Гол санаа: 4-р жил, дахин эхлэх тоо
gakunen (学年) хичээлийн жил нь 4-р сарын 1-нд эхэлж, 3-р сарын 31-нд дуусна. Жил бүрийн 4-р сард хүүхдүүд нэг шатаар хамтдаа дээшилдэг бөгөөд он жилийг давтах, алгасах тохиолдол бараг байдаггүй. Хүүхэд шинэ сургуульд ороход дахин нэгээр тоолдог. Бага сургуулийн зургаа дахь жилийг долоо дахь жил биш, харин дунд сургуулийн эхний жил дагаж байна.
Тийм ч учраас ангийн нэр маш богино байдаг. Сургуулийн эхний ханз болох 小, 中 эсвэл 高-ийг аваад, оныг нэмнэ: 小3 нь shō-san, бага сургуулийн гуравдугаар жил; 中2 нь chū-ni; 高1 нь kō-ichi. Доороос шатыг уншина уу.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| うちの子は小3です。 | Uchi no ko wa shō-san desu. | Манай хүүхэд бага сургуулийн гуравдугаар курст сурдаг. |
| 上の子が中1で、下の子が年長です。 | Ue no ko ga chū-ichi de, shita no ko ga nenchō desu. | Том нь бага сургуулийн нэгдүгээр курс, бага нь цэцэрлэгийн сүүлийн жил. |
| お子さんは何年生ですか。 | Okosan wa nan-nensei desu ka. | Таны хүүхэд хэдэн онд төрсөн бэ? |
| 来年、小学校に上がります。 | Rainen, shōgakkō ni agarimasu. | Дараа жил тэр бага сургуульд орно. |
| 4月から中学生です。 | Shigatsu kara chūgakusei desu. | Тэр дөрөвдүгээр сараас эхлэн ахлах ангийн сурагч болно. |
| もう高校生なんですね。 | Mō kōkōsei na n desu ne. | Тэгэхээр тэр аль хэдийн ахлах сургуульд орсон. |
Шат, шат шатаар
Доод талд байгаа хоёр нэрэнд анхаарал халамж хэрэгтэй. Yōchien (幼稚園) нь шууд утгаараа бага насны хүүхдүүдэд зориулсан цэцэрлэг, цэцэрлэгийн санааг шууд зээлсэн; Энэ бол гурван настайгаасаа боловсролын яамны харьяа сургууль юм. Hoikuen нь нялхас дээш эцэг эхийн ажилладаг гэр бүлд зориулсан хүүхэд харах үйлчилгээ бөгөөд 2023 оноос хойш Хүүхэд, гэр бүлийн агентлагийн хяналтад байдаг. Kōkō гэдэг нь kōtō gakkō гэсэн үгийн товчлол бөгөөд шууд утгаараа дээд ангийн сургууль юм.
| Сургууль | Уншиж байна | Нас | Он жилүүд | Он жилүүдийг хэрхэн хэлдэг вэ |
|---|---|---|---|---|
| 保育園 | hoikuen | 0-ээс 6 хүртэл | Зургаан хүртэл | Насны ангиллаар, дараа нь nenshō, nenchū, nenchō |
| 幼稚園 | yōchien | 3-аас 6 хүртэл | Гурав | Nenshō, nenchū, nenchō |
| 小学校 | shōgakkō | 6-аас 12 хүртэл | Зургаан | Shō-ichi-аас shō-roku хүртэл |
| 中学校 | chūgakkō | 12-15 | Гурав | Chū-ichi-аас chū-san хүртэл |
| 高校 | kōkō | 15-18 | Гурав | Kō-ichi-аас kō-san хүртэл |
| 大学 | daigaku | 18-22 | Эмийн хувьд дөрөв, зургаа | Daigaku ichi-nensei; Кансай, Икайсей |
| 専門学校 | senmon gakkō | 18-аас 20 хүртэл | Ихэвчлэн хоёр | Ичи-нэнсэй, ни-нэсэй |
Nenshō, nenchū ба nenchō нь шууд утгаараа залуу, дунд, ахлах жил бөгөөд nenchō бол бага сургуулийн өмнөх жил юм. Олонхи нь хичээлдээ өөрийн гэсэн нэр өгдөг, ихэвчлэн цэцэг эсвэл амьтдыг хэлдэг.
