Bonsai дөрвөн картанд
Дөрвөн үг таныг урлагаас өөрийн өдөр тутмын арчилгаа руу аваачдаг: тавиур дахь мод, тогоо, тайралт, усалгаа bonsai амраг бүрийн ярьдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 盆栽 | bonsai | тавиур дээр ургасан мод |
| 鉢 | hachi | ургамалд зориулсан сав |
| 剪定 | sentei | тайрах |
| 水やり | mizuyari | услах |
Hachi нь ургамлын савны ерөнхий үг юм; bonsai-ийн хувьд та bonsai bachi, bonsai савыг сонсох болно, энд hachi нь нэгдэл дэх bachi болж өөрчлөгдөнө. Mizuyari гэдэг нь шууд утгаараа ус өгөх гэсэн утгатай бөгөөд аливаа ургамлыг услах өдөр тутмын үг юм.
Хоёр ханз: 盆 ба 栽
盆 (бон, 9 цохилт) нь тавиур буюу гүехэн сав, доод хэсэг нь 皿, таваг гэсэн үг. Энэ нь өвөг дээдсийн зуны баяр Obon (お盆)-д байгаа ханз үсэг бөгөөд obon-д үйлчлэх тавиур гэсэн утгатай; контекст нь аль нь болохыг хэлж өгнө. 栽 (сай, 10 цохилт) нь тарих, тариалах гэсэн утгатай. Энэ нь өөрөө ховор боловч та үүнийг saibai (栽培), тариалалт, цэцэрлэгжүүлэлтийн цөөн хэдэн үгнээс харж болно.
Тэгэхээр bonsai гэдэг нь шууд утгаараа тавиур тарих гэсэн үг. Энэ үг нь урлаг болон бие даасан модны аль алиныг нь илэрхийлдэг: та bonsai ga shumi desu, миний хобби bonsai, эсвэл kono bonsai wa kirei desu ne, энэ bonsai үзэсгэлэнтэй гэж хэлж болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お盆 | obon | үйлчлэх тавиур; мөн Obon наадам |
| 栽培 | saibai | тариалалт, ургамал тариалах |
| 盆栽が趣味です。 | Bonsai ga shumi desu. | Миний хобби бол bonsai. |
| この盆栽はきれいですね。 | Kono bonsai wa kirei desu ne. | Энэ bonsai сайхан байна. |
bonsai хаанаас ирсэн
Чингэлэгт жижиг мод, ландшафт ургуулах урлаг Хятадад хөгжсөн бөгөөд үүнийг Пенжин гэгддэг. Энэ нь олон зууны өмнө Японд хүрч ирсэн бөгөөд Kamakura үеийн уран зураг, гүйлгээнд ваартай модыг аль хэдийн харуулсан байна. Цаг хугацаа өнгөрөхөд Японы тариалагчид өөрсдийн хэв маягийг бий болгож, Эдогийн үед bonsai самурай, худалдаачид, хотын иргэдийн дунд алдартай болсон. Тодорхой огноо, маршрутыг түүхчид хэлэлцдэг тул эдгээрийг өргөн хүрээний цус харвалт гэж үзнэ.
