Асуулт, яагаад үүнийг дуусаагүй орхив
Бүрэн эелдэг хэлбэр нь о-шигото ва нан дэсү ка юм. Энэ нь зөв бөгөөд та үүнийг ашиглаж болно, гэхдээ япон хэлээр ярьдаг хүмүүсийн яриаг сонсоод та үүнийг товчлохыг сонсох болно: o-shigoto wa, төгсгөлд нь дуу хоолой нь дээшлэх болно. wa дээр төгсөх нь асуултыг урилга болгон хувиргадаг. Нөгөө хүн нь категори, ажлын байр эсвэл тодорхойгүй ма, iroiro, өө, энэ, тэр гэх мэтээр хариулж болно, хэн ч газар дээр нь тавьсангүй.
Шиготогийн өмнөх o- нь энд сонголт биш юм. Шигото ва, түүнгүйгээр бол та найздаа хэлдэг зүйл юм; танихгүй хүн эсвэл ахлах хүнтэй бол гэнэт сонсогддог. Хоёрдахь асуулт болох nani o shite imasu ka буюу түүний энгийн хувилбар болох nani shiteru no нь хэн нэгэн хүн юу хийдэг талаар илүү өргөн утгаар нь асуудаг бөгөөд залуу хүмүүсийн дунд түгээмэл байдаг бөгөөд хариулт нь суралцах эсвэл цагийн ажил байж болох юм.
Бизнесийн тохиргоонд зориулсан бүрэн албан ёсны хувилбар бас бий: o-shigoto wa nani o nasatte imasu ka, хүндэтгэлийн насару. Та үүнийг зочид буудлын ажилтнуудаас эсвэл албан ёсны оройн зоогийн үеэр сонсох болно. Сурагчид үүнийг үйлдвэрлэх шаардлагагүй, гэхдээ үүнийг таньж мэдсэнээр та баригдахгүй гэсэн үг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お仕事は何ですか。 | O-shigoto wa nan desu ka. | Таны ажил юу вэ? |
| お仕事は？ | O-shigoto wa? | Тэгээд таны ажил? (илүү зөөлөн, дуусаагүй) |
| 普段は何をしていますか。 | Fudan wa nani o shite imasu ka. | Та ихэвчлэн юу хийдэг вэ? |
| 仕事、何してるの？ | Shigoto, nani shiteru no? | Та ажлынхаа төлөө юу хийдэг вэ? (энгийн) |
| お仕事は何をなさっていますか。 | O-shigoto wa nani o nasatte imasu ka. | Та ямар ажил хийдэг вэ? (албан ёсны) |
| 失礼ですが、お仕事は？ | Shitsurei desu ga, o-shigoto wa? | Асуусанд уучлаарай, гэхдээ та юу хийдэг вэ? |
Байгалийн сонсогдох богино хариултууд
Энэ асуултын Япон хариулт нь англи хэлнээс богино байна. Эхний хариулт нь ангиллыг нэрлэх бөгөөд зөвхөн нөгөө хүн дахин асуувал та хийж буй зүйлээ нэмнэ. Кайшаин дэсү, би компанийн ажилтан, сонгодог бөгөөд хамгийн түгээмэл хэвээр байна. Kōmuin desu, би төрийн албан хаагч, jieigyo desu, би хувиараа хөдөлмөр эрхэлдэг, ижил орон зайг дүүргэ.
Хоёр дахь загвар нь газар өгдөг: X de hataraite imasu, би X дээр ажилладаг, X нь газар эсвэл компанийн нэр юм. Ginkō de hataraite imasu, би банкинд ажилладаг; IT no kaisha de hataraite imasu, би мэдээллийн технологийн компанид ажилладаг. Энэ бол таны дүрийг орчуулахад хэцүү үед ашиглах загвар юм, учир нь ажлын байр тайлбарладаг.
