Баяр биш улирал
11-р сараас эхлэн дэлгүүр, буудал, гудамжууд Христийн Мэндэлсний Баярын чимэглэл, хөгжимөөр дүүрдэг. Энэхүү уур амьсгал нь баяр ёслол, арилжааны уур амьсгалтай бөгөөд ихэнх хүмүүс ямар ч шашны утга учргүй таашаал авдаг.
Үүний зэрэгцээ 12-р сарын 25 бол ердийн өдөр юм. Оффисууд нээлттэй, галт тэрэг хэвийн ажиллаж, олон хүн ажилдаа явдаг. Зул сарын баяр дуусах мөчид гоёл чимэглэлийг шинэ жилийн баяраар бараг нэг шөнийн дотор сольдог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| クリスマス | kurisumasu | Зул сарын баяр |
| クリスマスイブ | kurisumasu ibu | Зул сарын баяр |
| メリークリスマス！ | Merī kurisumasu! | Зул сарын баярын мэнд! |
| サンタさん | Santa-san | Санта Клаус: Хүүхдүүд ихэвчлэн яаж хэлдэг |
| クリスマスプレゼント | kurisumasu purezento | Зул сарын бэлэг |
| 冬休み | fuyuyasumi | Өвлийн амралт |
Христийн Мэндэлсний Баярын өмнөх үдэш болзох үдэш
Зул сарын баярыг хосуудын өдөр болгон өргөнөөр үздэг. Ресторанууд долоо хоногийн өмнө захиалгаа авдаг, гэрэлтүүлгийн цэгүүд оройдоо хөл хөдөлгөөн ихтэй, хамтрагчгүй хүмүүс заримдаа ганцаараа өнгөрөөх гэж хошигнодог.
Энэ бол дүрэм гэхээсээ илүү хандлага юм. Олон хүмүүс үдшийг найзуудтайгаа, үдэшлэгт эсвэл зүгээр л ажил хийдэг. Гэсэн хэдий ч Христийн Мэндэлсний Баярын өмнөхөн хэн нэгнийг хүсэх нь ихэвчлэн романтик мессежийг дагуулдаг тул үүнийг анхаарч үгээ сонгоорой.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| イブはデートなんです。 | Ibu wa dēto nan desu. | Би Христийн Мэндэлсний Баярын өмнөх өдөр болзоотой. |
| レストラン、予約した？ | Resutoran, yoyaku shita? | Та ресторан захиалсан уу? |
| 今年のクリスマスは一人です。 | Kotoshi no kurisumasu wa hitori desu. | Би энэ жил Зул сарын баярыг ганцаараа өнгөрөөж байна. |
| 友達とクリスマス会をします。 | Tomodachi to kurisumasu-kai o shimasu. | Би найзуудтайгаа Зул сарын баяр хийж байна. |
Бялуу, тахиа болон бусад хоол
Зул сарын баярын бялуу, ихэнхдээ гүзээлзгэнэ, цөцгийтэй хөвөн бялуу нь хамгийн танил заншлын нэг юм. Олон гэр бүл, хосууд нарийн боов, хүнсний дэлгүүр, их дэлгүүрээс нэгийг нь урьдчилан захиалж, 24, 25-нд хооллодог.
Шарсан эсвэл шарсан тахиа бол Зул сарын баярын нийтлэг хоол бөгөөд өмнөх өдрүүдэд тахианы дэлгүүр, супермаркетууд ачаалал ихтэй байдаг. Урьдчилан захиалга өгөх нь маш түгээмэл тул 11-р сарын эхээр захиалгын зурагт хуудсыг үзэх болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| クリスマスケーキ | kurisumasu kēki | Зул сарын баярын бялуу |
| ケーキを予約しました。 | Kēki o yoyaku shimashita. | Би бялуу урьдчилан захиалсан. |
| 予約受付中 | yoyaku uketsuke-chū | Одоо захиалга авч байна: нийтлэг тэмдэг |
| チキンを買って帰ります。 | Chikin o katte kaerimasu. | Би гэртээ харих замдаа тахианы мах аваад ирье. |
| ケーキ、何人分ですか。 | Kēki, nan-nin-bun desu ka. | Бялуу хэдэн хүнд зориулагдсан вэ? |
Гэрэлтүүлэг болон унтрах
Өвлийн гэрэлтүүлэг нь хотын төв, цэцэрлэгт хүрээлэн, зугаа цэнгэлийн цэцэрлэгт хүрээлэнгүүдэд гэрлийн дэлгэцтэй, улирлын онцлох зүйлсийн нэг юм. Тэд бол алдартай болзоо бөгөөд найз нөхөддөө урих нийтлэг зүйл юм.
