Дөрвөн үгээр шинэ жилийн чимэглэл
Японы шинэ жилийн чимэглэлийг shōgatsu kazari (正月飾り) гэж нэрлэдэг. kadomatsu үүдний гадна, shimekazari хаалган дээр, kagami mochi гэрийн дотор гэсэн гурван үндсэн зүйл байдаг. Дөрөв дэх үг нь нарсны доторх matsu no uchi, тэдний байх хугацаа юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 門松を飾ろう。 | Kadomatsu o kazarō. | Шинэ жилийн нарс модыг босгоцгооё. |
| しめ飾り | shimekazari | ариун сүрэл хаалганы хэлхээ |
| 鏡餅 | kagami mochi | овоолсон дугуй будааны бялуу |
| 松の内 | matsu no uchi | Шинэ жилийн гоёл чимэглэлийн үе |
| 正月飾り | shōgatsu kazari | Шинэ жилийн чимэглэл |
Үйл үг нь kazaru, чимэглэх, харуулах. Та kazaru a kadomatsu, a shimekazari эсвэл цэцэг, нэр үг kazari нь чимэглэл гэсэн утгатай.
Kadomatsu: хаалганы нарс
Kadomatsu (門松) нь 門, хаалга, 松, нарс гэсэн үсгээр бичигдсэн. Ердийн нэг том хулсны гурван зузаан ишийг өнцгөөр зүссэн, нарсны мөчир, ихэвчлэн чавганы мөчрөөр хүрээлэгдсэн, суурь нь сүрлэн дэвсгэрт ороосон байдаг. Тэд үүдний хоёр талд нэг хос болон зогсдог. sogi гэж нэрлэгддэг налуу зүсэгдсэн хулс нь хамгийн түгээмэл загвар юм; зарим бүс нутагт хавтгай зүслэг ашигладаг.
Уламжлал ёсоор kadomatsu нь yorishiro, бурхад амарч ирдэг газар тул Toshigami гэр рүү чиглүүлдэг. Том kadomatsu одоо ихэвчлэн дэлгүүр, оффис, зочид буудал, том байшинд харагддаг. Жижиг орцтой олон гэр бүл мини kadomatsu эсвэл зүгээр л shimekazari ашигладаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 門松は二つで一対です。 | Kadomatsu wa futatsu de ittsui desu. | Kadomatsu хоёр хосоороо ирнэ. |
| 竹を斜めに切ります。 | Take o naname ni kirimasu. | Хулсыг налуугаар зүсдэг. |
| 松は冬でも緑です。 | Matsu wa fuyu demo midori desu. | Нарс өвлийн улиралд ч ногоон хэвээр байна. |
| 年神様の目印だと言われています。 | Toshigamisama no mejirushi da to iwarete imasu. | Энэ нь шинэ жилийн бурханы дурсгалт газар гэж ярьдаг. |
| 玄関の両側に置きます。 | Genkan no ryōgawa ni okimasu. | Та тэдгээрийг орох хаалганы хоёр талд байрлуулна. |
Shimekazari: хэсэг бүр юуг илэрхийлдэг
Shimekazari нь shimenawa (しめ縄) -аас ургасан бөгөөд бунхан дахь ариун газруудыг тэмдэглэдэг сүрэл олс юм. Урд хаалган дээр байшинг шинэ жилийн баяраар ариусгасан гэж тэмдэглэж, золгүй явдал гарахаас сэргийлдэг гэж үздэг. Загвар нь энгийн гогцооноос эхлээд нарийн хийцтэй тогоруу, сэнс хүртэл бүс нутгаасаа ихээхэн ялгаатай байдаг. Доорх утгууд нь ихэвчлэн үг хэллэг эсвэл ургамал бүрийн харагдах байдалд тулгуурлан ихэвчлэн өгөгдсөн утгууд юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| しめ縄 | shimenawa | ариун сүрлэн олс |
| 橙 | daidai | гашуун жүрж |
| 裏白 | urajiro | цагаан нуруутай оймын мод |
| この飾りにはどんな意味がありますか。 | Kono kazari ni wa donna imi ga arimasu ka. | Энэ чимэглэл юу гэсэн үг вэ? |
| Хэсэг | Энэ юу вэ | Утгыг ихэвчлэн өгдөг |
|---|---|---|
| shimenawa | Эрчилсэн сүрэл олс | Цэвэр орон зайг тэмдэглэж, муу зүйлсийг хол байлгадаг |
| daidai | Жижиг гашуун жүрж | Daidai нь мөн үеийн үед гэсэн утгатай: гэр бүлийн хөгжил цэцэглэлтийн хүсэл |
