Мөнгө хатуу гэж хэлэх дөрвөн арга
Эдгээр дөрвөн мөрт бол оюутнууд, залуу ажилчдын хэлдэг зүйл юм. Kinketsu нь эвдэрсэн гэсэн хөгжилтэй энгийн үг юм. Pinchi, англи хэлний чимхэх гэдэг нь хатуу цэг гэсэн утгатай. Setsuyaku-chū та хэмнэлтийн дунд байна гэж хэлсэн. Kyūryōbi made matte, цалингийн өдөр хүртэл хүлээх, хагас онигоо, хагас амлалт юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 金欠なんだ。 | Kinketsu nan da. | Би эвдэрсэн. (энгийн) |
| 今月ピンチ！ | Kongetsu pinchi! | Энэ сард мөнгө хэцүү байна! |
| 節約中 | setsuyaku-chū | яг одоо мөнгөө хэмнэж байна |
| 給料日まで待って。 | Kyūryōbi made matte. | Цалингийн өдөр хүртэл хүлээ. |
Pinchi нь англи хэлний чимхээс авсан боловч ямар ч хатуу цэгт ашиглагддаг. Dai-pinchi, асар том хямрал нь спортын тайлбар болон таны банкны үлдэгдэлтэй холбоотой хошигнолд нийтлэг байдаг.
Kinketsu, okane ga nai болон binbō
Kinketsu нь хөнгөн: хүн бүрт kinketsu сар байдаг. Okane ga nai, надад мөнгө байхгүй, энгийн бөгөөд хоолойноос хамааран хавтгай эсвэл бага зэрэг хүнд сонсогдож болно. Kinketsu gimi, жаахан эвдэрсэн, цааш зөөлрүүлнэ.
Binbō (貧乏) нь ядуу гэсэн үг. Оюутнууд binbō gakusei, ядуу оюутнууд гэж хошигнодог, хэн ч дургүйцдэг. Нухацтай эсвэл өөр хэн нэгний тухай хэлсэн нь хатуу ширүүн эсвэл өөрийгөө өрөвдсөн мэт сонсогдож магадгүй тул өөрийнхөө тухай хошигнол болгон үлдээгээрэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今、お金がないんだ。 | Ima, okane ga nai n da. | Надад яг одоо мөнгө алга. |
| ちょっと金欠気味で。 | Chotto kinketsu gimi de. | Би мөнгөөр жаахан дутаж байна. |
| 貧乏学生なので。 | Binbō gakusei na node. | Би бол ядуу оюутан, чи харж байна уу. (онигоо) |
| 財布が空っぽ。 | Saifu ga karappo. | Миний хэтэвч хоосон байна. |
Gimi, хүрэх нь мөнгөнөөс илүү ашигтай: kaze gimi, ханиад хүрэх, tsukare gimi, жаахан ядарсан. Энэ нь таны гайхалтай сонсогдохыг хүсэхгүй байгаа аливаа төлөв байдлыг зөөлрүүлдэг.
Хамтран ажиллагсдад зориулсан эелдэг хувилбарууд
Хамтран ажиллагсад, хөршүүд эсвэл тантай эелдэг харьцахдаа япончууд мөнгөө шууд нэрлэхээс зайлсхийдэг. Kibishii, хатуу эсвэл хатуу, yoyū ga nai, надад чөлөөтэй байх боломж байхгүй, сонсогчдод дэлгэрэнгүй мэдээлэлгүйгээр ойлгоорой. Өгүүлбэр нь ихэвчлэн -kute эсвэл kedo гэсэн тэмдэгтээр төгсдөг бөгөөд энэ дуусаагүй төгсгөл нь өөрөө эелдэг хэсэг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今月はちょっと厳しくて… | Kongetsu wa chotto kibishikute... | Энэ сар жаахан хэцүү байна... |
| 今、お金に余裕がなくて。 | Ima, okane ni yoyū ga nakute. | Яг одоо надад мөнгө жаахан хэцүү байна. |
| 節約しているので、今回は遠慮します。 | Setsuyaku shite iru node, konkai wa enryo shimasu. | Би хэмнэж байгаа тул би үүнийг суулгая. |
| 給料日の後でもいいですか。 | Kyūryōbi no ato demo ii desu ka. | Цалингийн дараа бид үүнийг хийж чадах уу? |
Kibishii нь энд байгаа түлхүүр үг юм. Энэ нь хатуу эсвэл хатуу гэсэн утгатай бөгөөд мөнгө хэлэлгүйгээр мөнгөө хамардаг тул ажил дээрээ ч төсөвт ажилладаг: yosan ga kibishii, төсөв хатуу байна.
