Дотогшоо ороод баглаа гуйж байна
Ихэнх цэцгийн дэлгүүрүүд таныг чөлөөтэй үзэх боломжийг олгодог. Цэцгүүд нь хувингаар зогсох бөгөөд ихэвчлэн нэр, ишний үнийг харуулсан жижиг карттай байдаг бөгөөд ажилтнууд хариу хүлээхгүйгээр тантай ирасшаймаза мэндлэх болно. Бэлэн болсон үедээ сумимасэнээр хэн нэгний анхаарлыг татаж, хүссэн зүйлээ хэлээрэй.
Түлхүүр үг нь ханатаба, баглаа. Хэрэв та ширээ эсвэл хүлээн авалтын ширээ гэх мэт бие даан зогсохыг хүсч байвал сагс эсвэл хайрцагт цэцгийн хөөсөнцөр хийсэн аренжименто-г асуугаарай. Хэрэв та гэртээ хэдхэн сул иш авахыг хүсч байвал зүгээр л зааж өгөөд хэдэн ширхэгийг хэлж болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| すみません、花束をお願いしたいんですが。 | Sumimasen, hanataba o onegai shitai n desu ga. | Уучлаарай, би баглаа захиалмаар байна. |
| アレンジメントにできますか。 | Arenjimento ni dekimasu ka. | Та үүнийг зохицуулалт хийж чадах уу? |
| 小さめの花束でいいです。 | Chiisame no hanataba de ii desu. | Жижигхэн баглаа байвал зүгээр. |
| このバラを三本ください。 | Kono bara o sanbon kudasai. | Эдгээр сарнайгаас гурвыг нь аваарай. |
| これは一本いくらですか。 | Kore wa ippon ikura desu ka. | Энэ нэг ишний үнэ хэд вэ? |
| 今日はどれくらい時間がかかりますか。 | Kyō wa dore kurai jikan ga kakarimasu ka. | Өнөөдөр хэр удах вэ? |
Зорилгоо тайлбарлаж байна
Цэцэгчдийн хамгийн түрүүнд асуудаг зүйл бол цэцэг юунд зориулагдсан вэ? Хариулт нь өнгө, цэцгийн сонголт, хэмжээ, боодол зэрэг бусад бүх зүйлийг тодорхойлдог. Стандарт асуулт нь purezento-yō desu ka, энэ нь бэлэгнийх үү, -yō төгсгөл нь ашиглах гэсэн утгатай.
Нийтлэг зорилго бол төрсөн өдөр, танжоби; баярлалаа, о-рей; салах ёс гүйцэтгэх эсвэл зодог тайлах, собэцү эсвэл тайшокү; уншлага эсвэл тоглолт, Happyōkai; өвчтэй хүнтэй уулзах, о-мимай; Буцука гэж нэрлэгддэг буддын шашны тахилын ширээ эсвэл булшны гэр бүлд зориулсан цэцэг. Олон дэлгүүрүүд орцныхоо дэргэд, ялангуяа О-бон болон Хиганы үед бэлэн боодол бутсука хадгалдаг. Хэрэв цэцэг өөртөө зориулж байгаа бол гэрт зориулж Житаку-ё гэж хэлээрэй, цэцэгчин ихэвчлэн бэлгийн боодлыг алгасдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| プレゼント用ですか。 | Purezento-yō desu ka. | Энэ нь бэлэг юм уу? |
| 誕生日のプレゼントです。 | Tanjōbi no purezento desu. | Энэ бол төрсөн өдрийн бэлэг юм. |
| 退職する同僚に渡します。 | Taishoku suru dōryō ni watashimasu. | Тэтгэвэрт гарах гэж байгаа хамт олонд зориулав. |
| お見舞い用です。 | O-mimai-yō desu. | Энэ нь өвчтэй хүнтэй уулзахад зориулагдсан юм. |
| 自宅用なので、簡単で大丈夫です。 | Jitaku-yō na node, kantan de daijōbu desu. | Энэ нь миний гэрт зориулагдсан тул энгийн байвал зүгээр. |
| 仏花はありますか。 | Butsuka wa arimasu ka. | Танд буддын тахилын ширээнд зориулсан цэцэг бий юу? |
Төсөв, өнгө, үүнийг цэцэгчинд даатгана
Японы цэцэгчид цэцэгсийн жагсаалт гэхээсээ илүү төсвөөр ажилладаг. Хэмжээ өгөөд, дотор нь курай дэ, тухай, эсвэл инаи дэ нэмбэл тэд ишийг нь тааруулах болно. Үнэ нь дэлгүүр, улирал, цэцэг зэргээс хамаарч өөр өөр байдаг тул цэцгийн баглааны стандарт үнэ байдаггүй; Хэрэв та эргэлзэж байвал ердийн хэмжээ ямар үнэтэй болохыг асууж, тэндээс тохируулна уу.