| urajiro | Доод тал нь цагаан өнгөтэй оймын мод | Цэвэр зүрх, хамтдаа хөгширч байна |
| yuzuriha | Шинээр ургах тусам унадаг навчнууд | Гэр бүлээ хойч үедээ өвлүүлэн үлдээх |
| шидэх | Зигзаг цагаан цаасан тууз | Бунхан шиг цэвэр ариун байдал |
Тэднийг хэзээ тавих вэ
Олон хүмүүс шинэ жилийн бэлтгэлээ 12-р сарын 13-наас эхэлдэг бөгөөд тэр цагаас хойш гоёл чимэглэлүүд нь ямар ч үед нэмэгддэг. Хамгийн түгээмэл сонголт бол 28 дахь тоо, учир нь найм, hachi нь азын тоо бөгөөд түүний хэлбэр нь өсөн нэмэгдэж буй аз шиг доод тал руу өргөсдөг. 30-ны өдөр нь ихэнх гэр бүлд тохиромжтой. Эдгээр нь дүрэм биш, ёс заншил бөгөөд олон завгүй гэр бүлүүд боломжтой үедээ чимэглэдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| いつ飾ればいいですか。 | Itsu kazareba ii desu ka. | Би тэднийг хэзээ тавих ёстой вэ? |
| 二十八日に飾るのがいいそうです。 | Nijūhachinichi ni kazaru no ga ii sō desu. | 28-ны өдөр сайхан өдөр бололтой. |
| 二十九日は避ける人が多いです。 | Nijūkunichi wa sakeru hito ga ōi desu. | Олон хүмүүс 29-өөс зайлсхийдэг. |
| 一夜飾りはよくないと言われています。 | Ichiya kazari wa yoku nai to iwarete imasu. | Сүүлчийн шөнө чимэглэх нь муу гэдэг. |
| Огноо | Олон хүмүүс юу гэж хэлдэг | Яагаад |
|---|---|---|
| 12-р сарын 13-27 | Жаахан эрт байвал зүгээр | Шинэ жилийн бэлтгэл уламжлал ёсоор 13-нд эхэлдэг |
| Арванхоёрдугаар сарын 28 | Хамгийн алдартай өдөр | Наймыг азтай тоо гэж үздэг |
| Арванхоёрдугаар сарын 29 | Ихэнхдээ зайлсхийдэг | Ку, есөн гэдэг нь зовлон гэсэн үг шиг сонсогдож байна |
| Арванхоёрдугаар сарын 30 | Ерөнхийдөө зүгээр | Ихэнх нутагт тусгай холбоо байдаггүй |
| Арванхоёрдугаар сарын 31 | зайлсхийсэн | Ichiya kazari, нэг шөнийн чимэглэл нь бурханд эелдэг бус юм шиг санагддаг |
Хаалганы чимэглэл худалдаж авах, өлгөх
Супермаркетууд, гэрийн төвүүд, цэцэгчид болон жилийн эцсийн захууд shimekazari 12-р сарын эхээр энгийн сүрлэн гогцооноос хатаасан цэцэг бүхий орчин үеийн загвар хүртэл зарагддаг. Орон сууцны хаалганы хувьд дэгээ дээр эсвэл соронзтой жижиг хаалга түгээмэл байдаг; танай барилгад дундын коридорын дүрэм байгаа эсэхийг шалгана уу. Том kadomatsu нь ихэвчлэн цэцэгчин эсвэл цэцэрлэгчээс захиалагддаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| しめ飾りはどこで売っていますか。 | Shimekazari wa doko de utte imasu ka. | Тэд shimekazari хаана зардаг вэ? |
| ドアに飾る小さいのをください。 | Doa ni kazaru chiisai no o kudasai. | Хаалганы жижиг нэгийг өгөөч. |
| マンションのドアに飾ってもいいですか。 | Manshon no doa ni kazatte mo ii desu ka. | Би орон сууцныхаа хаалган дээр өлгөх боломжтой юу? |
| 門松の予約はできますか。 | Kadomatsu no yoyaku wa dekimasu ka. | Би урьдчилж kadomatsu захиалж болох уу? |
Тэднийг буулгаж, dondo-yaki гал
matsu no uchi дуусч, хүмүүс matsu ga toreru дуудах агшинд нарс унадаг. Токио зэрэг зүүн Японы ихэнх хэсэгт 1-р сарын 7; Kansai бүс нутгийн зарим хэсэгт болон бусад газруудад энэ нь 15-ны өдөр юм. Хөрш зэргэлдээх хотууд өөр байж болох тул орон нутгаас асуугаарай.