Амралтын өдрүүд болон Христийн Мэндэлсний Баярын өмнөх өдөр тэд маш их хөл хөдөлгөөнтэй байж болох тул ажлын өдрийн орой явах нь практик зөвлөмж юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| イルミネーション | iruminēshon | Гэрэлтүүлэг, гэрлийн дэлгэц |
| イルミネーションを見に行きませんか。 | Iruminēshon o mi ni ikimasen ka. | Та очиж гэрэлтүүлгийг үзэхийг хүсч байна уу? |
| きれいだね。 | Kirei da ne. | Үзэсгэлэнтэй, тийм үү? |
| 平日のほうが空いていますよ。 | Heijitsu no hō ga suite imasu yo. | Ажлын өдрүүдэд хөл хөдөлгөөн багатай. |
Ажил, төлөвлөгөө, жижиг яриа
Зул сарын баяр бол ердийн ажлын өдөр учраас 12-р сарын хамгийн түгээмэл жижиг яриа бол үдшийн төлөвлөгөөний тухай, дараа нь шинэ жилийн тухай юм.
Хэрэв та Христийн Мэндэлсний Баярыг гэр бүлийн гол баяр гэж үздэг улсаас ирсэн бол үүнийг тайлбарлах нь хялбар бөгөөд сонирхолтой сэдэв бөгөөд бусад газар үүнийг хэрхэн тэмдэглэдэг талаар хүмүүс ихэвчлэн сонирхдог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| クリスマスの予定は？ | Kurisumasu no yotei wa? | Зул сарын баяраар ямар нэгэн төлөвлөгөө байна уу? |
| 25日は普通に仕事です。 | Nijūgo-nichi wa futsū ni shigoto desu. | Би 25-нд ердийнхөөрөө ажиллаж байна. |
| 私の国では、クリスマスは家族で過ごします。 | Watashi no kuni de wa, kurisumasu wa kazoku de sugoshimasu. | Манай улсад Зул сарын баярыг гэр бүлийнхэнтэйгээ өнгөрүүлдэг. |
| 日本ではお正月が家族のイベントなんですね。 | Nihon de wa o-shōgatsu ga kazoku no ibento nan desu ne. | Тиймээс Японд шинэ жил бол гэр бүлийн баяр юм. |
Зул сарын баяраас шууд шинэ жил хүртэл
Зул сарын баяраас шинэ жил рүү шилжих нь хурдан юм. Арванхоёрдугаар сарын 26-нд модод алга болж, шинэ жилийн гоёл чимэглэлүүд дээшилж, мэндчилгээ нь ирэх жилийн сайн сайхныг хүсэн ерөөлөөр солигдоно.
Хэрэв та дараагийн долоо хоногт мэндчилгээ дэвшүүлэхэд бэлэн байхыг хүсвэл улирлын мэндчилгээний гарын авлага нь жилийн эцсийн болон шинэ жилийн мөрүүдийг илүү гүнзгийрүүлсэн болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| よいお年を。 | Yoi o-toshi o. | Шинэ жилээ сайхан өнгөрүүлээрэй: он дуусахаас өмнө хэлсэн |
| 年末年始は実家に帰ります。 | Nenmatsu nenshi wa jikka ni kaerimasu. | Би шинэ жилээр гэр бүлдээ буцаж байна. |
| もうお正月の飾りですね。 | Mō o-shōgatsu no kazari desu ne. | Шинэ жилийн чимэглэл аль хэдийн бэлэн болжээ. |