Замын үгс
Автобусны ажил нь зогсолт, үнэ, чиглэлийн өөрийн гэсэн үгсийн сантай байдаг. Эдгээр үгсийн зарим нь автобусны доторх дэлгэц дээр гарч ирдэг тул зорчигчид асуулт асуухдаа тэдэн рүү чиглүүлэх болно.
Японд зорчигч жолоодохын тулд зохих ангиллын хоёрдугаар зэрэглэлийн үнэмлэх шаардлагатай. Таны ажил олгогч танд хамаарах шаардлагыг тайлбарлах болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 運転士 | untenshi | Жолооч |
| 停留所 | teiryūjo | Автобусны зогсоол (албан ёсны) |
| バス停 | basutei | Автобусны зогсоол |
| 運賃 | unchin | Үнэ |
| 整理券 | seiriken | Зайнаас хамаарч үнээр дугаарласан тасалбар |
| 降車ボタン | kōsha botan | Хүсэлтийг зогсоох товчлуур |
| 系統 | keitō | Маршрутын дугаар |
| 回送 | kaisō | Үйлчилгээнээс гарсан |
Явах, зогсоох тухай мэдэгдэл
Зарууд нь тогтоосон хэв маягийн дагуу явагдана: хөдлөх, дараагийн зогсоол, автобус хөдөлж байх үед зогсох, зогсох хүртэл суудалдаа үлдэх. Олон автобуснууд бичигдсэн зарлал тоглодог боловч жолооч нар ялангуяа аюулгүй байдлын үүднээс өөрсдийн зарлалыг нэмдэг.
Тэднийг хурдан гэхээсээ илүү тайван, тодорхой хэл. Тогтвортой хэмнэл бол зарлалыг мэргэжлийн чанартай болгодог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 発車します。ご注意ください。 | Hassha shimasu. Go-chūi kudasai. | Бид явж байна. Анхаарна уу. |
| 次は、市役所前です。 | Tsugi wa, Shiyakusho-mae desu. | Дараагийн зогсоол нь Хотын захиргаа юм. |
| お降りの方は、ボタンでお知らせください。 | O-ori no kata wa, botan de o-shirase kudasai. | Хэрэв та буух гэж байгаа бол товчлуурыг дарна уу. |
| バスが揺れますので、おつかまりください。 | Basu ga yuremasu node, o-tsukamari kudasai. | Автобус ганхаж магадгүй тул түр хүлээнэ үү. |
| バスが止まってから、席をお立ちください。 | Basu ga tomatte kara, seki o o-tachi kudasai. | Автобус зогсох хүртэл сууна уу. |
| お忘れ物のないよう、ご注意ください。 | O-wasuremono no nai yō, go-chūi kudasai. | Та бүх эд хөрөнгөө байгаа эсэхийг шалгаарай. |
Үнэ болон IC картууд
Тарифын систем өөр өөр байдаг. Зарим автобус нэг тасалбар, зарим нь дугаартай тасалбарыг ашиглан зайнаас авдаг. Зарим нь буух үед, зарим нь буухад төлбөр авдаг. Эхлээд компанийхаа системийг, дараа нь үүнийг тайлбарласан хэллэгүүдийг сур.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 運賃は降りるときにお支払いください。 | Unchin wa oriru toki ni o-shiharai kudasai. | Та буухдаа төлнө үү. |
| 整理券をお取りください。 | Seiriken o o-tori kudasai. | Та дугаарласан тасалбараа аваарай. |
| ICカードをタッチしてください。 | Aishī kādo o tatchi shite kudasai. | IC картаа товшино уу. |
| 残高が足りないようです。 | Zandaka ga tarinai yō desu. | Таны үлдэгдэл хэт бага байх шиг байна. |
| 両替機はこちらです。 | Ryōgaeki wa kochira desu. | Солих машин энд байна. |
| 千円札は両替できます。 | Sen-en satsu wa ryōgae dekimasu. | Та 1000 иений дэвсгэртийг сольж болно. |
Зорчигчдод туслах
Зорчигчид автобус хаа нэгтээ явдаг эсэх, хаана буух, аль талдаа хүлээх вэ гэж асуудаг. Та цагийн хуваарийн дагуу ажиллаж байгаа тул богино хариулт өгөх нь дээр.
Тэргэнцэртэй хүмүүст налуу зам хэрэгтэй байж магадгүй бөгөөд нэн тэргүүний суудал нь хэрэгцээтэй хүмүүст зориулагдсан байдаг. Аль аль нь стандарт эелдэг хэллэгүүдтэй ирдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| このバスは駅に行きますか。 | Kono basu wa eki ni ikimasu ka. | Энэ автобус буудал руу явдаг уу? (зорчигч) |
| はい、駅前に止まります。 | Hai, ekimae ni tomarimasu. | Тийм ээ, станцын урд зогсдог. |
| 反対側のバス停からお乗りください。 | Hantaigawa no basutei kara o-nori kudasai. | Нөгөө талын зогсоолоос автобусанд сууна уу. |
| スロープを出しますので、少々お待ちください。 | Surōpu o dashimasu node, shōshō o-machi kudasai. | Би налууг унтраах тул түр хүлээнэ үү. |
| 優先席 | yūsenseki | Тэргүүлэх суудал |
Саатал, тоормослох, осол гарах
Зам дээр ямар нэг зүйл тохиолдоход зорчигчид юу болж байгааг, аюулгүй эсэхээ мэдэхийг хүсдэг. Осол гэмтлийн тухай товч тайлбар, асуулт эхлээд, дараа нь депо руу мэдээлнэ.
Осол, өвчний үед компанийнхаа журмыг дагаж мөрдөөрэй. Энд байгаа хэллэгүүд нь тухайн процедурын талаархи ярианд зориулагдсан болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 急ブレーキをかけました。お怪我はありませんか。 | Kyū burēki o kakemashita. O-kega wa arimasen ka. | Би гэнэт тоормослох хэрэгтэй болсон. Хэн нэгэн гомдсон уу? |
| 渋滞のため、遅れております。 | Jūtai no tame, okurete orimasu. | Замын хөдөлгөөний улмаас бид хоцорч байна. |
| 車内に具合の悪い方がいます。 | Shanai ni guai no warui kata ga imasu. | Онгоцонд бие нь муудсан зорчигч байгаа. |
| 営業所に連絡します。 | Eigyōsho ni renraku shimasu. | Би агуулахтай холбоо барина. |
| 事故がありました。 | Jiko ga arimashita. | Осол гарсан байна. |
Маршрутын хэл сурах
Юнихонгогийн "Буудал руу хүрэх замыг асуу" номлол нь зорчигчийн чиглэлийн яриаг өгдөг бөгөөд энэ нь хаалганы өмнө асуух асуултыг урьдчилан таамаглахад тусална.
- Маршрутынхаа зогсоолын нэрийг мэдэж, чанга унших дасгал хий.
- Явах, дараагийн зогсоол, хүлээгдэж буй мэдэгдлүүдийг тэмдэглэж, сонсоорой.
- Танай компанийн тарифын систем болон түүнийг тайлбарласан хоёр, гурван хэллэгийг мэдэж аваарай.
- Гэмтлийн асуулт болон агуулахын тайланг бүрэн өгүүлбэр болгон бэлтгэ.