Төлөвлөгөөнд үгүй, тэр хүнд тийм гэж хэлэх
Урилгыг хүлээн авахгүй гэдэг нь найзаасаа татгалзаж байгаа мэт сэтгэгдэл төрүүлдэг. Япон хэлээр ярьдаг хүмүүс төлөвлөгөөнөөс татгалзаж, өөр нэгийг санал болгодог. Shinai?, бид тийм биш гэж үү?, мөн wa dō?, ямар тухай?, саналуудыг ээлжлэн татгалзахад хялбар болгож байгаа нь тэднийг найрсаг болгодог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 安いところにしない？ | Yasui tokoro ni shinai? | Бид хямдхан газар очих уу? |
| 家で飲まない？ | Ie de nomanai? | Та гэртээ архи уумаар байна уу? |
| ランチならどう？ | Ranchi nara dō? | Оронд нь үдийн хоол идвэл ямар вэ? |
| 給料が出たら、絶対行こう！ | Kyūryō ga detara, zettai ikō! | Нэгэнт цалингаа авчихвал гарцаагүй явцгаая! |
Nara, хэрэв тийм бол, энэ нь уулзах санааг хүлээн зөвшөөрч, зөвхөн нарийн ширийн зүйлийг өөрчилдөг тул сөрөг санал гаргах хамгийн ээлтэй арга юм. Ranchi nara dō? найздаа одоо ч гэсэн тэдэнтэй уулзах хүсэлтэй байгаагаа хэлнэ.
Ogoru ба warikan: хэн төлөх вэ
Мөнгө гарч ирэхэд хэн нэгэн таныг эмчлэхийг санал болгож магадгүй юм. Ogoru нь эмчлэх, ogoru yo нь би чамайг эмчилнэ гэсэн үг. Маш их баярлалаа гэж хүлээн авч, буцааж өгөхөө амлаж байна, tsugi wa watashi ga ogoru ne. Warikan хуулийн төслийг тэнцүү хувааж байна. Үе тэнгийн найзуудын дунд warikan нь олон бүлэгт анхдагч байдаг; Ажлын байран дээр ёс заншил өөр өөр байдаг ч ахмад настан ажил дээрээ илүү их мөнгө төлдөг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今日はおごるよ。 | Kyō wa ogoru yo. | Өнөөдөр над дээр байна. |
| 本当に？ありがとう！次は私がおごるね。 | Hontō ni? Arigatō! Tsugi wa watashi ga ogoru ne. | Үнэхээр үү? Баярлалаа! Дараагийн удаа над дээр байна. |
| Үг хэллэг | Утга | Хэн хэлэх вэ дээ |
|---|---|---|
| Ogoru yo | Би чамайг эмчилнэ | Төлбөр төлж байгаа хүн |
| Gochisōsama desu | Намайг эмчилсэнд баярлалаа | Эмчлүүлсэн хүн |
| Tsugi wa watashi ga ogoru ne | Дараагийн удаа над дээр байна | Эмчлүүлсэн хүн |
| Warikan ni shiyō | Үүнийг хувааж үзье | Хэн ч |
Ogotte, надад хандаарай гэж дотны найздаа инээмсэглэн хэлсэн нь нийтлэг хошигнол юм. Өөр хэнтэй ч санал болго. Gochisōsama desu гэж бүртгэл дээр эсвэл явахдаа хэлсэн нь стандарт талархал юм.
