Дөрвөн хэллэгээр далайн эргийн өдөр
Umi (海) гэдэг нь далай гэсэн үг бөгөөд японоор далайн эрэг рүү биш далай руу явдаг. Элсэрхэг наран шарлагын газар гэсэн үг sunahama (砂浜) байдаг боловч харилцан ярианд ховор хэрэглэгддэг. Эдгээр дөрвөн мөр таныг урилгаас эхлээд өдрийн төгсгөл хүртэл авч явдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 海に行こう！ | Umi ni ikō! | Далайн эрэг рүү явцгаая! |
| 海の家 | umi no ie | Хоол хүнс, шүршүүртэй далайн эргийн овоохой |
| パラソルを借りたいです。 | Parasoru o karitai desu. | Би шүхэр түрээслэхийг хүсч байна. |
| 日焼けしちゃった。 | Hiyake shichatta. | Би наранд түлэгдсэн. |
Umi ni ikō сайн дурын хэлбэрийг ашигладаг, явцгаая. Umi ni ikanai?, явахгүй юу?, илүү зөөлөн бөгөөд үгүй гэж хэлэхээр зай үлдээдэг. Kariru (借りる) нь зээлэх гэсэн утгатай боловч төлбөрөө төлсөн ч богино хугацаанд ямар нэг зүйлийг түрээслэх ердийн үйл үг юм.
Найз нөхөдтэйгээ аяллаа төлөвлөж байна
Далайн эргийн төлөвлөгөөг энгийн япон хэлээр групп чатаар хийдэг. Найзууд нь юу авчрах, усанд сэлж чадах эсэх, машин жолоодох эсвэл галт тэргээр явах нь дээр үү гэж асуух болно. Усны хувцас нь mizugi (水着), далайн эргийн алчуур нь ердөө taoru, хийлдэг бөгж нь ukiwa (浮き輪) юм. Одоо олон залуучууд нарнаас зайлсхийхийн тулд усны хувцасныхаа дээгүүр урт ханцуйтай тууралт өмсдөг rasshu gādo.
Том хотуудын ойролцоох наран шарлагын газрууд зуны амралтын өдрүүдээр хөл хөдөлгөөн ихтэй байдаг тул бүлгүүд ихэвчлэн нэг хүнийг эртхэн илгээдэг бөгөөд үүнийг bashotori (場所取り) гэж нэрлэдэг. Гэр лүүгээ аялах аялалаа мөн төлөвлө: алдартай наран шарлагын газруудын галт тэрэгнүүд үдээс хойш дүүрдэг бөгөөд бүгд элсэрхэг, ядарсан байдаг. Оройн яаравчлахаас өмнө гарч, буцах замдаа хаа нэгтээ оройн хоол идэх нь нийтлэг буулт юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今度の土曜日、海に行かない？ | Kondo no doyōbi, umi ni ikanai? | Энэ бямба гаригт далайн эрэг рүү явмаар байна уу? |
| 水着、持ってる？ | Mizugi, motteru? | Та усны хувцастай юу? |
| 泳げる？ | Oyogeru? | Та сэлж чадах уу? |
| 浮き輪、持っていくね。 | Ukiwa, motte iku ne. | Би хийлдэг бөгж авчирна. |
| 電車で行く？車で行く？ | Densha de iku? Kuruma de iku? | Галт тэрэг эсвэл машин? |
| ごめん、その日はちょっと…。 | Gomen, sono hi wa chotto... | Уучлаарай, тэр өдөр жаахан хэцүү байна... |
umi no ie дээр: шүхэр түрээслэх гэх мэт
umi no ie нь кафе, хувцас солих өрөө юм. Та ихэвчлэн шүхэр, наран шарлагын газар эсвэл дэвсгэр түрээслэх, цүнхээ хадгалах, элсэнд шүршүүрт орох, хувцас солих боломжтой. Ажилтнууд нь ихэвчлэн зуны ажил хийдэг оюутнууд байдаг бөгөөд өнгө аяс нь найрсаг боловч эелдэг. desu болон masu маягтуудыг ашиглаж, бүтэн өдрийн үнийн талаар асуугаарай, ichinichi (一日).
