Дөрвөн онгойлгогч найзууд хамгийн их ашигладаг
Япон хэл дээрх ихэнх энгийн яриа надад танд хэлэх зүйл байна гэсэн жижиг дохиогоор эхэлдэг. Доорх дөрвөн мөр бол найз нөхдийн дунд хамгийн их сонсох болно. Тэд бүгд энгийн байдаг: ангийнхан, найз нөхөд, ах эгч, хамтрагчтайгаа төгс тохирдог, танихгүй хүмүүс, ажилчид эсвэл танай менежерт хэтэрхий танил.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ねえねえ、聞いて！ | Nē nē, kiite! | Хөөе, сонсоорой! |
| あのさ、 | Ano sa, | За сонсоорой... (сэдэв эхлүүлж байна) |
| そうそう、それでさ | Sō sō, sore de sa | Зөв, зөв, гэх мэт ... |
| 話変わるけど | Hanashi kawaru kedo | Сэдвээ өөрчилсөн ч... |
Nē ба nē nē: хүсэл тэмүүлэлтэй хүүе
Nē (ねえ) нь өөрөө таньдаг хүнээ дуудах хамгийн энгийн арга юм: хөөе. nē nē гэж хоёр дахин нэмэгдээд ханцуйнаас нь татах шахам тэмүүлэлтэй болдог. Хүүхдүүд үүнийг эцэг эхтэйгээ байнга ашигладаг бол насанд хүрэгчид найз нөхөд, хамтрагчидтайгаа хамт сэтгэл догдолж эсвэл ямар нэгэн зүйл хүсэх үедээ ашигладаг. Дууны түвшин ихэвчлэн дээшилж, гэрэл гэгээтэй хэвээр байна.
Хүнд хоолойтой урт, унасан nēē нь өөр юм: энэ нь эсэргүүцлийн мэт сонсогдож магадгүй юм! эсвэл ноцтой юу? Үг нь адилхан; аялгуу нь найздаа сайн мэдээ байна уу, гомдолтой байна уу гэдгийг хэлдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ねえ、これ見て。 | Nē, kore mite. | Хөөе энийг хар даа. |
| ねえねえ、今ひま？ | Nē nē, ima hima? | Хөөе хөөе чи одоо чөлөөтэй юу? |
| なになに？ | Nani nani? | Найз: Юу, юу? |
| どうしたの？ | Dō shita no? | Найз: Яасан бэ? |
Ano sa ба ano ne: сонсоорой
Ano sa (あのさ) эргэлзэх үг ano болон тохиолдлын бөөмс sa-аас бүтээгдсэн. Тийм, сонс, nē nē-ээс арай тайван байна гэсэн үг. Хүмүүс үүнийг бага зэрэг зориг шаардсан зүйлээс өмнө ашигладаг: хүсэлт, гэм буруугаа хүлээх, сайн мэдэхгүй төлөвлөгөө. Ano ne (あのね) ижил ажлыг илүү зөөлөн хийдэг бөгөөд хүүхдүүдтэй ярилцахдаа, ерөнхийдөө эелдэг ярианд ердийн байдаг.
Санаа алдах нь сунгасан, хавтгай anō saā болгоомжтой байгаарай. Тэр аялгуу нь цочромтгой байдлыг зарлаж байна, бүдүүлэг хараарай, би үүнийг хэлэх ёстой. Хэрэв та найрсаг дуугарахыг хүсч байвал богино, хөнгөн байгаарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| あのさ、ちょっとお願いがあるんだけど。 | Ano sa, chotto onegai ga aru n da kedo. | Тиймээс надад нэг жижиг хүсэлт байна. |
| あのね、今日学校でね… | Ano ne, kyō gakkō de ne... | Хүүхэд: Чи мэднэ дээ, өнөөдөр сургууль дээр... |
| あのさあ、いいかげんにして。 | Ano sā, ii kagen ni shite. | Хараач, хангалттай. (цочромтгой) |
Сүүлчийн мөрөнд цочромтгой аялгууг үйлдэл дээр харуулав: ижил онгойлгогч, дараа нь гомдол. Сурагчид заримдаа сунасан ano sā-г гэм зэмгүй ашигладаг бөгөөд тэдний хэлэхээс хамаагүй илүү сонсогддог.