Гурав дахь загвар нь дэсүтэй мэргэжил юм: kyōshi desu, би бол багш; кангоши дэсү, би сувилагч; enjinia desu, би инженер хүн. Мэргэжил нь хүлээн зөвшөөрөгдсөн үг бол үүнийг ашигла. Үгүй бол о шитэ имасутай бүтээлээ дүрсэлнэ үү: хоняку о шитэ имасу, би орчуулга хийдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 会社員です。 | Kaishain desu. | Би компанийн ажилтан. |
| 銀行で働いています。 | Ginkō de hataraite imasu. | Би банкинд ажилладаг. |
| ITの会社で働いています。 | Ai-tī no kaisha de hataraite imasu. | Би мэдээллийн технологийн компанид ажилладаг. |
| 英語の教師をしています。 | Eigo no kyōshi o shite imasu. | Би англи хэлний багшаар ажилладаг. |
| 翻訳の仕事をしています。 | Hon'yaku no shigoto o shite imasu. | Би орчуулгын ажил хийдэг. |
| 自営業です。 | Jieigyō desu. | Би хувиараа хөдөлмөр эрхэлдэг. |
Оюутнууд, цагийн ажилчид, чөлөөт ажилчид, тэтгэвэр авагчид
Хүн бүр ажлын байраар хариулдаггүй бөгөөд Япон хэлэнд тохиолдол бүрт бэлэн хэллэг байдаг. Оюутнууд gakusei desu гэж хэлнэ, эсвэл түвшинг нь нэрлэнэ: daigakusei desu, би их сургуулийн оюутан, асуувал o benkyō shite imasu гэсэн сэдвийг нэмнэ. Цагийн ажил хийдэг хүн arubaito o shite imasu гэж хэлдэг бөгөөд хаана нэмэх нь түгээмэл байдаг: kafe de arubaito o shite imasu.
Чөлөөт ажилчид furī de shigoto o shite imasu эсвэл furīransu desu гэж хэлээд талбайг нэрлэнэ. Ажлын хооронд хэн нэгэн ima wa shigoto o sagashite imasu, би одоо ажил хайж байна гэж хэлдэг, энэ нь шударга бөгөөд сэдвийг зөөлөн хаадаг. Гэрийн эзэгтэй нар шуфу дэсү буюу шуфу о шитэ имасу гэж хэлдэг бол ижил дүрд байгаа эрчүүд ханз үсгээр ханз үсэгтэй шуфу гэж хэлдэг, мөн адил уншдаг.
Тэтгэвэрт гарсан хүмүүс mō taishoku shimashita, би аль хэдийн тэтгэвэрт гарсан гэж хэлдэг бөгөөд одоо хийдэг зүйлээ ихэвчлэн нэмдэг: ima wa nōgyō o yatte imasu, одоо би газар тариалан эрхэлдэг. Тэйнэн тайшоку, заавал насандаа тэтгэвэрт гарна гэсэн хэллэг бас түгээмэл байдаг. Тэтгэвэрт гарсан хүнээс юу хийдэг байсныг нь асуух нь зүгээр юм; Тэд яагаад тэтгэвэрт гарсан бэ гэж асууж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 大学生です。経済を勉強しています。 | Daigakusei desu. Keizai o benkyō shite imasu. | Би их сургуулийн оюутан. Би эдийн засгийн чиглэлээр сурдаг. |
| カフェでアルバイトをしています。 | Kafe de arubaito o shite imasu. | Би кафед цагийн ажил хийдэг. |
| フリーで仕事をしています。 | Furī de shigoto o shite imasu. | Би чөлөөт ажил хийдэг. |
| 今は仕事を探しています。 | Ima wa shigoto o sagashite imasu. | Би яг одоо ажил хайж байна. |
| もう退職しました。 | Mō taishoku shimashita. | Би аль хэдийн тэтгэвэрт гарсан. |
| 主婦をしています。 | Shufu o shite imasu. | Би гэрийн эзэгтэй. |
Дараах асуултуудыг тавтай морилно уу
Богино эхний хариултын дараа яриа нь дараагийн жижиг багцын нэгээр үргэлжилнэ. Dō iu o-shigoto desu ka, тэр ямар ажил вэ гэдэг нь хамгийн ашигтай, учир нь ямар ч эхний хариултын дараа ажилладаг. Донна кайша дэсү ка, ямар компани вэ, кайшаин дэсүг дагадаг. Нагай н дэсү ка, чи үүнийг удаан хийж байна уу, мөн taihen desu ka, энэ нь хэцүү юу, нөхөрсөг, бага даралттай.