Ярианы солилцоо: үнэтэй оройн хоол
Бямба гаригт найз тань алдартай шарсан махны рестораны тухай мессеж илгээж байна. Та явахыг хүсч байна, гэхдээ цалингийн өдөр долоо хоног дутуу байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 土曜日、高級焼肉行かない？ | Doyōbi, kōkyū yakiniku ikanai? | Найз: Бямба гаригт гоёмсог yakiniku-д явахыг хүсч байна уу? |
| 行きたいけど、今月金欠なんだ。 | Ikitai kedo, kongetsu kinketsu nan da. | Чи: Би дуртай байсан ч энэ сард эвдэрсэн. |
| えー、そうなの？ | Ē, sō na no? | Найз: Өө үгүй биз дээ? |
| 給料日前でピンチで…。安いところにしない？ | Kyūryōbi mae de pinchi de... Yasui tokoro ni shinai? | Чи: Цалингийн өдөр хараахан болоогүй байна. Хямдхан газар уу? |
| いいよ。じゃあ、ラーメンは？ | Ii yo. Jā, rāmen wa? | Найз: Мэдээж. Тэгвэл рамен яах вэ? |
| 最高！給料が出たら、焼肉行こう。 | Saikō! Kyūryō ga detara, yakiniku ikō. | Чи: Төгс! Yakiniku би цалингаа авсны дараа. |
Гинжийг анзаараарай: явах чин хүсэл, шалтгаан, сөрөг санал, амлалт. Найз нь уучлаарай гэсэн үггүй ч гэсэн хүслийг мэдэрдэг бөгөөд энэ нь татгалзсан хариуг сонсоход хялбар болгодог.
Хуримтлал болон цалингийн өдөр
Setsuyaku хэмнэлттэй эсвэл хэмнэлттэй байх нь хүндтэй, бүр биширдэг зуршил учраас setsuyaku-chū гунигтай гэхээсээ илүү ухаалаг сонсогдож байна. Chokin, хэмнэлт нь зорилгод зориулагдсан: ryokō no tame ni chokin shite imasu, би аялалд зориулж мөнгө цуглуулж байна. Зорилго өгөх нь урилгааас татгалзах нь эерэг сонсогддог.
Өдөр тутмын мөнгө хэмнэдэг зуршил нь өдрийн хоолоо боож идэх, bentō, орой супермаркетаас хямдралтай хоол худалдаж авах, эсвэл гэртээ хоол хийх зэрэг хялбар яриа өрнүүлдэг. Хэн нэгнээс зөвлөгөө авах нь хэн нэгэнд тоо хэлэхгүйгээр мөнгөний тухай ярих нөхөрсөг арга юм. Тэгээд эцэст нь цалингийн өдөр ирэхэд kyūryōbi da!, энэ бол цалингийн өдөр!, баяртай мэдэгдэл юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 旅行のために貯金しています。 | Ryokō no tame ni chokin shite imasu. | Би аялалд зориулж мөнгө цуглуулж байна. |
| 最近はお弁当を作ってます。 | Saikin wa obentō o tsukuttemasu. | Би сүүлийн үед савласан өдрийн хоол хийж байгаа. |
| 節約のコツ、教えて！ | Setsuyaku no kotsu, oshiete! | Мөнгө хэмнэх зөвлөмжөө надад хэлээрэй! |
| 今月は外食を控えてるんだ。 | Kongetsu wa gaishoku o hikaeteru n da. | Би энэ сард гадуур нэг их хоол идэхгүй байна. |
| 今日は給料日だ！ | Kyō wa kyūryōbi da! | Өнөөдөр цалингийн өдөр! |
Нийтлэг алдаа
- Хамтран ажиллагчийн урилгад okane ga nai гэж хэлж байна. kongetsu wa chotto kibishikute эсвэл konkai wa enryo shimasu ашиглана уу.
- Өөр хэн нэгэн рүү залгаж байна binbō. Энэ нь зөвхөн өөрийнхөө тухай онигоо шиг сайхан байна.
- Өөр сонголтгүйгээр буурч байна. Эсрэг санал нь таныг уулзах хүсэлтэй хэвээр байгааг харуулж байна.
- Баярлалаа эсвэл буцах амлалтгүйгээр ogoru-г хүлээн авч байна. Gochisōsama ба tsugi wa watashi ga бодис.
Үнэ болон цалин нь хувь хүнийх. Олон хүмүүс мөнгө хэмнэх зөвлөгөөг солилцохдоо баяртай байдаг ч юу олсоноо хэлэхийг илүүд үздэг тул бусдад тоо оруулаарай.