Хоёр тоо, хэн хариулах вэ
Япон улс яаралтай тусламжийг хоёр дугаарт хуваадаг. 110, hyakutōban-ыг уншаад, цагдаад хүрч, гэмт хэрэг, зам тээврийн осол, заналхийлсэн бүх зүйлийг хамардаг. 119, hyakujūkyu-ban гэж уншина уу, гал түймрийн албанд хүрч, түргэн тусламжийн машин илгээдэг тул нэг дугаар нь гал түймэр болон эмнэлгийн яаралтай тусламжийн аль алинд нь үйлчилдэг. Аль аль нь ямар ч утасгүй, тэр дундаа станцууд дээр зогссон, гамшгийн үед зоосгүй ажилладаг саарал, ногоон таксофон гэх мэт.
| Тоо | Хэн хариулах вэ | -тай нээх |
|---|---|---|
| 110 | 警察 keisatsu, цагдаа | 泥棒です。 эсвэл 事故です。 |
| 119 | 消防 shōbō, гал түймэр, түргэн тусламж | 火事です。 эсвэл 救急です。. |
| 118 | 海上保安庁 кайжо хоанчо, эргийн хамгаалалтын ажилтан | 海の事故です。 |
| #7119 | Эмнэлгийн зөвлөгөө өгөх шугам, олон газар байдаг | Түргэн тусламж хэрэгтэй эсэхийг асуу |
#7119 зөвлөгөөний шугам нь хаа сайгүй байдаггүй бөгөөд бодит яаралтай тусламжид зориулагдаагүй; Энэ нь шинж тэмдэг нь түргэн тусламж үзүүлэх шаардлагатай эсэхэд эргэлзэж байгаа тохиолдолд тохиолддог. Танай муж танд хэрэг болохоос өмнө үүнийг ажиллуулж байгаа эсэхийг хайж, хариултаа утсандаа японоор бичсэн барилгын хаягийн хажууд хадгалаарай.
Юун түрүүнд ямар онцгой байдлын талаар хэлээрэй
Хамгийн хэрэгтэй цорын ганц зуршил бол уучлалт гуйх эсвэл танилцуулах замаар бус ангиллаар тэргүүлэх явдал юм. Операторын эхний асуулт бол kaji desu ka, kyūkyu desu ka буюу гал түймэр эсвэл эмнэлгийн яаралтай тусламж гэсэн утгатай бөгөөд асуухаас нь өмнө хариулах нь хэдэн секунд хэмнэнэ. Энд нэг нэр үг нэмэх desu нь бүрэн, зөв өгүүлбэр юм. Диспетчер аль үйлчилгээг илгээхээ мэдсэний дараа бусад бүх зүйл дагалддаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 火事です。 | Kaji desu. | Гал гарч байна. |
| 救急です。 | Kyūkyū desu. | Энэ бол эмнэлгийн яаралтай тусламж юм. |
| 救急車をお願いします。 | Kyūkyūsha o onegai shimasu. | Надад түргэн тусламж хэрэгтэй байна. |
| 交通事故です。 | Kōtsū jiko desu. | Зам тээврийн осол гарлаа. |
| 人が倒れています。 | Hito ga taorete imasu. | Хэн нэгэн унав. |
| けが人がいます。 | Keganin ga imasu. | Гэмтсэн хүн байна. |
| 泥棒に入られました。 | Dorobō ni hairaremashita. | Хэн нэгэн миний гэрт нэвтэрсэн. |
Операторын асуух асуултууд
| Оператор асууж байна | Ромажи | -ээр хариулна уу |
|---|---|---|
| 火事ですか、救急ですか？ | Кажи дэсү ка, кюүкю дэсү ка? | Нэг үг: 救急です。. |
| 場所はどこですか？ | Башё ва доко дэсү ка? | Тойрог ба тэмдэглэгээ: 渋谷区、駅の近くです。 |
| 住所を教えてください。 | Жушо о ошиэтэ кудасай. | 住所が分かりません。目印を言います。 |
| どうしましたか？ | Шимашита та юу? | 男の人が倒れました。 |
| けが人は何人ですか？ | Кеганин ва нан-нин дэсү ка? | 一人です。 |