Зарим овоохойнууд шүршүүр, шүүгээтэй амрах талбайг нэг төлбөртэй болгож, шүхрийг тусад нь түрээсэлдэг. Хэрэв та эргэлзэж байвал юу багтсаныг асууна уу: ... wa fukumarete imasu ka.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| パラソルを一本借りたいです。 | Parasoru o ippon karitai desu. | Би нэг шүхэр түрээслэхийг хүсч байна. |
| 一日いくらですか。 | Ichinichi ikura desu ka. | Өдөр нь хэд вэ? |
| シャワーは使えますか。 | Shawā wa tsukaemasu ka. | Би шүршүүрт орж болох уу? |
| ロッカーはありますか。 | Rokkā wa arimasu ka. | Та шүүгээтэй юу? |
| 更衣室はどこですか。 | Kōishitsu wa doko desu ka. | Хувцас солих өрөө хаана байдаг вэ? |
| 焼きそばを二つください。 | Yakisoba o futatsu kudasai. | Хоёр yakisoba, гуйя. |
Шүхрийг урт, нимгэн зүйлийн тоологч -hon (本) -аар тоолно: ippon, nihon, sanbon. Анхааралтай ярихдаа сандлыг -kyaku (脚) гэж тоолдог боловч hitotsu, futatsu нь далайн эргийн овоохойд зүгээр.
Туг, аврагч, сэрэмжлүүлэг
Ажиллагсадтай наран шарлагын газрууд нь ихэвчлэн raifu gādo эсвэл kanshiin (監視員) гэж нэрлэгддэг аврагч нар, мөн харуулын цамхагтай байдаг. Олон наран шарлагын газрууд нөхцөл байдлыг харуулахын тулд өнгөт далбаа ашигладаг бөгөөд улаан өнгө нь усанд сэлэхгүй байх үед өргөн хэрэглэгддэг боловч тугны систем нь хаа сайгүй ижил байдаггүй тул үүдэнд байрлах тайлбар самбарыг шалгаж эсвэл асуу. Чанга яригчаар зарлах нь долгион нэмэгдэх эсвэл аянга ойртох үед хүн бүрийг уснаас гарахыг хэлж болно.
Зун болгоны ярианд хоёр аюул гарч ирдэг. Хагарлын гүйдэл нь rigan-ryū (離岸流) бөгөөд таныг эргээс холдуулдаг урсгал юм. Медуз, kurage (クラゲ) 8-р сарын дундуур Obon орчим нэмэгддэг гэж ярьдаг бөгөөд олон хүмүүс тэр үед усанд сэлэхээ больдог; Энэ нь хэр үнэн байх нь далайн эргээс хамаарна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 遊泳禁止 | yūei kinshi | Усанд сэлэхгүй |
| 今日は泳げますか。 | Kyō wa oyogemasu ka. | Бид өнөөдөр сэлж чадах уу? |
| 波が高いので、海から上がってください。 | Nami ga takai node, umi kara agatte kudasai. | Аврагч: Далайн давалгаа их байна, усаа орхино уу. |
| ブイより先に行かないでください。 | Bui yori saki ni ikanaide kudasai. | Аврагч: Хөвүүрээс хэтэрч болохгүй. |
| クラゲに刺された！ | Kurage ni sasareta! | Би медузанд хатгуулсан! |
Mini харилцан яриа: завгүй үдээс хойш шүхэр түрээслэх
Та хоёр найзтайгаа ирэхэд элс аль хэдийн бөөгнөрсөн байна. Та овоохой руу явж сүүдэр түрээслэнэ. Ажилтан хэрхэн эелдэг боловч хурдан япон хэлийг ашигладаг, мөн та богино, тодорхой хариултуудыг хэрхэн гүйцэлдүүлж болохыг анзаараарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | Ажилтнууд: Тавтай морил. |
| パラソルを一本と、椅子を二つお願いします。 | Parasoru o ippon to, isu o futatsu onegai shimasu. | Та: Нэг шүхэр, хоёр сандал өгөөч. |
| 一日でよろしいですか。 | Ichinichi de yoroshii desu ka. | Ажилтнууд: Бүтэн өдрийн турш уу? |
| はい。シャワーも使えますか。 | Hai. Shawā mo tsukaemasu ka. | Чи: Тийм ээ. Бид бас шүршүүрт орж болох уу? |
| はい、裏にあります。設置しましょうか。 | Hai, ura ni arimasu. Setchi shimashō ka. | Ажилтнууд: Тийм ээ, ар талыг нь тойруул. Би үүнийг тохируулах уу? |
| お願いします。助かります。 | Onegai shimasu. Tasukarimasu. | Та: Тийм ээ, гуйя. Энэ бол маш том тусламж. |
Setchi suru нь тохируулах, суулгах гэсэн утгатай. Завгүй наран шарлагын газруудын ажилтнууд ихэвчлэн танд зориулж шүхэр тарьдаг, учир нь муу зассан нь салхинд хийсч болно.