Chotto kiite ба kiite yo: мэдээ зарлах
Мэдээ хүлээхэд хэтэрхий том бол найзууд chotto kiite гэж хэлдэг! (ちょっと聞いて！), үүнийг сонс!, эсвэл kiite kiite! Хоёулаа сайхан түүхийг амлаж байна. Kiite yo (聞いてよ) гуйлтыг нэмж, ихэвчлэн гомдол гаргадаг: сонс, чи надад юу тохиолдсонд итгэхгүй байх болно.
chotto энд юу хийж байгааг анхаарна уу. Энэ нь мөн адил chotto гэсэн утгатай бөгөөд хүсэлтийг хэсэгхэн зуур сонсох гэсэн үг юм. Өөрөө, хурц chotto! хөөе гэсэн үг! Үүнийг зогсоо!, тиймээс найзыгаа дуудахдаа ганцаараа бүү ашигла.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ちょっと聞いて！すごいことがあったの。 | Chotto kiite! Sugoi koto ga atta no. | Сонсооч! Гайхалтай зүйл тохиолдсон. |
| 聞いて聞いて！ | Kiite kiite! | Сонс, сонс! |
| もう、聞いてよ。 | Mō, kiite yo. | Өө, энийг сонс. (гомдол ирж байна) |
| ちょっといい？ | Chotto ii? | Нэг секунд байна уу? |
Жижиг са, sō sō, сэдвийг өөрчлөх
Нэгэнт түүх өрнөхөд найзууд нь хэллэгийн ард sa (さ) тэмдэг тавьдаг. Энэ нь зарим англи хэлээр ярьдаг хүмүүсийн дуртай эсвэл та мэдэх шиг. Энэ нь сонсогчийг чамтай хамт байлгаж, танд амьсгал өгдөг. Ne (ね) ижил байрлалд байгаа нь илүү зөөлөн сонсогддог. Түүх бүрт цөөн хэдэн нь тайван сонсогддог; үг бүрийн араас нэг нь бүдүүлэг эсвэл хүүхэд шиг сонсогддог.
Sō sō (そうそう) нь тийм, тийм эсвэл яг гэсэн утгатай бөгөөд энэ нь тасалдсаны дараа түүхийг хэрхэн сэргээх явдал юм: sō sō, sore de sa, зөв, тийм ч гэсэн. Гэнэт a, sō da! Энэ нь надад сануулж байна гэсэн үг. Шинэ сэдэв рүү шилжихийн тулд hanashi kawaru kedo эсвэл sō ieba гэж хэлнэ үү.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 昨日さ、駅でさ、 | Kinō sa, eki de sa, | Өчигдөр буудал дээр |
| あ、そうだ！ | A, sō da! | Өө, энэ надад сануулж байна! |
| そういえば、旅行どうだった？ | Sō ieba, ryokō dō datta? | Ярьвал аялал ямар байсан бэ? |
| 話変わるけど、来週ひま？ | Hanashi kawaru kedo, raishū hima? | Сэдвээ өөрчилье, та ирэх долоо хоногт чөлөөтэй юу? |
Хувилбар: мэдээгээр дүүрэн байна
Та буудал дээр ахлах сургуулийн хуучин багштайгаа тааралдахад тэр таны нэрийг санав. Та амралтын өрөөнд найзаа Kenta олсон бөгөөд та хүлээж чадахгүй. Энд онгойлгогчид ажлаа хийж байгаа солилцоо бүхэлдээ байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ねえねえ、ちょっと聞いて！ | Nē nē, chotto kiite! | Чи: Хөөе хөөе энийг сонс! |
| なになに？ | Nani nani? | Kenta: Юу, юу? |
| 昨日さ、駅で高校の先生に会ったの！ | Kinō sa, eki de kōkō no sensei ni atta no! | Чи: Өчигдөр би ахлах сургуулийн багштайгаа буудал дээр уулзсан! |
| えー、ほんと？ | Ē, honto? | Kenta: Аргагүй биз дээ? |
| そうそう、それでさ、私の名前、覚えてたの！ | Sō sō, sore de sa, watashi no namae, oboeteta no! | Чи: Тийм ээ, тэр миний нэрийг санаж байна! |
| すごいね！ | Sugoi ne! | Kenta: Энэ бол гайхалтай! |
atta үгүй ба oboeteta үгүй хоёрын төгсгөлд байгаа үгүй нь тохиолдлын тайлбарын төгсгөл бөгөөд түүх ярихад түгээмэл байдаг. Эрэгтэй илтгэгчид оронд нь atta n da гэж хэлж болно.