| 意識はありますか？ | Ишики ва аримасу ка? | あります。 эсвэл ありません。. |
| 息はしていますか？ | Ики ва шите имасу ка? | しています。 эсвэл していません。. |
| 年齢は分かりますか？ | Ненрэй ва вакаримасу юу? | 六十歳くらいです。 |
| お名前と電話番号をお願いします。 | О-намаэ to denwa bangō o onegai shimasu. | Таны нэр, дараа нь оронтой тоо |
| 電話を切らないでください。 | Денва эсвэл киранайд кудасай. | はい、分かりました。 |
Ганц үг эсвэл тоогоор хичнээн хариулт байгааг анзаараарай. Энэ нь операторын тал дээр санаатай байдаг: асуултууд нь айсан дуудагч тэдэнд хариулж чадахаар хийгдсэн байдаг. Хаяг батлагдмагц илгээмж эхэлж, тээврийн хэрэгсэл хөдөлж байх үед дуудлагын үлдсэн хэсэг болдог тул түүхийн өмнө байршлыг өгнө үү. Хэрэв таныг шугаман дээр үлдэхийг хүсэх юм бол дээр нь байгаарай.
Байршлаа хаяггүйгээр өгч байна
Японы гудамжууд ихэвчлэн нэргүй, хаягууд нь хорооллоос хорооллоос байрны дугаар хүртэл гүйдэг тул яаран сандран уншуулахад хэцүү байдаг. Үүнийг гурван зүйл засдаг. Ашиглалтын шонгууд нь тойрог, блокны дугаарыг хэвлэсэн жижиг хавтан авч явдаг. Худалдааны машинуудын хажуу талд хаягийн наалт ихэвчлэн байдаг. Тохиромжтой дэлгүүрүүд нь салбарынхаа нэрээр нэрлэгдсэн байдаг тул тэмдгийг уншвал байршил нь өөрөө тодорхой болно. Харж чадах зүйлээ хэлээд, үлдсэнийг нь операторт даатга.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 住所が分かりません。 | Jūsho ga wakarimasen. | Би хаягийг нь мэдэхгүй байна. |
| 電柱に住所が書いてあります。読みます。 | Denchū ni jūsho ga kaite arimasu. Yomimasu. | Хэрэглээний шон дээр хаягийг бичсэн байна. Би үүнийг уншиж өгөх болно. |
| 自動販売機に住所が書いてあります。 | Jidōhanbaiki ni jūsho ga kaite arimasu. | Автомат машин дээр хаяг байгаа. |
| 近くにコンビニがあります。看板を読みます。 | Chikaku ni konbini ga arimasu. Kanban o yomimasu. | Ойролцоох хүнсний дэлгүүр байдаг. Би тэмдгийг унших болно. |
| 新宿駅の南口の近くです。 | Shinjuku-eki no minamiguchi no chikaku desu. | Би Шинжүкү станцын урд гарцын ойролцоо байна. |
| 大きな公園の前です。 | Ōkina kōen no mae desu. | Би том цэцэрлэгт хүрээлэнгийн урд байна. |
| マンションの三階、301号室です。 | Manshon no san-gai, san-maru-ichi-gōshitsu desu. | Блокны 3 давхарт 301 тоот байр юм. |
Тусламж хэрэгтэй байгаа хүнийг дүрсэлсэн
Диспетчер юуны өмнө ухамсар, амьсгалын талаар асуух болно, учир нь эдгээр хоёр хариулт нь илгээсэн зүйл болон таныг хүлээх зуур юу хийхийг танд хэлэхийг өөрчилдөг. Ишики, ухамсар, ики амьсгалыг хосоороо сур. Тэ имасу маягтыг яг одоо харж буй төлөв байдлын хувьд, жишээлбэл, хэвтэж буй хүнд унжсан таорете имасу шиг хэрэглэж, эмийн болон архаг өвчний талаар мэдэх бүх зүйлээ төгсгөлд нь нэмнэ үү.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 意識がありません。 | Ishiki ga arimasen. | Тэр ухаангүй байна. |