Нар, нарнаас хамгаалах тос, наранд түлэгдэх яриа
Японд олон хүмүүс, ялангуяа women борлохгүй байхыг хичээдэг: малгай, гарын бүрээс, шүхэр, нарнаас хамгаалах тос нь богино алхахад ч хэвийн байдаг. Далайн эрэг дээр энэ нь нарнаас хамгаалах тосыг маш ихээр ярихад хүргэдэг. hiyake (日焼け) гэдэг үг нь шаргал болон түлэгдэлтийн аль алиныг хамардаг тул суралцагчдад ойлгомжтой байхын тулд нэмэлт үг хэрэгтэй. Kuroku natta, би бараан болсон, бор шаргал өнгөтэй дүрсэлсэн. Akaku natta, улаан болсон, hiri hiri suru, энэ нь хатгаж, түлэгдэлтийг дүрсэлсэн.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 日焼け止め、塗った？ | Hiyakedome, nutta? | Та нарны тос түрхсэн үү? |
| 背中に塗ってくれる？ | Senaka ni nutte kureru? | Чи миний нурууг хийж чадах уу? |
| 日焼けしたくないんだ。 | Hiyake shitaku nai n da. | Би шарлахыг хүсэхгүй байна. |
| 背中がヒリヒリする。 | Senaka ga hiri hiri suru. | Миний нуруу хорсож байна. |
| すごく黒くなったね。 | Sugoku kuroku natta ne. | Чи үнэхээр борлосон байна. |
Хэн нэгний арьсны тухай сэтгэгдэл бичихдээ болгоомжтой байгаарай. Kuroku natta ne нь ихэвчлэн ойр дотны найзуудын дунд нөхөрсөг байдаг ч нарнаас зайлсхийхийг хичээсэн хүн үүнийг магтаал гэж хүлээж авдаггүй.
Элсэн дээрх жижиг яриа, нийтлэг алдаа
Шүхэр боссоны дараа ярих нь хялбар бөгөөд мэдрэмжтэй байдаг: ус хүйтэн, элс халуун, давалгаа том. Сонгодог далайн эргийн тоглоом бол suikawari (スイカ割り) бөгөөд найз нөхөд нь зааврыг хашгирч байхад нүдээ боосон тоглогч саваагаар тарвасыг хуваахыг оролддог. Migi, hidari, massugu: баруун, зүүн, шулуун. Зарим наран шарлагын газрууд үүнийг хязгаарладаг тул эхлээд асуу.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 水、冷たい！ | Mizu, tsumetai! | Ус хүйтэн байна! |
| 砂が熱い！ | Suna ga atsui! | Элс халуун байна! |
| もうちょっと右！ | Mō chotto migi! | Бага зэрэг баруун тийш! |
| そろそろ帰ろうか。 | Sorosoro kaerō ka. | Бид удахгүй гэртээ харих уу? |
- bīchi ni ikō гэж хэлж байна. Ойлгомжтой, гэхдээ umi ni ikō найзууд нь хэлдэг.
- kariru ба kasu-ийг хольж байна. Kariru таны хийдэг зүйл (зээлдэх эсвэл түрээслэх), kasu овоохойн хийх (зээлдүүлэх) юм. Parasoru o karitai desu болон parasoru o kashite kudasai хоёулаа сайн, гэхдээ parasoru o kashitai desu нь та зээл өгөхийг хүсч байна гэсэн үг.
- Ус тайван харагдаж байгаа тул тугуудыг үл тоомсорлодог. Далайн эргээс урсах урсгал харагдахгүй.
- hiyake гэж үзвэл үргэлж шатаж байна гэсэн үг. Тодорхой болгохын тулд hiri hiri эсвэл akaku natta нэмнэ үү.