Олон бунхан болон ойр орчмын газрууд 1-р сарын 15-ны орчимд ихэвчлэн dondo-yaki (どんど焼き) эсвэл sagichō гэж нэрлэгддэг галыг барьдаг бөгөөд тэнд хүмүүс гоёл чимэглэл, kakizome-аас уран бичлэг, хуучин увдисуудыг шатаадаг. Зарим нь mochi шарж, эрүүл мэндэд тустай. Хэрэв таны ойролцоо гал байхгүй бол олон хүн чимэглэлийг цаасан дээр боож, бусад хог хаягдлаас тусад нь хаядаг; хотынхоо дүрмийг дагаж мөрдөөрэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 松の内はいつまでですか。 | Matsu no uchi wa itsu made desu ka. | Чимэглэлийн хугацаа хэзээ болтол вэ? |
| 七日に片付けます。 | Nanoka ni katazukemasu. | Бид тэднийг 7-нд буулгана. |
| 地域によって違います。 | Chiiki ni yotte chigaimasu. | Энэ нь бүс нутгаасаа ялгаатай. |
| どんど焼きで燃やしてもらいます。 | Dondoyaki de moyashite moraimasu. | Бид тэднийг dondo-yaki галд шатаасан. |
Бяцхан яриа: хөршөөсөө асуух
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| すてきなしめ飾りですね。 | Suteki na shimekazari desu ne. | Чи: Ямар хөөрхөн юм бэ shimekazari. |
| ありがとうございます。毎年二十八日に飾るんです。 | Arigatō gozaimasu. Mainen nijūhachinichi ni kazaru n desu. | Хөрш: Баярлалаа. Бид үүнийг жил бүрийн 28-нд тавьдаг. |
| いつ片付けるんですか。 | Itsu katazukeru n desu ka. | Чи: Хэзээ буулгах вэ? |
| この辺は七日ですね。神社に持っていきます。 | Kono hen wa nanoka desu ne. Jinja ni motte ikimasu. | Хөрш: Ойролцоогоор 7 дахь цаг. Бид үүнийг сүм рүү аваачдаг. |
| そうなんですね。私も真似してみます。 | Sō nan desu ne. Watashi mo mane shite mimasu. | Чи: Би ойлгож байна. Би ч мөн адил хийхийг хичээх болно. |
Kono hen wa гэдэг нь эндхийн оршин суугчид зан заншлыг бүс нутгийн шинж чанартай гэдгийг хэрхэн илтгэдэг. Мэдэж байгаа зүйлээ хуваалцахдаа хуулж авах сайхан хэллэг юм: kono тахиа de wa jūgonichi made kazaru mitai desu, энэ хавийн хүмүүс тэднийг 15 хүртэл хадгалдаг бололтой.
Чимэглэлийн цаана байгаа ханз үсгийг сур
Нарсны утга, уншилт, нийтлэг үгсийг /kanji 松-аас Mocchi хүртэл бичээд, 門 ба 飾-тай ижил зүйлийг хийнэ үү. Mocchi-аас shimekazari хэсэг болон тэдгээрийн утгын талаар асуухыг хүс; Энэ нь таны алийг нь алдаж байгааг бүртгэж, дараагийн тоймдоо оруулдаг.
Үгсийг флаш карт болгон хадгалаад Mocchi Flight-д дундуур нь нисч, Mocchi-ийг зөв үгээр хаалгаар чиглүүлээрэй, энэ нь хаалганы тухай нийтлэлд тохирсон тоглоом юм.
Сурагчдын нийтлэг алдаа
- shimekazari-г зул сарын цэцэг гэж нэрлэж байна. Энэ нь төстэй харагддаг, гэхдээ энэ нь өөр утгатай; shimekazari эсвэл shōgatsu kazari гэж нэрлэнэ.
- Арванхоёрдугаар сарын 31-нд ёс заншлаа мэдэхгүй байж гоёл чимэглэл тавьж байна. Олон хүмүүс ichiya kazari-ээс зайлсхийдэг тул 28 эсвэл 30-ыг зорь.
- Тэднийг хоёрдугаар сар хүртэл үлдээнэ. Өөрийнхөө байгаа газрын matsu no uchi-ын төгсгөлд тэдгээрийг буулгана уу.
- Тэднийг бодолгүйгээр энгийн хог руу хаях нь. Олон хүмүүс тэднийг ариун сүмийн галд аваачдаг, эсвэл тусад нь боож өгдөг; орон нутгийн дүрмийг дагаж мөрдөх.
- Утгыг баримт болгон харуулах. Үг тоглох тайлбар өөр өөр байдаг тул iwarete imasu-д ашиглана уу.