Дараа нь баглааны мэдрэмж ирдэг. Цэцэгчид ихэвчлэн -kei-тэй өнгөт гэр бүлд ярьдаг тул pinku-kei нь ягаан өнгөтэй, широ-мидори нь цагаан, ногоон өнгөтэй байдаг. Та мөн сэтгэлийн хөдөлгөөнийг дүрсэлж болно: akarui, тод; ясаший, зөөлөн; otona-ppoi, том болсон, дутуу. Хэрэв танд хүчтэй үзэл бодол байхгүй бол o-makase shimasu сонголтоо цэцэгчинд өгдөг бөгөөд энэ нь түгээмэл бөгөөд ихэвчлэн хамгийн сайн үр дүнг өгдөг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ご予算はおいくらくらいですか。 | Go-yosan wa o-ikura kurai desu ka. | Таны төсөв ойролцоогоор хэд вэ? |
| 三千円くらいでお願いします。 | Sanzen-en kurai de onegai shimasu. | Гурван мянга орчим иен өгөөч. |
| 五千円以内でできますか。 | Gosen-en inai de dekimasu ka. | Та таван мянган иен дотор хийж чадах уу? |
| 色の感じはどうしますか。 | Iro no kanji wa dō shimasu ka. | Та ямар төрлийн өнгө авахыг хүсч байна вэ? |
| ピンク系で、優しい感じにしてください。 | Pinku-kei de, yasashii kanji ni shite kudasai. | Ягаан өнгөтэй, зөөлөн мэдрэмжтэй. |
| お任せします。 | O-makase shimasu. | Би чамд үлдээе. |
| この花は必ず入れてください。 | Kono hana wa kanarazu irete kudasai. | Энэ цэцгийг заавал оруулаарай. |
О-мимай болон баяр ёслолын үеэр зайлсхийх хэрэгтэй цэцэг
О-мимай цэцэг нь хамгийн их алдаа гардаг тул уламжлалт холбоог мэдэх нь зүйтэй. Саванд суулгасан ургамлууд болох хачиугаас зайлсхийх нь зүйтэй, учир нь үндэстэй болсон ургамал нь незуку нь өвчин тусч, үлдэх хугацаа уртасдаг. Хризантема, кику нь оршуулга, булштай хүчтэй холбоотой байдаг. Камеллиа, цубаки цэцэгний толгойг бүхэлд нь нэг дор унагадаг бөгөөд үүнийг зарим хүмүүс толгой унахтай холбодог. Цикламен, шикурамен нь үхэл, зовлон зүдгүүрийг цуурайтуулдаг ши, ку дуугаар эхэлдэг.
Практик асуудал нь бэлгэдэлтэй адил чухал юм. Зарим сараана зэрэг хүчтэй анхилуун үнэртэй цэцэг нь нийтийн өрөөнд байгаа хүмүүсийг зовоож, цэцгийн тоос нь толбо үүсгэдэг. Одоо олон эмнэлгүүд эрүүл ахуйн шалтгаанаар шинэхэн цэцгийг хязгаарлаж, хориглодог тул эхлээд тасаг эсвэл өвчтөний гэр бүлээс асуугаарай. Хэрэв цэцэг хийхийг зөвшөөрдөггүй бол жижиг бэлэг эсвэл карт нь аюулгүй хувилбар юм.
Хурим болон бусад баяр ёслолын үеэр chrysanthemums бүхий цагаан эсвэл маш нам гүм цэцгийн баглаа нь оршуулгын цэцэг шиг харагддаг бөгөөд зарим хүмүүс ши, ку дуугардаг тул дөрөв, есөн иштэй баглаанаас зайлсхийдэг. Хүн бүр эдгээр ёс заншлыг анхаарч үздэггүй ч цэцэгчинд зорилгыг нь хэлснээр тэд таныг тэднээс автоматаар холдуулна гэсэн үг юм.