Дүнгээ чангаар хэлж байна
Бүтэн маягт нь сургууль дээр нэмэх нь жил нэмэх sei, оюутан: shōgaku san-nensei. Насанд хүрэгчид үүнийг shō-san болгон богиносгодог бөгөөд хүүхдүүд ч бас хийдэг. Өсвөр насныхан ихэвчлэн sei хаяад kōkō ni-nen гэж хэлдэг. Нас, зэрэг нь тусдаа асуулт юм. Нан-сай дэсү ка хэдэн настай гэж асуув; nan-nensei desu ka аль жилийг асууж, хоёрдугаарт эцэг эх нь сургуулийн үүдэнд худалдаа хийдэг. Клубт өөрийгөө танилцуулж буй өсвөр насны хүүхэд эсвэл цагийн ажлын ярилцлагад оролцож буй оюутан эдгээрийг хэлж болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 高校二年です。 | Kōkō ni-nen desu. | Би ахлах сургуулийн хоёр дахь жилдээ сурдаг. |
| 大学三年生です。 | Daigaku san-nensei desu. | Би их сургуулийн гуравдугаар курсын оюутан. |
| 三回生です。 | San-kaisei desu. | Би гурав дахь жилдээ явж байна. (Кансайн их дээд сургуулиуд) |
| 今年は高3で、受験生です。 | Kotoshi wa kō-san de, jukensei desu. | Энэ жил би ахлах сургуулийн сүүлийн жилдээ элсэлтийн шалгалт өгөхөөр суралцаж байна. |
| 息子さんは今、何年生ですか。 | Musuko-san wa ima, nan-nensei desu ka. | Таны хүү одоо хэдэн оны хүүхэд вэ? |
Дөрөвдүгээр сарын эхлэл, дөрөвдүгээр сарын 2-ны төгсгөл
Хүн бүрийг гайхшруулдаг дүрэм энд байна. Хичээлийн жил 4-р сарын 1-нд эхэлдэг боловч жилийн бүлэг 4-р сарын 2-ны төрсөн өдрөөс 4-р сарын 1-ний өдөр хүртэл үргэлжилдэг. Шалтгаан нь захиргааны бус хуулийнх. Японы хуулийн дагуу хүн төрсөн өдрөөсөө өмнөх өдрийн эцэст нэг насаар хөгширдөг тул 4-р сарын 1-нд төрсөн хүүхэд 4-р сарын эхний өдөр буюу 3-р сарын 31-нд хууль ёсоор зургаан нас хүрдэг. Сургуулийн боловсролын тухай хуулиар хүүхдүүдийг зургаа нас хүрсний дараа дөрөвдүгээр сарын эхний өдрөөс сургуульд явуулдаг бөгөөд энэ нь нэг өдөр дөрөвдүгээр сарын 1-ний төрсөн өдрийг хуучин жил рүү шилжүүлдэг.
1-р сарын 1-ээс 4-р сарын 1 хүртэл төрсөн хүүхдүүдийг hayaumare гэж нэрлэдэг бөгөөд шууд утгаараа эрт төрсөн: тэд өмнөх хуанлийн жилд төрсөн хүүхдүүдийн ангилалд багтдаг бөгөөд жилийнхээ хамгийн бага нь юм. Нөхцөл болон амралтын өдрүүд нь 4-р сараас 3-р сар хүртэлх ижил хүрээний дотор байрладаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 娘は3月生まれなので、早生まれです。 | Musume wa sangatsu umare na node, hayaumare desu. | Охин маань 3-р сард төрсөн болохоор жилийнхээ отгонуудын нэг. |
| 4月1日生まれは、上の学年になります。 | Shigatsu tsuitachi umare wa, ue no gakunen ni narimasu. | Дөрөвдүгээр сарын 1-нд төрсөн хүүхдүүд өмнөх жилдээ орно. |
| 同い年ですが、学年は一つ違います。 | Onaidoshi desu ga, gakunen wa hitotsu chigaimasu. | Тэд нас чацуу, гэхдээ нэг хичээлийн жилийн зөрүүтэй. |
| 同じ学年ですね。 | Onaji gakunen desu ne. | Тиймээс тэд нэг жил байна. |
Нөхцөл, баяр ёслол, ёслол
Ихэнх бага, бага дунд сургуулиуд жилийг 4-р сараас 7-р сар хүртэл, 9-р сараас 12-р сар хүртэл, 1-р сараас 3-р сар хүртэл гурван улиралд хуваадаг. Зарим сургууль, олон ахлах сургууль, их дээд сургуулиуд zenki болон kōki гэсэн хоёр нэр томъёог ашигладаг. Амралтын огноог орон нутгийн боловсролын зөвлөл тус бүрээр тогтоодог тул өөр өөр байдаг: зуны амралт нь ихэвчлэн 7-р сарын сүүлээс 8-р сарын сүүл хүртэл үргэлжилдэг боловч өвлийн амралт илүү урт байдаг Хоккайдо болон бусад хүйтэн бүс нутагт богино байдаг.
