тэмдгүүд нь ихэвчлэн хачигт хайрцагны тор юм: нэцү, халуурах; сэки, ханиалгах; zutsū, толгой өвдөх; fukutsū, гэдэс өвдөх, мөн sonota-д зориулсан хайрцаг, бусад, бичих зайтай. Холбогдох бүх зүйлийг тэмдэглэ. Itsu kara, хэзээнээс хойш, үргэлжлэх хугацааг биш эхлэх цэгийг хүсч байгаа тул хариулт нь kara, from гэж төгсдөг. Гурван өдрийн өмнөх болзоо эсвэл микка мае кара гэх мэт хэллэг бичээрэй.
Taion (体温) нь Цельсийн аравтын нэгээр бичигдсэн таны температур юм: 37.8. Хүмүүс чангаар хэлэхэд аравтын тоо бу буюу аравны нэгийн хуучин нэгж болох тул 37.8 нь sanjūnana-do хачи-бу болно. Зарим хэлбэрүүд нь heinetsu (平熱), шууд утгаараа энгийн дулаан, таныг сайн байх үеийн ердийн температурыг асуудаг. Сувилагч хэзээнээс хойш асуухад эдгээр нь байгалийн хариулт юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 三日前からです。 | Mikka mae kara desu. | Гурав хоногийн өмнөөс. |
| 昨日の夜からです。 | Kinō no yoru kara desu. | Өнгөрсөн шөнөөс хойш. |
| 一週間ぐらい前からです。 | Isshūkan gurai mae kara desu. | Долоо хоног орчим. |
| 熱は37度8分です。 | Netsu wa sanjūnana-do hachi-bu desu. | Миний температур 37.8 байна. |
| 平熱は36度5分ぐらいです。 | Heinetsu wa sanjūroku-do go-bu gurai desu. | Миний хэвийн температур 36.5 орчим байна. |
| 今朝測ったら、38度ありました。 | Kesa hakattara, sanjūhachi-do arimashita. | Өнөө өглөө аваад үзэхэд 38 байсан. |
Биеийн зураг дээр хаана өвдөж байгааг тэмдэглэ
Ортопедийн болон дерматологийн хэлбэрүүд, мөн олон ерөнхий хэлбэрүүд нь урд, мае, ар талаас харагдах биеийн тоймыг агуулдаг, ushiro. Зааврыг дээр нь хэвлэсэн бөгөөд та зураг дээр зурж хариулна. Зарим маягт нь жижиг түлхүүр хэвлэдэг, kigō, өөр өөр мэдрэмжийг өөр өөр тэмдэглэгээг асуудаг, жишээлбэл, өвдөлт, мэдээ алдалт гэх мэт. Түлхүүр байгаа бол түүнийг дага; байхгүй бол тойрог нь стандарт тэмдэг юм.
Хавх нь баруун, зүүн. Маягтыг хэвлэх үед шошго нь тухайн зургийн өөрийн талын талыг илэрхийлдэг бөгөөд энэ нь таныг зураг руу орохоор төсөөлж буй таны хажуу тал болно. Урд талаас нь харахад зураг тантай тулж байгаа тул баруун гар нь таны зүүн талд байна. Арын харагдацад энэ нь урагшаа харсан тул баруун тал нь таны баруун талд байна. Шалтгаан нь энгийн: эмч хүснэгтийг хуудсан дээрх зураг биш харин таны бие гэж уншдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 痛いところに〇をつけてください。 | Itai tokoro ni maru o tsukete kudasai. | Өвдсөн газруудыг дугуйлна уу. |
| 右は、私から見て右ですか。 | Migi wa, watashi kara mite migi desu ka. | Зөв гэдэг нь миний эрх гэсэн үг үү? |
| 右のひざが痛いです。 | Migi no hiza ga itai desu. | Миний баруун өвдөг өвдөж байна. |
| ここと、ここです。 | Koko to, koko desu. | Энд, энд. |
| 左の腰から足にかけて、しびれます。 | Hidari no koshi kara ashi ni kakete, shibiremasu. | Миний зүүн ташаанаас хөл доошоо мэдээ алдаж байна. |
Доод тал нь: шинжилгээ ба эмийн өмнөх дэвсгэр
Доод тал нь богино асуултуудын эгнээ бөгөөд ихэнх нь nai, none эсвэл aru, тийм гэж хариулдаг бөгөөд дараа нь дэлгэрэнгүй мэдээллийг хаалтанд оруулна. Эмчийн сонгосон зүйлийг өөрчилж чаддаг учраас тус бүр нь тэнд байдаг, иймээс маягт нь хүн бүрээс ижил зүйлийг шаарддаг. Kiōreki (既往歴) гэдэг нь шууд утгаараа аль хэдийн өнгөрсөн өвчний тэмдэглэл юм: таны өмнөх өвчин. Kitsuen (喫煙) нь шууд утгаараа утаа хэрэглэдэг бөгөөд анхны ханз нь kissaten буюу кофе шоп, шууд утгаараа цай уудаг газар юм.