Хорьдугаар зууны эхээр хэсэг bonsai тариаланчид Токиогоос одоогийн Saitama хотын нэг хэсэг болох Ōmiya руу нүүж, Ōmiya Bonsai тосгон гэж нэрлэгддэг газрыг байгуулжээ. Энэ нь хэд хэдэн bonsai цэцэрлэгтэй хэвээр байгаа бөгөөд олон нийтийн bonsai урлагийн музей ойролцоо байрладаг. Японоос bonsai гэсэн үг дэлхий даяар тархсан бөгөөд өнөөдөр олон оронд сонирхогч, клубүүд байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 盆栽は中国から伝わりました。 | Bonsai wa Chūgoku kara tsutawarimashita. | Bonsai Хятадаас ирсэн. |
| 大宮盆栽村に行ってみたいです。 | Ōmiya bonsai mura ni itte mitai desu. | Би Ōmiya Bonsai тосгонд зочлохыг хүсч байна. |
| 海外でも人気があります。 | Kaigai de mo ninki ga arimasu. | Энэ нь гадаадад ч алдартай. |
Нийтлэг хэв маяг, юуг сайн болгодог вэ bonsai
Bonsai-ийг их бие, мөчрийн хэлбэрээр нь jukei (樹形) ангилдаг. Эдгээр нь шоун дээр хамгийн их харагдах загварууд юм. Хөгшин, байгалийн үзэмжтэй, бат бөх суурьтай, дээшээ нарийсан их биетэй, тэнцвэртэй мөчиртэй, модонд тохирсон савтай модыг сонирхогчид биширдэг. Олон хүмүүс bonsai тэвчээр, нам гүм гоо үзэсгэлэнгийн санаатай холбодог боловч хүмүүс түүний сэтгэл татам байдлыг олон янзаар тайлбарладаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 直幹 | chokkan | албан ёсны босоо хэв маяг |
| 懸崖 | kengai | каскадын хэв маяг |
| 寄せ植え | yoseue | бүлэг тариалалт |
| Загвар | Япон | Ямар харагдаж байна |
|---|---|---|
| Албан ёсны босоо | Chokkan | Нэг цэг хүртэл дээшлэх шулуун их бие |
| Албан бус шулуун | Moyōgi | Өсөхдөө зөөлөн муруйдаг их бие |
| Ташуу | Shakan | Салхинд байгаа юм шиг нэг тал руугаа бөхийсөн их бие |
| Каскад | Kengai | Хадан дээрх мод шиг тогоон доор унасан мөчрүүд |
| Бичиг үсэгтэн | Bunjingi | Өндөр цөөхөн мөчиртэй нарийхан, гоёмсог хонгил |
| Бүлэг тариалалт | Yoseue | Нэг саванд хэд хэдэн мод, жижиг ой шиг |
Тариаланч бүрийн хэрэглэдэг халамжлах үгс
Bonsai халамж нь өөрийн гэсэн үгсийн сантай боловч ихэнх нь япончуудын өдөр тутмын цэцэрлэгжүүлэлт юм. Эдгээр үгс нь цэцэрлэгийн эзэн эсвэл видео бичлэгийг дагахад тусална.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 針金かけ | harigane kake | утастай салбаруудыг хэлбэрт оруулах |
| 植え替え | uekae | дахин суулгах |
| 芽摘み | metsumi | шинэ нахиа таслах |
| 苔 | koke | хөвд |
| 幹 | miki | их бие |
| 枝 | eda | салбар |
| 根張り | nebari | гадаргуугийн үндэс тархах |
| 樹齢 | jurei | модны нас |
Алдартай bonsai моднууд нь matsu (нарс), momiji (Япон агч), уме (Японы чавга), satsuki (нэг төрлийн азалия) болон shinpaku (арцны төрөл). Цэцэгт ургуулсан Bonsai-ыг hanamono, жимсэнд ургадаг mimono гэж нэрлэдэг.