| 息をしていません。 | Iki o shite imasen. | Тэр амьсгалахгүй байна. |
| 血がたくさん出ています。 | Chi ga takusan dete imasu. | Маш их цус алддаг. |
| 胸が苦しいと言っています。 | Mune ga kurushii to itte imasu. | Түүний хэлснээр цээж нь чангарч байна. |
| 階段から落ちました。 | Kaidan kara ochimashita. | Тэр шатаар унасан. |
| 持病があります。心臓の薬を飲んでいます。 | Jibyō ga arimasu. Shinzō no kusuri o nonde imasu. | Тэрээр архаг өвчтэй, зүрхний эм уудаг. |
Ойр хавьд байгаа хүнийг жүжиглэх
Олны анхаарлыг татах нь дэлхийн өнцөг булан бүрт эргэлзээ төрүүлдэг тул япон хэл дээрх заль мэх нь англи хэл дээрхтэй адил байдаг: нэг хүнийг сонго, тэднийг харж, тэдэнд нэг даалгавар өг. Аната ва гэдэг нь таны хувьд энгийн ярианд бүдүүлэг сонсогддог тул энд ажилладаг. Үүнийг нэг те кудасай заавраар дагаж, дараа нь өөр даалгавартай дараагийн хүн рүү ханд.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| すみません、助けてください。 | Sumimasen, tasukete kudasai. | Уучлаарай, туслаач. |
| 誰か来てください。 | Dareka kite kudasai. | Хэн нэгэн ирээрэй. |
| あなたは119番に電話してください。 | Anata wa hyakujūkyū-ban ni denwa shite kudasai. | Та 119 руу залгана уу. |
| AEDを持ってきてください。 | AED o motte kite kudasai. | AED авчирна уу. |
| 警察を呼んでください。 | Keisatsu o yonde kudasai. | Цагдаа дуудна уу. |
| 動かないでください。 | Ugokanaide kudasai. | Хөдлөхгүй байхыг хүсье. |
Шугам дээр хэлний тусламж хүсч байна
Япон дахь яаралтай тусламжийн шугамууд нь орчуулагчийн дэмжлэгтэй байдаг бөгөөд ихэвчлэн оператор ямар үйлчилгээ хэрэгтэйг ойлгосны дараа гурван талын дуудлага хийдэг. Энэ нь орчуулагч руу хүрэх хамгийн хурдан зам бол ангилал, байршлыг эхлээд япон хэлээр өгөх явдал юм гэсэн үг. Хэл яриагаа тодорхой хэлээрэй, өгүүлбэрээ нэг өгүүлбэрт багтааж, давтан хэлэхээсээ илүү давт, учир нь давтагдсан өгүүлбэр нь шинэ өгүүлбэрээс амархан баригддаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 日本語が少ししか話せません。 | Nihongo ga sukoshi shika hanasemasen. | Би жаахан япон хэлээр л ярьж чадна. |
| 英語をお願いします。 | Eigo o onegai shimasu. | Англи хэл. |
| 通訳をお願いできますか？ | Tsūyaku o onegai dekimasu ka? | Би орчуулагчтай болох уу? |
| ゆっくり話してください。 | Yukkuri hanashite kudasai. | Удаан ярина уу. |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | Дахиад нэг удаа гуйя. |
Алдагдсан хэтэвч эсвэл хулгайн тухай мэдээлэх