| Гарчиг | Уншиж байна | Юу гэж асуудаг | Ердийн сонголтууд |
|---|---|---|---|
| 既往歴 | kiōreki | Танд тохиолдсон өвчин | ない・ある, дараа нь нэр |
| 手術歴 | shujutsureki | Таны хийсэн мэс засал | ない・ある, дараа нь жил |
| 服用中の薬 | fukuyō-chū no kusuri | Одоо авч байгаа эмүүд | ない・ある, дараа нь нэрс |
| アレルギー | arerugī | Эм, хоол хүнс болон бусад зүйлсийн харшил | ない・ある, тэгээд яах вэ |
| 妊娠の可能性 | ninshin no kanōsei | Та жирэмсэн байх боломжтой эсэх | ない・ある・わからない |
| 授乳中 | junyū-chū | Та хөхөөр хооллож байгаа эсэхээс үл хамааран | はい・いいえ |
| 喫煙 | kitsuen | Тамхи татах | 吸う・吸わない・やめた |
| 飲酒 | inshu | Архи уух | 飲む・飲まない, заримдаа хэр олон удаа |
Тамхи татах шугам нь ихэвчлэн өдөрт тамхины хоосон зайг нэмдэг, ichinichi nan-bon, уух шугам нь төрөл, хэмжээг асууж болно. Ердийн дүрсээ өг.
Хариултын тэмдэг: тойрог, хачиг, загалмай, хоосон зай
Японы хэлбэрүүд нь сонгох хоёр аргыг ашигладаг. Най, ару, вакаранай гэх мэт хэвлэмэл үгсийн жагсаалтад тохирох нэгийг тойруулан тойрог, мару зурж хариулна. Эгнээ дөрвөлжин хайрцгийг чекку гэж нэрлэдэг тэмдэгээр хариулдаг. Загалмай, бацу нь сонгох арга биш юм. Японд мару нь тийм эсвэл зөв, бацү нь үгүй эсвэл буруу гэсэн утгатай тул сонголт дээр зурсан загалмай нь үүнийг татгалзсан гэж уншдаг.
Хэрэв та алдаа гаргасан бол дундуур нь nijūsen хоёр цэвэрхэн зураас зураад хажууд нь залруулга бичнэ үү. Унших мөрийн хувьд скриптийг тааруулна уу: катакана хэлээр フリガナ гэж хэвлэсэн гарчиг нь катакана, хирагана дахь ふりがな нь хирагана хүсэж байна. Эдгээр нь маягт ямар системийг ашиглахыг зааж өгөх хэвлэсэн заавар юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 該当するものに〇をつけてください。 | Gaitō suru mono ni maru o tsukete kudasai. | Тохирох бүх зүйлийг дугуйл. |
| あてはまるものにチェックしてください。 | Atehamaru mono ni chekku shite kudasai. | Тохирох бүх зүйлийг тэмдэглэ. |
| 「ある」と答えた方は、下の欄にお書きください。 | 'Aru' to kotaeta kata wa, shita no ran ni o-kaki kudasai. | Хэрэв та тийм гэж хариулсан бол доорх зайд бичнэ үү. |
| 具体的にお書きください。 | Gutaiteki ni o-kaki kudasai. | Та дэлгэрэнгүй мэдээлэл өгнө үү. |
| 裏面もご記入ください。 | Rimen mo go-kinyū kudasai. | Ард талд нь мөн бөглөнө үү. |
Үндсэн ойлголтоос гадна: ижил төстэй ханзны хосууд
Хуудсыг тойрон гарах замаа олсны дараа үлдсэн бэрхшээл нь ханз үсэгтэй гарчиг юм. Доорх хос бүр нэг тэмдэгтээрээ ялгаатай бөгөөд тэр тэмдэгт нь утгыг агуулдаг. Зарим эмнэлгүүд энэ маягтыг вэб хуудас болгон илгээж эсвэл танд таблет өгч байгаа боловч гарчиг нь ижил үгс юм.