Чат мессеж дэх нээгчид
Ижил онгойлгогчид шууд мессежийн програмууд руу шилждэг. Зөвхөн nē nē эсвэл chotto ii гэсэн мессеж үү? Энэ бол урт өгүүллэг эсвэл хүсэлт гаргахаасаа өмнө найзаа ашиглах боломжтой эсэхийг шалгах нийтлэг арга юм. Энэ нь хэн нэгний мөрөн дээр тогшихын бичгийн хувилбар юм.
Ярианаас нэг ялгаа бий. Бичсэн, ano sa дараа нь юу ч байхгүй, муу мэдээ юм уу, ялангуяа түншүүдийн хооронд ноцтой яриа гарах гэж байгаа мэт аймшигтай санагдах болно. Хэрэв сэдэв нь хөнгөн бол тэр даруй сэдвээ эсвэл найрсаг эможи нэмээрэй, ингэснээр таны найз дараагийн минутыг санаа зовоход зарцуулахгүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ねえねえ、今電話できる？ | Nē nē, ima denwa dekiru? | Хөөе, чи одоо утсаар ярьж болох уу? |
| ちょっといい？相談があって。 | Chotto ii? Sōdan ga atte. | Нэг секунд байна уу? Надад зөвлөгөө хэрэгтэй байна. |
| あのさ、明日のことなんだけど。 | Ano sa, ashita no koto na n da kedo. | Тэгэхээр маргаашийн тухай. |
| 聞いて！今日ね、 | Kiite! Kyō ne, | Сонсооч! Тиймээс өнөөдөр, |
Танихгүй хүмүүс болон ажил дээрээ: эелдэг хувилбарууд
Найз нээгчдийн хэн нь ч таны танихгүй хүмүүс эсвэл чамаас дээгүүр хүмүүстэй ажилладаггүй. nē nē-тай угтсан дэлгүүрийн худалдагч гайхаж, менежер ano sa-д хүндэтгэлгүй ханддаг. Эелдэг дүйцэхүйц үгс нь амархан бөгөөд эдгээр нь "Буудал хүрэх замыг асуу" гэх мэт дүрд тоглоход дадлага хийх зүйл юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| すみません、ちょっといいですか。 | Sumimasen, chotto ii desu ka. | Уучлаарай, танд цаг байна уу? |
| ところで、来週の会議ですが… | Tokoro de, raishū no kaigi desu ga... | Дашрамд хэлэхэд ирэх долоо хоногийн хурлын талаар... |
| Та хэнтэй ярьж байна | Онгойлгогч | Утга |
|---|---|---|
| Танихгүй хүн, ажилтнууд | sumimasen | уучлаарай |
| Хамтран ажиллагч, дарга | chotto ii desu ka | чамд цаг байна уу? |
| Эелдэг яриа | ano, sumimasen | Өө, уучлаарай |
| Сэдвийг эелдэгээр өөрчлөх | tokoro де | дашрамд хэлэхэд |
| Дотны найз | nē nē, ano sa | Хөөе, сонс |
- Дотны найз руугаа залгахын тулд sumimasen гэж битгий хэлээрэй: энэ нь хачин хол сонсогдож байна.
- chotto бүү ашигла! ганцаараа гэж хүүе: загнаж байгаа юм шиг сонсогдож байна.
- Ажил дээрээ бүү хэтрүүлээрэй: тайван оффис дээр ч гэсэн энэ нь замбараагүй сонсогддог.