bonsai шоу эсвэл үржүүлгийн газарт
Bonsai үзэсгэлэн, үржүүлгийн газрууд нь найрсаг газрууд бөгөөд эзэд нь ихэвчлэн модныхоо тухай ярих дуртай байдаг. Урд талаас нь хар, shōmen, аль нь тариалагч хамгийн сайн харах гэж сонгосон байна. Модод хүрч болохгүй, хувийн цэцэрлэгт зураг авахаасаа өмнө асуу.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 立派な盆栽ですね。 | Rippa na bonsai desu ne. | Ямар гайхалтай юм бэ bonsai. |
| 樹齢は何年ぐらいですか。 | Jurei wa nannen gurai desu ka. | Ойролцоогоор хэдэн настай вэ? |
| 五十年ぐらいです。 | Gojūnen gurai desu. | Эзэмшигч: Тавин жил. |
| 手入れは大変ですか。 | Teire wa taihen desu ka. | Асрах нь хэцүү юу? |
| 毎日水やりが欠かせません。 | Mainichi mizuyari ga kakasemasen. | Эзэмшигч: Та нэг өдөр усалгаа алгасаж болохгүй. |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Би зураг авч болох уу? |
| 初心者向けの木はありますか。 | Shoshinsha muke no ki wa arimasu ka. | Танд эхлэгчдэд зориулсан мод байна уу? |
Бяцхан яриа: эхний модыг сонгох
Олон үржүүлгийн газрууд эхлэгчдэд зориулж жижиг, хямд мод зардаг бөгөөд эзэд нь ихэвчлэн зөвлөгөө өгөхдөө баяртай байдаг. Энд ердийн солилцоо байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 盆栽を始めてみたいんですが。 | Bonsai o hajimete mitai n desu ga. | Та: Би bonsai-г эхлүүлмээр байна. |
| 初めてなら、この真柏がおすすめです。 | Hajimete nara, kono shinpaku ga osusume desu. | Эзэмшигч: Анхны модны хувьд би энэ арцыг санал болгож байна. |
| 水やりはどのぐらいしますか。 | Mizuyari wa dono gurai shimasu ka. | Чи: Би хэр их усалдаг вэ? |
| 土が乾いたら、たっぷりあげてください。 | Tsuchi ga kawaitara, tappuri agete kudasai. | Эзэмшигч: Хөрс хуурай болвол элбэг дэлбэг өгнө. |
| 部屋の中に置いてもいいですか。 | Heya no naka ni oite mo ii desu ka. | Чи: Би үүнийг дотор нь байлгаж болох уу? |
| 外の方が元気に育ちますよ。 | Soto no hō ga genki ni sodachimasu yo. | Эзэмшигч: Энэ нь гадаа илүү сайн ургах болно. |
Нарс, арц зэрэг уламжлалт bonsai моднууд нь нар, салхи, улирлын өөрчлөлтийг шаарддаг гадаа ургамал юм. Хэрэв та доторх модыг хүсч байвал үржүүлгийн газраас асуугаарай: heya de sodateraremasu ka, би үүнийг өрөөнд ургуулж болох уу?
Mocchi ашиглан bonsai ханз болон үг сур.
/kanji 栽 ба Mocchi гэж бичвэл утга, уншилт, гарч буй үгсийг нь өгөөд дараа нь 裁 ба 載-ээс хэрхэн ялгаатай болохыг харуулна. Дараа нь загварын нэрсийн талаар богино асуулт асуугаарай; Mocchi нь bunjingi гэх мэт таны мартсан зүйлсийг бүртгэж, дараа нь хянуулдаг.
Үгсийг флаш карт болгон хадгалсны дараа өөрийн тавцангаар Vocabulary Dash тогло. Үгийг 3D хэлбэрээр гүйлгэх нь kengai ба yoseue-г хурдан санахад хялбар арга юм.
Сурагчдын нийтлэг алдаа
- bonsai-д зориулж банзай гэж хэлж байна. Банзай (万歳) нь хөгжөөн дэмжигч; bonsai бол модны урлаг юм.
- Аливаа жижиг савтай ургамлыг bonsai гэж нэрлэх. Япон хэлэнд bonsai гэдэг нь гэрийн жижиг ургамал биш харин арчилгаатай хэлбэртэй модыг хэлдэг.
- Үзэсгэлэнгийн үеэр модонд хүрч байна. Сайн хар, гэхдээ гараа хойш тавь.
- 盆才 эсвэл 盆裁 гэж бичиж байна. Зөв ханз нь 栽 бөгөөд зүүн доод талд 木 байна.