- Хачиуэ (савтай ургамал): Өвчин үүсэхийг санал болгож байна
- Кику (хризантема): оршуулга, булштай холбоотой
- Цубаки (камелли): цэцгийн толгой бүхэлдээ унадаг
- Шикурамен (цикламен): ши, ку дуу авиа
- Хүчтэй үнэр, хүнд цэцгийн тоос: нийтлэг өрөөнд тааламжгүй байдаг
Хэрэв та итгэлгүй байгаа бол o-mimai-yō na node, sakenaide hoshii hana wa arimasu ka гэж хэлээрэй, энэ нь эмнэлэгт үзүүлэхэд зориулагдсан тул миний зайлсхийх ёстой цэцэг бий юу? Цэцэгчин таны асуусанд баяртай байх болно.
Боодол, ус, мессежийн карт
Цэцгийг сонгосны дараа цэцэгчин боодол, рапингугийн талаар асуух болно. Бэлэг дурсгалын баглааг ихэвчлэн тууз, тууз бүхий цаас эсвэл хальсан хэлбэрээр хийдэг бөгөөд танаас өнгө сонгохыг хүсэх болно. Гэрийнхээ хувьд энгийн цаасаар боож өгөх нь хэвийн үзэгдэл юм. Боодол нь ихэвчлэн багтдаг боловч зарим дэлгүүрүүд тусгай хайрцаг эсвэл сагс авдаг тул итгэлгүй байгаа бол асуугаарай.
Хэрэв та баглаагаа хэсэг хугацаанд авч явах юм бол ишийг нь усалж, хосуй гуй. Цэцэгчин ишний эргэн тойронд чийгтэй дэвсгэр эсвэл жижиг устай сав баглаа боодолтой тул цэцэг нь аяллыг даван туулах болно. Тэд мөн mochiaruki no jikan wa dono kurai desu ka, та хэр удаан үүнийг авч явах вэ гэж асууж магадгүй юм. Камибукуро хэмээх цаасан уут нь галт тэргэнд гэнэтийн цэцгийн баглаа нуухад тустай бөгөөд зарим дэлгүүрүүд уутны төлбөр авдаг.
Мессежийн картыг messēji kādo гэж нэрлэдэг. Ихэнх дэлгүүрт та өөрөө бичиж болох жижиг хоосон картууд байдаг бөгөөд зарим нь танд зориулж богино мессеж бичих болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ラッピングはどうなさいますか。 | Rappingu wa dō nasaimasu ka. | Та үүнийг хэрхэн боож өгөхийг хүсч байна вэ? |
| リボンは赤でお願いします。 | Ribon wa aka de onegai shimasu. | Улаан тууз өгөөч. |
| 二時間くらい持ち歩きます。 | Ni-jikan kurai mochiarukimasu. | Би үүнийг хоёр цаг орчим үүрэх болно. |
| 保水をお願いできますか。 | Hosui o onegai dekimasu ka. | Та ишийг нь усалж чадах уу? |
| メッセージカードをつけてもらえますか。 | Messēji kādo o tsukete moraemasu ka. | Та мессежийн карт нэмж болох уу? |
| 紙袋に入れてください。 | Kamibukuro ni irete kudasai. | Үүнийг цаасан уутанд хийнэ үү. |
Цэцгийн нэрсийг үнийн карт дээр харах болно
Ханз үсгийн алдаатай байсан ч үнийн карт дээр цэцгийн нэрийг ихэвчлэн катакана эсвэл хирагана үсгээр бичдэг. Олонх нь зээлсэн үгс тул катаканаг уншсаны дараа харагдахаас илүү хялбар байдаг. Хамгийн түгээмэл заримыг нь доороос үзэхэд уугуул япончуудын дуртай улиралуудыг харж болно.
| Цэцэг | Уншиж байна | Тэмдэглэл |
|---|---|---|
| バラ | bara | сарнай; хамгийн түгээмэл бэлэг цэцэг |
| カーネーション | kānēshon | улаан лиш; Эх үрсийн баяртай хүчтэй холбоотой |
| ユリ | yuri | сараана; үзэсгэлэнтэй боловч хүчтэй үнэртэй |
| ガーベラ | gābera | гербера; тод, хөгжилтэй |
| チューリップ | chūrippu | алтанзул цэцэг; хавар элбэг тохиолддог |
| かすみ草 | kasumisō | Хүүхдийн амьсгал; сонгодог дүүргэгч |
| ひまわり | himawari | Наранцэцэг; зун |
| 紫陽花 | ajisai | Hydrangea; борооны улирал |
| 桜 | sakura | Интоорын цэцгийн мөчрүүд; хаврын эхэн |
| 菊 | kiku | Хризантема; тахилын ширээ ба булшнууд |
| 胡蝶蘭 | kochōran | Эрвээхэй цахирмаа; ихэвчлэн бизнес нээхээр илгээдэг |
Үнэ бүрийн эргэн тойронд та танка, нэгж үнэ, иппон, ишний үнэ, эсвэл зейкоми, татвар багтсаныг харж болно. Kisetsu no hana, улирлын цэцэг гэх мэт улирлын шинж тэмдгүүд нь тухайн долоо хоногт ямар шинэ, сайн үнэ цэнэтэй болохыг харуулж байна.