Алдагдсан эд хөрөнгө, гэмт хэрэг нь өөр өөр мэдээллүүд бөгөөд таны сонгосон үг таны алийг нь авахыг шийддэг. Отошимашита гэдэг нь та үүнийг унагасан гэсэн үг бөгөөд алга болсон эд хөрөнгийн тайланг ишицүбүцү тодоке хүргэж байна. Нусумаремашита нь хулгайд алдагдсан гэсэн үг бөгөөд даатгагчаас гуйх бичиг баримт болох higai todoke буюу гэмт хэргийн мэдүүлэгт хүргэдэг. Цагдаагийн газар гэхээсээ илүүтэй хамгийн ойр байрлах кобан буюу буланд байрлах цагдаагийн жижиг хайрцаг руу оч.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 財布を落としました。 | Saifu o otoshimashita. | Би түрийвчээ унагасан. |
| 電車の中に忘れました。 | Densha no naka ni wasuremashita. | Би галт тэргэнд орхисон. |
| 遺失物届を出したいです。 | Ishitsubutsu todoke o dashitai desu. | Би алдагдсан эд хөрөнгийн тайлан гаргаж өгөхийг хүсч байна. |
| 中に現金とカードが入っています。 | Naka ni genkin to kādo ga haitte imasu. | Дотор нь бэлэн мөнгө, картууд байгаа. |
| 盗まれたと思います。 | Nusumareta to omoimasu. | Хулгайлсан гэж бодож байна. |
| 被害届を出したいです。 | Higai todoke o dashitai desu. | Би эрүүгийн хэрэг үүсгэмээр байна. |
| パスポートをなくしました。 | Pasupōto o nakushimashita. | Би паспортоо алдсан. |
Офицер доко де накушимашита ка, чи хаана алдсан, нан-жи горо десү ка, ойролцоогоор хэдэн цагт, донна сайфу десү ка, түрийвч ямар байгааг асуух болно. Өнгө, материал, нэг ялгах нарийн ширийн зүйлийг бэлтгэ. Мөн танаас оршин суух үнэмлэх эсвэл паспорт асуух тул утсан дээрээ зургийг нь тавьснаар тайланг ихээхэн хурдасгадаг.
Газар хөдлөлтийн үгс, зарлал юу гэж хэлдэг
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 地震 | Жишин | Газар хөдлөлт |
| 震度 | Шиндо | Орон нутгийн чичиргээний эрч хүч, 7 хүртэлх хэмжүүрээр |
| 余震 | Ёшин | Газар хөдлөлтийн дараа |
| 津波 | Цунами | Цунами |
| 緊急地震速報 | Кинкю жишин сокухо | Утас болгон дээр сонсогддог эрт сэрэмжлүүлэг |
| 落ち着いてください。 | Ochitsuite kudasai. | Та тайван байгаарай |
| 机の下に入ってください。 | Цүкүэ но шита ни хайттэ кудасай. | Ширээний доор ор |
| 火を消してください。 | Сайн уу, кешитэ кудасай. | Аливаа галыг унтраа |
| エレベーターは使わないでください。 | Erebētā wa tsukawanaide kudasai. | Лифт бүү ашигла |
| 高台に避難してください。 | Такадай ни хинан шитэ кудасай. | Өндөр газар руу нүүлгэн шилжүүлэх |
| 避難所 | Хинанжо | Нүүлгэн шилжүүлэх байр |
| 安否確認 | Анпи какунин | Хүмүүс аюулгүй эсэхийг шалгаж байна |
Урьдчилсан сэрэмжлүүлэг нь чанга хоёр өнгийн дохио болон бүс нутаг болон хүлээгдэж буй эрчмийг нэрлэсэн богино текст хэлбэрээр ирдэг. Энэ нь хэдэн минут биш, харин секунд өгдөг тул танд аль хэдийн давтсан хариулт л хэрэгтэй. Дараа нь өртөө, дэлгүүрийн зарууд хинаныг давтаж, лифтээс зайлсхийж, хамгийн ойрын хинанжогийн нэрийг ихэвчлэн орон нутгийн сургууль байдаг. Байршлыг тань урьдчилан мэдэж, гамшгийн мэдээний 171 дугаарыг тэмдэглэснээр утасны шугам ачаалал ихтэй үед аюулгүй байдлын богино мэдээг бичиж авах боломжтой.