Улирал бүрийг shigyōshiki, нээлтийн ёслолоор эхлүүлж, shūgyōshiki-ээр хаадаг. Хичээлийн жил 4-р сарын эхээр элсэлтийн ёслол болох nyūgakushiki-оор эхэлж, 3-р сард төгсөлтийн sotsugyōshiki өдөр дуусна. Сургуулийн албанаас огноог шалгаж байгаа эцэг эх эсвэл өөр эцэг эх эдгээрийг асууж болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 夏休みはいつからですか。 | Natsu-yasumi wa itsu kara desu ka. | Зуны амралт хэзээ эхлэх вэ? |
| 2学期は何日から始まりますか。 | Ni-gakki wa nan-nichi kara hajimarimasu ka. | Хоёр дахь улирал хэдэн өдөр эхлэх вэ? |
| 明日は終業式なので、早く帰ってきます。 | Ashita wa shūgyōshiki na node, hayaku kaette kimasu. | Маргааш төгсөх ёслол болохоор тэр эрт гэртээ ирнэ. |
| 入学式は4月の何日ですか。 | Nyūgakushiki wa shigatsu no nan-nichi desu ka. | Дөрөвдүгээр сард ямар өдөр элсэлтийн ёслол болох вэ? |
| この学校は2学期制です。 | Kono gakkō wa ni-gakki-sei desu. | Энэ сургууль хоёр улирлын системээр хичээллэдэг. |
Үндсэн зүйлээс гадна: заавал байх жил, шалгалт, зургаан жилийн сургууль
Gimu kyōiku (義務教育), шууд утгаараа үүрэг боловсрол гэдэг нь shō-ichi-оос chū-san хүртэлх есөн жил юм. Эцэг эхчүүд хуулиараа тэр жилдээ хүүхдээ явуулах үүрэгтэй. Гадаадын харьяат хүүхдүүдийн хувьд энэ үүрэг хамаарахгүй гэж Боловсролын яамнаас мэдэгдэж байгаа ч улсын сургуулиуд эцэг эх нь хүссэн хүүхдийг Япон хүүхдүүдтэй адил нөхцөлөөр сургалтын төлбөргүй, үнэгүй сурах бичгээр авдаг.