Хэн нэгэн хаана ажилладаг талаар асуухад, dochira de hataraite irun desu ka, зүгээр; Энэ нь ямар нэгэн газар эсвэл газрын төрлийг асуудаг бөгөөд нөгөө хүн хүссэнээрээ бүрхэг хариулж чадна. Ажлын талаар асуувал, shigoto wa tanoshii desu ka, энэ нь тааламжтай, дулаахан, ердийн зүйл юм. Эдгээр нь тус бүр нь нарийн ширийн зүйлийг шаардахгүйгээр сонирхдог дохио бөгөөд энэ нь Японы ярианы тэнцвэрт байдалд хүрэхийг зорьж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| どういうお仕事ですか。 | Dō iu o-shigoto desu ka. | Ямар ажил вэ? |
| どんな会社ですか。 | Donna kaisha desu ka. | Ямар компани юм бэ? |
| どちらで働いているんですか。 | Dochira de hataraite irun desu ka. | Та хаана ажилладаг вэ? |
| 長いんですか。 | Nagai n desu ka. | Та үүнийг удаан хийж байсан уу? |
| お仕事、楽しいですか。 | O-shigoto, tanoshii desu ka. | Та ажилдаа дуртай юу? |
| 忙しい時期ですか。 | Isogashii jiki desu ka. | Завгүй үе байна уу? |
Хэмжээг давсан асуултууд
Бусад улс орнуудад тохиолдох зарим асуултыг Японд, ялангуяа анхны уулзалт дээр хайхрамжгүй гэж үздэг. Цалин бол хамгийн ойлгомжтой: kyyuryo wa ikura desu ka-г буцааж урихыг хүссэн хэн ч асуудаггүй. Зэрэглэл, компанийн хэмжээ ойролцоо байна; dono kaisha, яг аль компани, якушоку ва, та ямар байр суурьтай байна, та хүнийг томруулж байгаа мэт сонсогдож байна.
Хэн нэгэн яагаад ажилгүй байна, хэзээ ажилтай болох вэ гэж асуух нь хөндлөнгөөс оролцдог бөгөөд гэрийн эзэгтэйгээс ажил хийдэг байсан эсэхийг нь асууж байгаа хэрэг юм. Нас гэдэг нь бас энд ирдэг: тэтгэвэрт гарах хүртэл хэр удаан байгааг асуух нь хэн нэгний насыг асуух арга юм. Доорх хүснэгтэд аюулгүй хувилбаруудыг зайлсхийх ёстой хувилбаруудын эсрэг тохируулсан болно.
| Та мэдмээр байна | Үүнийг асуу | Уншиж байна | Энэ биш |
|---|---|---|---|
| Тэдний ажил | お仕事は？ | o-shigoto wa | 何の仕事？ танихгүй хүнд |
| Ямар ажил вэ | どういうお仕事ですか | dō iu o-shigoto desu ka | 具体的に何をするんですか |
| Тэд хаана ажилладаг | どちらで働いているんですか | dochira de hataraite irun desu ka | どの会社ですか |
| Тааламжтай ч юм уу | お仕事、楽しいですか | o-shigoto, tanoshii desu ka | 給料はいいですか |
| Тэд үүнийг хэр удаан хийв | 長いんですか | nagai n desu ka | 何歳から働いていますか |
| Оюутны талбай | 何を勉強しているんですか | nani o benkyō shite irun desu ka | 卒業したらどうするんですか |
| Тэтгэвэрт гарсан хүний өмнөх ажил | 以前はどんなお仕事を？ | izen wa donna o-shigoto o | どうして辞めたんですか |
| Тэдний байр суурь | асуулгүй орхи | let them volunteer it | 役職は何ですか |
| Тэдний орлого | асуулгүй орхи | never on a first meeting | 給料はいくらですか |
Хэрэв хэн нэгэн танаас баруун гар талын асуултуудын нэгийг асуувал та хариулах албагүй. Ma, iroiro to, өө, янз бүрийн зүйл, дараа нь өөрийн гэсэн асуулт, дахин чиглүүлэх эелдэг арга юм.