| Хос | Уншиж байна | ялгаа |
|---|---|---|
| 喫煙 / 禁煙 | kitsuen / kin'en | Тамхи татах / тамхи татахгүй байх эсвэл тамхинаас гарах: 喫 хүлээн авдаг, 禁 хориглодог |
| 既往歴 / 家族歴 | kiōreki / kazokureki | Танай гэр бүлийн өмнөх өвчин / өвчин |
| 服用中の薬 / 使用中の薬 | fukuyō-chū no kusuri / shiyō-chū no kusuri | Таны залгих эм / тос, нүдний дусаалга зэрэг таны хэрэглэдэг аливаа эм |
| 有 / 無 | ari / nashi | Тийм ээ, there is / no, there is not, ихэвчлэн 有・無 гэж хэвлэгддэг |
| 妊娠中 / 授乳中 | ninshin-chū / junyū-chū | Одоо жирэмсэн / хөхүүл |
| 平熱 / 発熱 | heinetsu / hatsunetsu | Таны ердийн температур / халууралт |
Хүлээн авалтаас тусламж хүсч байна
Хүлээн авалтын ажилтнууд маягтыг өдөр бүр тайлбарладаг тул асуух нь хэвийн үзэгдэл юм. Мөрийг зааж, асуултыг богино байлга. Хэрэв талбар тодорхойгүй хэвээр байвал түүнийг орхиж, эмчид биечлэн хэлээрэй. Шинж тэмдгийн үгс, эмнэлгийн яаралтай тусламжийн өрөөнд юу тохиолдохыг тусад нь нийтлэлд тусгасан болно; Энд бид цаастайгаа үлдэнэ.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| すみません、ここは何を書けばいいですか。 | Sumimasen, koko wa nani o kakeba ii desu ka. | Уучлаарай, би энд юу бичих ёстой вэ? |
| この漢字は何と読みますか。 | Kono kanji wa nan to yomimasu ka. | Та энэ ханзыг яаж уншдаг вэ? |
| 既往歴は、どういう意味ですか。 | Kiōreki wa, dō iu imi desu ka. | kiōreki гэж юу гэсэн үг вэ? |
| 英語の問診票はありますか。 | Eigo no monshinhyō wa arimasu ka. | Танд англи хэл дээр санал асуулга байна уу? |
| 日本語があまり読めないので、手伝っていただけますか。 | Nihongo ga amari yomenai node, tetsudatte itadakemasu ka. | Би япон хэл нэг их уншиж чаддаггүй. Та надад тусалж чадах уу? |
| 薬の名前は英語で書いてもいいですか。 | Kusuri no namae wa Eigo de kaite mo ii desu ka. | Би эмийн нэрийг англиар бичиж болох уу? |
| お薬手帳を持っています。 | Okusuri techō o motte imasu. | Надад эмийн дэвтэр байгаа. |
| 分からないところは空けておいてもいいですか。 | Wakaranai tokoro wa akete oite mo ii desu ka. | Би ойлгохгүй байгаа хэсгүүдээ хоосон орхиж болох уу? |
| 分かるところだけで大丈夫ですよ。 | Wakaru tokoro dake de daijōbu desu yo. | Таны ойлгож байгаа хэсгүүд л зүгээр. |
Санал асуулгын нийтлэг алдаа
Буруу өвдөгний үеийг тойруулж байна. Үүний шалтгаан нь урд талын зургийг зураг шиг уншиж, баруун тал нь зүүн талд байгааг мартаж байна. Засвар бол эхлээд өөрийн биен дээрх газар хүрч, дараа нь зураг дээрээс олох явдал юм.
Тамхи татдаггүй гэж kitsuen уншиж байна. Тамхи татахыг хориглох тэмдэг, kin'en хаа сайгүй байдаг тул нүд нь утаан дундын ханз руу үсэрдэг. Засвар нь эхний ханз: 喫 нь авах, 禁 нь хориотой гэсэн үг.
Үл хамаарах сонголтуудыг зурж хаях. Зарим оронд загалмай нь сонгосон хайрцгийг тэмдэглэдэг бол Японд бацу нь үгүй гэсэн утгатай. Хүссэн хариултаа дугуйлж эсвэл тэмдэглээд бусдыг нь орхи.
Япон нэрийг нь мэдэхгүй учраас эмүүдийг хоосон орхиж байна. Шалтгаан нь хариулт бүр япон хэл дээр байх ёстой гэж үздэг. Нэрсийг англиар эсвэл багц дээр хэвлэсэн байдлаар бичнэ үү, эсвэл пакет эсвэл өөрийн okusuri techō -ыг харуул.
Температурыг Фаренгейтээр эсвэл аравтын бутархайгүйгээр бичих. Энэ маягт нь Японд зарагддаг термометрийн нэгэн адил Цельсийн хэмийг хүлээж байгаа тул 100.4 гэж 38.0 гэж бичих ёстой.