Шат нь хажуугийн замтай. А gimu kyōiku gakkō, есөн жилийн хосолсон сургууль нь 2016 оноос хойш оршин тогтнож байна. A chūkō ikkan-kō нь зургаан жилийн бага, ахлах ахлах сургууль бөгөөд ихэвчлэн арван хоёр настайдаа шалгалтаар ордог тул зарим гэр бүл chūgaku juken гэж ярьдаг. A kōsen, технологийн коллеж нь арван таван настай оюутнуудыг таван жил авдаг. Juken элсэлтийн шалгалт өгч байна; nyūshi бол өөрөө шалгалт юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| うちは中学受験はしません。 | Uchi wa chūgaku juken wa shimasen. | Бид дунд сургуулийн элсэлтийн шалгалтыг өгөхгүй байна. |
| 来年は高校受験です。 | Rainen wa kōkō juken desu. | Ирэх жил ахлах сургуулийн элсэлтийн шалгалтын жил. |
| 中高一貫校に通っています。 | Chūkō ikkan-kō ni kayotte imasu. | Тэрээр зургаан жилийн дунд сургуульд сурдаг. |
| 息子は高専の2年生です。 | Musuko wa kōsen no ni-nensei desu. | Хүү маань технологийн коллежид хоёр дахь жилдээ сурдаг. |
| 4月から専門学校に進学します。 | Shigatsu kara senmon gakkō ni shingaku shimasu. | Дөрөвдүгээр сараас мэргэжлийн сургуульд орох гэж байна. |
Үндсэн ойлголтоос гадна: хүүхэд дээшлэх тусам өөрчлөгддөг үгс
Япон хэлэнд янз бүрийн үе шатанд ижил үйл явдалд өөр өөр үгс байдаг. Цэцэрлэг, ясли нь en, garden ашигладаг тул хүүхэд nyūen-оор орж, sotsuen-ээр гардаг бол сургууль нь nyūgaku, sotsugyō-ыг ашигладаг. Сурагчийн үг хүртэл өөрчлөгддөг. Өдөр тутмын ярианд суралцагчид ихэвчлэн хольж байдаг дээшлэх хоёр үг байдаг: shinkyū нэг сургуульд үлддэг, shingaku дараагийнх руу шилждэг. Сургуулийн бичиг баримт, эцэг эхийн холбоо, хичээл, гэрийн даалгавар гэсэн үгсийг тусад нь нийтлэлд оруулсан болно.
| Үг | Уншиж байна | -д ашигласан |
|---|---|---|
| 入園 / 卒園 | nyūen / sotsuen | Цэцэрлэг, цэцэрлэгийг эхлүүлэх, орхих |
| 入学 / 卒業 | nyūgaku / sotsugyō | Сургууль эхэлж, төгсөх |
| 進級 | shinkyū | Нэг сургуульд нэг жил ахисан |
| 進学 | shingaku | Дараагийн сургууль руугаа явна |
| 園児 | enji | Цэцэрлэг, цэцэрлэгийн хүүхэд |
| 児童 | jidō | Албан ёсны хэлээр бага ангийн сурагч |
| 生徒 | seito | Бага ахлах эсвэл ахлах сургуулийн сурагч |
| 学生 | gakusei | Их сургууль эсвэл коллежийн оюутан; чөлөөтэй, ямар ч оюутан |
Сургуулийн жил, ангийн нэрний нийтлэг алдаа
Төрсөн хуанлийн жилээс дүнг гаргах. Олон оронд жил бүр 1-р сараас 12-р сар хүртэл эсвэл 9-р сарыг дагаж мөрддөг тул эцэг эхчүүд ийм байдлаар тооцдог. Японд 4-р сараас 4-р сар хүртэлх хамтлагийг эхлээд олоорой: 2-р сард төрсөн хүүхэд тухайн хуанлийн жилийн 5-р сард төрсөн хүүхдүүдээс дээгүүр жилтэй нийлдэг.
Долдугаар ангийнх шиг бага сургуулиас өмнөх тоонуудыг үргэлжлүүлж байна. Үүний шалтгаан нь гэртээ нэгээс арван хоёр хүртэлх систем юм. Засвар бол сургууль бүрийг дахин эхлүүлэх явдал юм: долдугаар анги нь chū-ichi, аравдугаар анги нь kō-ichi.
hoikuen ба yōchien-г ижил зүйл гэж үзэж байна. Хоёуланг нь сургуулийн өмнөх боловсрол гэж орчуулсан боловч hoikuen ажил эрхэлдэг гэр бүлд зориулсан хүүхэд асрах газар, хотын оффисоор дамжуулан өргөдөл гаргасан, yōchien нь гурван настайгаас эхлэн шууд өргөдөл гаргасан сургууль юм. Буруу хүний тухай асуух нь аялалыг дэмий үрдэг.
Бага ангийн сурагчийг gakusei гэж нэрлэх. Толь бичигт оюутан гэж бичсэн байдаг ч дангаараа gakusei их сургуулийг санал болгодог. Албан ёсны нөхцөлд shōgakusei эсвэл jidō гэж хэл.
Амралтын өдрүүд хаа сайгүй ижил өдөр тохиодог гэж бодъё. Хичээлийн жил нь улсынх боловч улирал, амралтын өдрүүдийг орон нутагт тогтоодог тул тухайн жилийн үйл явдлын хуанли болох сургуулийн nenkan gyōji ётойг шалгана уу.