Хүмүүсийг чиглүүлэх
Ажлын гол цөм нь хүмүүст хаашаа явах, юу хийхийг зааж өгдөг бөгөөд япончууд үүнийг команд гэхээсээ илүү хүсэлтийн маягт юм. Энэ нь эрх мэдэл нь бүдүүлэг сонсогдоно гэж хүлээж буй суралцагчдыг гайхшруулдаг; Японд тэгдэггүй.
Эдгээр зарлалууд тасралтгүй давтагддаг бөгөөд энэ нь автоматжуулалтыг дуусгахын тулд өрөмдлөг хийх хэрэгтэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| こちらへどうぞ。 | Kochira e dōzo. | Энэ замаар, гуйя. |
| ご協力をお願いいたします。 | Gokyōryoku o onegai itashimasu. | Хамтран ажиллана уу. |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | Түр хүлээнэ үү. |
| 白線の内側でお待ちください。 | Hakusen no uchigawa de omachi kudasai. | Цагаан шугамын ард хүлээнэ үү. |
| 足元にお気をつけください。 | Ashimoto ni oki o tsuke kudasai. | Алхамаа ажиглаарай. |
| 順番にお進みください。 | Junban ni osusumi kudasai. | Дарааллаар нь үргэлжлүүлнэ үү. |
Орохоос татгалзаж байна
Татгалзах гэдэг нь алдаатай солилцох явдал бөгөөд гол арга нь татгалзсан хариуг өөрийн шийдвэрт бус дүрмээр олох явдал юм. Дүрэм нь тохиролцох боломжгүй бөгөөд хувийн шинж чанартай байдаггүй тул зөрчилдөөнийг арилгадаг.
Нэг өгүүлбэрийг өөрчлөгдөөгүй давтах нь зөв өргөлт юм. Хэлэлцээрийн хэлцлийг өөрчилсөн мэт сонсогдож байна; давталт нь байрлал шиг сонсогддог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 申し訳ございませんが、こちらは関係者以外立入禁止です。 | Mōshiwake gozaimasen ga, kochira wa kankeisha igai tachiiri kinshi desu. | Уучлаарай, энэ бүсэд зөвхөн эрх бүхий хүмүүс хамрагдах боломжтой. |
| 許可証をお持ちですか。 | Kyokashō o omochi desu ka. | Та зөвшөөрөлтэй юу? |
| 規則で決まっておりまして。 | Kisoku de kimatte orimashite. | Энэ нь дүрмээр тогтоогддог. |
| 私では判断できかねます。 | Watashi de wa handan dekikanemasu. | Би үүнийг шийдэж чадахгүй байна. |
| 責任者を呼んでまいります。 | Sekininsha o yonde mairimasu. | Би хариуцах хүнээ аваад ирье. |
| ご理解のほど、お願いいたします。 | Gorikai no hodo, onegai itashimasu. | Би та бүхний ойлголтыг хүсч байна. |
Удирдагчийг татах нь алдаа биш харин зөв дэвшилт юм. Энэ нь шийдвэрээ хэн нэгэнд нь шилжүүлж, солилцооны хурцадмал байдлыг бууруулдаг.
Замын хөдөлгөөн, талбайн хамгаалалт
Замын хөдөлгөөний хамгаалалт нь энэ ажлын хамгийн олон давтагдсан хувилбар юм: өдөржин давтагдсан цөөн хэдэн зарлал, олон утгыг агуулсан дохио зангаагаар дэмжигддэг.
Үзэгчид ихэвчлэн тээврийн хэрэгсэлд байдаг бөгөөд орчин нь чимээ шуугиантай байдаг тул богино, чанга цохилт нь бүрэн дүүрэн, эелдэг. Энэ шалтгааны улмаас эдгээр хэллэгүүд аль хэдийн богино болсон.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 止まってください。 | Tomatte kudasai. | Зогсоох уу. |
| どうぞ、お通りください。 | Dōzo, otōri kudasai. | Та цааш яваарай. |
| 工事中です。 | Kōji-chū desu. | Барилгын ажил үргэлжилж байна. |
| 迂回をお願いします。 | Ukai o onegai shimasu. | Тойруу замаар явна уу. |
| 後ろから車が来ます。 | Ushiro kara kuruma ga kimasu. | Араас машин ирж байна. |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Баярлалаа. |
Үйл явдлын талаар мэдээлэх
Ослын тайлан нь тодорхой дарааллыг дагаж мөрддөг бөгөөд тайлбараас илүүтэй баримтаар бичигддэг. Хэзээ, хаана, хэн, юу болсон, юу хийсэн бэ. Цаг хугацаа чухал бөгөөд тэдгээрийг сэргээн босгохоос илүүтэйгээр тохиолдож байгааг тэмдэглэх нь зүйтэй.