Асуултыг эргүүлж байна
Хариулт хийснийхээ дараа дахин асуугаарай. Хамгийн энгийн арга бол асуултыг тухайн хүний нэрээр эсвэл сочира вагаар цуурайтах явдал юм: Танака-сан ва, та, эсвэл сочира ва о-шигото ва, таны ажил яах вэ. Эргэж асуух нь хүлээгдэж байна; Хариулах, дараа нь чимээгүй байх нь танд сонирхолгүй мэт санагдаж болно.
Дөнгөж танилцсан хоёр насанд хүрэгчдийн хооронд бүрэн нээлтийн солилцоо богино байна. Дээрх хэллэгүүдээс нэгийг нь энд оруулав.
- А: Шицүрэй дэсү га, о-шигото ва?
- Б: Кайшаин дэсү. Ginkō de hataraite imasu. Танака-сан уу?
- Хариулт: Ваташи ва эиго но кёши о шитэ имасу.
- Б: Со нан дэсү ка. Dochira de oshiete irun desu ka?
- Х: Коко де ошиэтэ имасу. О-шигото, изогаши дэсү ка?
- Б: Има ва чотто изогаши дэсү не.
Илтгэгч хоёрын аль нь ч ажлын байрны нэр өгдөггүй бөгөөд хоёулаа дараагийн илтгэлийг асуудаг болохыг анхаарна уу. Энэ бол хуулах хэмнэл юм: ангилал, газар, асуулт буцах.
Асуултыг бүдүүлэг болгодог алдаанууд
Хамгийн нийтлэг алдаа бол о-ыг унагаж, танихгүй хүнд shigoto wa nan desu ka гэж асуух; Энэ нь дүрмийн хувьд боловч маягт бөглөж байгаа мэт сонсогддог. Ойрын хоёр дахь нь та юу хийдэг вэ гэснийг нани о шимасу ка гэж үг үсгээр орчуулж байгаа бөгөөд энэ нь хэн нэгэн хүн юу хийх вэ, юу хийх вэ гэж асуудаг. nani o shite imasu ka, -te imasu хэлбэртэй, эсвэл o-shigoto wa-д наалд.
Хариулах тал дээр суралцагчид компанийн нэр, хэлтэс, гарчиг, төсөл гээд бүгдийг нэг амьсгаагаар өгдөг. Япон хэл яриа нь нэг хэсгийг өгөөд дараагийнхыг нь асуухыг хүлээхийг илүүд үздэг. Нэг өгүүлбэрээр хариулж, дараа нь асуу.
- Шигото ва нан десү ка -гүйгээр саяхан танилцсан хүндээ
- Ажил биш ирээдүйн төлөвлөгөөний талаар асуудаг Нани о шимасу ка
- Нэг амьсгаагаар бүрэн албан тушаал, хэлтэстэй хариулах
- Анхны уулзалт дээр доно кайша эсвэл якушокү вагаас асуух
- Та хариулсны дараа дахин асуухаа мартдаг
- Сургуулийн арга хэмжээнд эцэг эх гэх мэт хэн нэгэн ажил хийдэггүй гэж үзвэл
Хэрэв та хальтрах юм бол хөнгөн шицүрэй шимашита, илүү зөөлөн үг хэллэг нь бүх зүйлийг зөв болгодог. Япон хэлээр ярьдаг хүмүүс өөрсдийн бүртгэлээ байнга засдаг бөгөөд хичээл зүтгэл нь өөрөө ёс зүйтэй гэж уншдаг.