Арчилгаа, хүргэлт, төлбөр
Хэрэв цэцэг өөртөө зориулж байгаа бол тэд хэр удаан үргэлжлэх вэ, химочи, тэдгээрийг хэрхэн арчлах талаар асуух нь зүйтэй. Цэцэгчид ихэвчлэн мизукири, ишийг усан дор огтолж, усыг байнга сольж байхыг зөвлөж байна. Кассейзай хэмээх жижиг боодол цэцгийн хоол баглаатай хамт ирж болно.
Хүргэлтийн хувьд хайтацу, цэцэгчинд хаяг, хүргэлтийн өдөр, цаг, карт дээр бичих нэр хэрэгтэй болно. Хүргэлтийн бүс, хураамж, хэр хол захиалах шаардлагатай байгаа нь дэлгүүрээс хамаарч өөр өөр байдаг тул шууд асуугаарай. Дэлгүүрийн нээлт эсвэл арга хэмжээнүүдийг зохион байгуулахын тулд бизнес эрхлэгчид ихэвчлэн цэцэгчинд урьдчилан захиалга өгдөг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 日持ちするのはどれですか。 | Himochi suru no wa dore desu ka. | Аль нь хамгийн удаан үргэлжлэх вэ? |
| お手入れの仕方を教えてください。 | O-teire no shikata o oshiete kudasai. | Тэднийг хэрхэн арчлах талаар надад хэлж өгөөч. |
| 配達はできますか。 | Haitatsu wa dekimasu ka. | Та хүргэж өгч чадах уу? |
| 明日の午前中に届けてほしいです。 | Ashita no gozenchū ni todokete hoshii desu. | Маргааш өглөө хүргэж өгмөөр байна. |
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | Би картаар төлж болох уу? |
| 領収書をお願いします。 | Ryōshūsho o onegai shimasu. | Баримт бичнэ үү. |
Ямар нэг зүйл буруу болоход
Цэцгийн дэлгүүрийн ихэнх асуудал жижиг бөгөөд эелдэг өгүүлбэрээр засахад хялбар байдаг. Хэрэв баглаа таны бодож байснаас том эсвэл илүү үнэтэй харагдаж байвал дараа нь биш харин баглаа боож дуусахаас өмнө хэлээрэй. Хэрэв таны хүссэн цэцэг зарагдсан бол urikire, ижил төстэй зүйл асуугаарай; цэцэгчид орлуулахдаа сайн.
Хэрэв та цэцгийн баглаа нь эмнэлэгт үзүүлэхэд chrysanthemum гэх мэт тохиромжгүй зүйл агуулагдаж байгааг хэтэрхий оройтсон ойлговол буцаж очоод өөрчлөхийг хүсч болно. Зорилгоо тайлбарлах нь хангалттай: цэцэгчин тэр даруй ойлгох болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| すみません、もう少し小さくしてもらえますか。 | Sumimasen, mō sukoshi chiisaku shite moraemasu ka. | Уучлаарай, та үүнийг арай жижигрүүлж болох уу? |
| 予算を少しオーバーしてしまいそうです。 | Yosan o sukoshi ōbā shite shimaisō desu. | Энэ нь миний төсвөөс арай илүү гарах байх гэж бодож байна. |
| 似た色の花はありますか。 | Nita iro no hana wa arimasu ka. | Танд ижил өнгөтэй цэцэг бий юу? |
| お見舞い用なので、菊は抜いてもらえますか。 | O-mimai-yō na node, kiku wa nuite moraemasu ka. | Эмнэлэгт үзүүлэх гэж байгаа тул та chrysanthemums гаргаж болох уу? |
| やっぱりラッピングはなしで大丈夫です。 | Yappari rappingu wa nashi de daijōbu desu. | Үнэндээ ямар ч боодол нь зүгээр биш юм. |