Эелдэг байдал бас сонсогддог
Япон хэлний дүрэм нь эелдэг байдлыг үйл үгийн төгсгөл болгон бүтээдэг тул суралцагчид уг хэлбэр нь бүх ажлыг гүйцэтгэдэг гэж үздэг. Практик дээр сонсогчид эелдэг байдлыг бүхэлд нь дамжуулж дүгнэдэг. Ижил эелдэг өгүүлбэр нь түүнийг хэрхэн хэлж байгаагаас хамааран дулаахан, төвийг сахисан эсвэл тэвчээргүй сонсогдож болно.
Хүсэлт, татгалзал, лангуун дээрх хариу гэсэн санааг илэрхийлэх цөөн үгтэй богино солилцоонд энэ нь хамгийн чухал юм.
Дууны хүрээ: арай өндөр, арай өргөн
Үйлчилгээний болон бусад эелдэг нөхцөл байдалд олон илтгэгчид арай өндөр, илүү олон янзын дууг ашигладаг. Энэ нь анхаарал халамж, найрсаг байдлын дохио юм. Найзуудын дунд тайван яриа өрнүүлэхэд хүрээ нь ихэвчлэн буурч, хавтгайрдаг.
Дуу хоолойгоо намуухан байлгадаг суралцагчид ялангуяа богино хариултуудад ноцтой эсвэл дургүйцсэн мэт сонсогдож болно. Та дэлгүүрийн дуу хоолойг дуурайх шаардлагагүй; бага зэрэг өргөлт, төрөл зүйл нэмэх нь ихэвчлэн хангалттай байдаг.
Зөөлөн эхлэл, зөөлөн төгсгөлүүд
Чанга, гэнэтийн сумимасен гэх мэт гэнэтийн эхлэл нь гомдол мэт сонсогдож болно. Зөөлөн эхлэл, заримдаа түүний өмнө бага зэрэг амьсгал эсвэл ано дуугарах нь хүсэлт мэт сонсогддог.
Төгсгөл нь бас чухал. Төгсгөлийн нэ эсвэл ёо-г бага зэрэг сунгаж, зөөлрүүлж, десү хайчлахгүй байх нь өгүүлбэрийг богинохон биш харин ч зөв зүйтэй болгодог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| あの、すみません。 | Ano, sumimasen. | Уучлаарай. (зөөлөн нээх) |
| ちょっとよろしいですか。 | Chotto yoroshii desu ka. | Танд цаг байна уу? |
| そうなんですね。 | Sō nan desu ne. | Өө, би ойлгож байна. (дулаахан, зөөлөн төгсгөлтэй) |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Баярлалаа. (яарахгүй) |
Зөөлөн үгнүүд өнгө аястай байдаг
Япончууд хүсэлт гаргах эсвэл татгалзахын өмнө зөөлрүүлсэн хэллэгийг ихэвчлэн тавьдаг. Эдгээр хэллэгүүд нь шууд утгаараа бага боловч өнгө аясыг нь ихэсгэдэг бөгөөд таны дуу хоолойг тогтворжуулах цагийг өгдөг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 恐れ入りますが、 | Osoreirimasu ga, | Чамайг зовоож байгаад уучлаарай, гэхдээ |
| お忙しいところすみません。 | Oisogashii tokoro sumimasen. | Завгүй байхад таныг зовоож байгаад уучлаарай. |
| 申し訳ないのですが、 | Mōshiwake nai no desu ga, | Би маш их харамсаж байна, гэхдээ |
| もしよろしければ、 | Moshi yoroshikereba, | Чамд бүх зүйл зүгээр байвал |
| せっかくですが、 | Sekkaku desu ga, | Энэ нь танд эелдэг, гэхдээ (буурахаас өмнө) |
Сурагчид бүдүүлэг сонсогддог газар
| Та юу хийдэг вэ | Хэрхэн сонсогдох вэ | Оронд нь үзээрэй |
|---|---|---|
| "Тийм" гэсэн богинохон хариулт | Тэвчээргүй эсвэл ууртай | Бага зэрэг өргөлттэй зөөлөн тийм, эсвэл тийм гэсний дараа богино хэллэг орно |
| Хавтгай, хурдан хүсэлт | Захиалга шиг | Зөөлөн үг, завсарлага, дараа нь хүсэлтийг тайван хэмнэлээр хийнэ |
| Намайг уучлахын тулд огцом эхлэл | Гомдол мэт | Түүний өмнө зөөлөн um, зөөлөн эхлэл |
| Ямар ч хяналтгүйгээр би харж байна | Сонирхоогүй | Би халуухан төгсгөлтэй, дараа нь асуултаар харж байна |
| Татгалзах үед хурдан, шууд үгүй | Хүйтэн эсвэл үл тоомсорлодог | Уучлал гуйх дэр, илүү удаан, зөөлөн татгалзалт |
Үйлчилгээний дуу хоолой, өдөр тутмын дуу хоолой
Дэлгүүрт сонсогддог тод, өндөр, бага зэрэг дуулах хоолой бол мэргэжлийн бүртгэл юм. Үйлчлүүлэгчид хэвийн ярьдаг бөгөөд үйлчилгээний дуу хоолойг үйлчлүүлэгч гэж хуулбарлах нь хачирхалтай сонсогддог.
Хэрэв та Японд үйлчлүүлэгчидтэй тулгардаг ажил хийдэг бол илүү амьд үйлчилгээний өнгө аяс нь үүргийн нэг хэсэг бөгөөд тогтоосон хэллэгийн хажуугаар зориудаар дадлага хийх нь зүйтэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | Тавтай морил. (тод, үйлчилгээний өнгө) |
| はい、承知しました。 | Hai, shōchi shimashita. | Тийм ээ, мэдээж. |
| またお越しくださいませ。 | Mata okoshi kudasaimase. | Дахиад ирээрэй. |
Аяыг зориудаар дасгалжуулах
- Богино хүсэлт, хариултыг бичээд дараа нь дүрмийн бус зөвхөн аялгууг сонсоорой.
- Жүжиг эсвэл үйлчилгээний үзэгдэлээс сүүдэртэй эелдэг яриа, дууны түвшин, хурдыг хуулбарлах.
- Долоо хоногт нэг үг хэллэгийг байгалийн мэдрэмж төрүүлсний дараа түр зогсоох хүртэл дасгал хий.
- Хай, со дэсү не, аригато гозаймасу гурван ааштай гэж хэлээд ялгааг нь сонс.
- Ганц өгүүлбэр гэхээсээ илүү эелдэг яриаг бүрэн давт.
Юнихонгогийн дуудлагын лаборатори нь өгүүлбэрийн аялгуунд анхаарлаа хандуулдаг бөгөөд энэ нь бүхэл бүтэн мөрөнд оноо өгдөг бөгөөд "Хөршөөсөө уучлалт гуйх" гэх мэт дүрд тоглох даалгавар нь эхний зөөлөвчний үгнээс эцсийн талархал хүртэл эелдэг, зөөлрүүлсэн үг хэлэх боломжийг танд олгоно.