Хар салхи, сэрэмжлүүлгийн гурван зэрэглэл
| Япон | Ромажи | Юу гэсэн үг вэ |
|---|---|---|
| 台風 | Тайфу | Хар салхи |
| 注意報 | Чуйхо | Зөвлөгөө, хамгийн доод зэрэглэл, мэдэж байгаарай |
| 警報 | Кейхо | Анхааруулга, одоо урьдчилан сэргийлэх арга хэмжээ аваарай |
| 特別警報 | Токүбэцү кейхо | Онцгой байдлын сэрэмжлүүлэг, хамгийн өндөр зэрэглэл |
| 大雨 | өө | Хүчтэй бороо |
| 暴風 | Бофу | Хүчтэй салхи |
| 洪水 | Козуй | Үер |
| 土砂災害 | Доша бөхөн | Хөрсний гулсалт |
| 高齢者等避難 | Корейша-то хинан | Хуучин болон хөдөлгөөн багатай оршин суугчид одоо явах хэрэгтэй |
| 避難指示 | Хинан Шижи | Тухайн бүс нутагт байгаа бүх хүнийг нүүлгэн шилжүүлэх тушаал |
| 計画運休 | Кэйкаку ункю | Галт тэрэгний үйлчилгээг түр зогсоох төлөвлөгөөтэй байна |
| 停電 | Тейден | Цахилгаан тасарсан |
| 断水 | Дансүй | Усан хангамж тасарсан |
Дүн бол хамгийн түрүүнд унших хэсэг юм. Чуйхо, кейхо, токүбэцү кейхо зэрэг нь хүндэрч, урд байгаа нэр үг нь ямар төрлийн болохыг хэлж өгнө: ōame keiho бол аадар борооны сэрэмжлүүлэг юм. Кэйкаку ункю шуурга хажуугаар өнгөрч байсан ч хамаагүй, учир нь төмөр замууд түр зогсоосон тухайгаа өмнөх өдөр нь мэдэгдэж, заасан цагт зүгээр л зогсдог. Өглөө буудал дээр биш оройд шалгаарай.
Зочид буудалд өвчтэй эсвэл шархадсан
Зочид буудлын үүдний ширээ нь Японд яаралтай тусламж үзүүлэхэд хамгийн хялбар байдаг бөгөөд хэрэв та өрөөний дугаар, нэг тодорхой өгүүлбэр өгвөл ажилтнууд тань руу залгах болно. Өрөөнийхөө дугаараас эхэл, учир нь тэд хэн нэгнийг илгээх хэрэгтэй. Хэрэв та түргэн тусламж гэхээсээ илүү эмнэлэгийн талаар асууж байгаа бол шөнийн болон амралтын өдрүүдэд хамрагдах боломж хязгаарлагдмал тул аль эмнэлэг явган ирж үйлчлүүлэхийг хүлээн авах нь мэдэх тул хэзээ үзүүлэх шаардлагатайг хэлээрэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| フロントですか。部屋で気分が悪くなりました。 | Furonto desu ka. Heya de kibun ga waruku narimashita. | Энэ урд ширээ мөн үү? Би өрөөндөө бие муутай болсон. |
| 部屋は502号室です。 | Heya wa go-maru-ni-gōshitsu desu. | Би 502 тоот өрөөнд байна. |
| 救急車を呼んでいただけますか？ | Kyūkyūsha o yonde itadakemasu ka? | Та надад түргэн тусламж дуудаж болох уу? |
| 近くの病院を教えてください。 | Chikaku no byōin o oshiete kudasai. | Хамгийн ойрын эмнэлэг хаана байдгийг хэлж өгөөч. |
| 夜間でも診てくれる病院はありますか？ | Yakan demo mite kureru byōin wa arimasu ka? | Шөнийн цагаар өвчтөн хүлээн авдаг эмнэлэг байна уу? |
| 薬局はまだ開いていますか？ | Yakkyoku wa mada aite imasu ka? | Эмийн сан нээлттэй хэвээр байна уу? |
| タクシーを呼んでください。 | Takushī o yonde kudasai. | Та такси дуудна уу. |
Түргэн тусламж ирсэн тохиолдолд паспорт эсвэл оршин суух үнэмлэх, хэрэв байгаа бол даатгалын карт, аль хэдийн ууж байгаа эмээ аваарай. Энэ блог дээрх клиникийн үгсийн санд таныг ирэхэд юу болох тухай, хүлээн авалтын лангуунаас эхлээд эмийн сан хүртэл багтдаг бөгөөд хоёр багц хэллэгийг хамтад нь сурахад илүүдэхгүй.