Яагаад ямар нэг зүйл болсон эсвэл хэний буруугаас болсон талаарх үнэлгээгээ бүү оруул. Энэ нь тайлангийн зорилго биш бөгөөд дараа нь асуудал үүсгэдэг.
| Талбай | Юу ордог | Анхаарна уу |
|---|---|---|
| Цаг хугацаа | Хэзээ болсон | Үүнийг даруй тэмдэглэ |
| Газар | Яг хаана | Хаалга, шал, талбай |
| ДЭМБ | Хэр их, тайлбар | Зөвхөн баримт |
| Юу | Юу болсон | Тайлбар байхгүй |
| Үйлдэл | Чиний хийсэн зүйл | Таны залгасан хүн орно |
| Үр дүн | Хэрхэн дууссан | Мөн аливаа дагаж мөрдөх |
Цагийг ээлжийн төгсгөлд биш яг одоохондоо бич. Сэргээгдсэн цаг хугацаа бол ослын мэдээллүүдийн хамгийн сул хэсэг юм.
Ээлж хүлээлгэн өгөх
Хүлээн авах ажиллагаа нь богино бөгөөд зохион байгуулалттай байдаг бөгөөд ирж буй хамгаалагчид юу болсон, юу болсон, юуг онцгой анхаарах, ер бусын бүх зүйл гэсэн гурван зүйл хэрэгтэй.
Эдгээр гурван өгүүлбэрийг хүлээлгэн өгөхөөс өмнө бэлдэх нь нэг минут шаардагдах бөгөөд юу ч мартагдахгүй гэсэн үг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 異常ありませんでした。 | Ijō arimasen deshita. | Ямар ч ер бусын зүйл тохиолдоогүй. |
| 二時ごろ、こういうことがありました。 | Niji goro, kō iu koto ga arimashita. | Хоёр цагийн үед ийм зүйл болсон. |
| まだ対応中の件があります。 | Mada taiō-chū no ken ga arimasu. | Одоо ч шийдэгдэж байгаа асуудал байна. |
| この方は許可が出ています。 | Kono kata wa kyoka ga dete imasu. | Энэ хүн зөвшөөрөл авсан. |
| 引き継ぎは以上です。 | Hikitsugi wa ijō desu. | Хүлээн авах ажил үүгээр дуусч байна. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Таны ажилд баярлалаа. |
Мэдэгдэл биш харин татгалзсан дасгал хийж байна
Зарууд нь өрөмдлөг хийхэд хялбар бөгөөд алдаа гаргахад хэцүү байдаг, учир нь тэдгээр нь тогтмол бөгөөд та тэдгээрийг хэдэн зуун удаа хэлэх болно. Арван минутын давталт нь тэднийг автомат болгодог бөгөөд энэ нь тэдэнд хэрэгтэй зүйл юм.
Татгалзах нь жинхэнэ дадлага хийх шаардлагатай байдаг, учир нь хүнд хэцүү зүйл бол эхний өгүүлбэр биш харин хоёр дахь, гурав дахь өгүүлбэр нь тухайн хүн үүнийг хүлээн зөвшөөрөөгүй тул та бүдүүлэг байдал, ухралтгүйгээр байр сууриа хадгалах ёстой.
Энэ тодорхой сунгалт нь дүрд тоглоход өгдөг зүйл юм. Юнихонгогийн гайхалтай 3D ангид AI Sensei ашиглан хэд хэдэн эргэлтээр татгалзсан хариуг гүйх нь нөгөө тал нь шууд дагаж мөрддөггүй бөгөөд энэ нь жинхэнэ хаалган дээр бүтэлгүйтсэн хэсгийг яг давтдаг.
Япон хэлэнд эелдэг, тууштай байдаг. Энэ ажлын бараг бүх үр дүнтэй өгүүлбэр нь албан ёсоор эелдэг бөгөөд хоёрдмол утгагүй юм.