Hanakotoba гэж юу вэ, утга нь хэр тогтсон бэ
Hanakotoba нь hana (花), цэцэг, kotoba (言葉) үгийг нэгтгэдэг. Алдартай цэцэг бүр дор хаяж нэг утгатай бөгөөд олонх нь хэд хэдэн утгатай байдаг: нэг нь ерөнхийдөө цэцэг, бусад нь өнгө бүрийн хувьд. Цэцэгчид, үрийн компаниуд, хуанли үйлдвэрлэгчид өөрсдийн жагсаалтыг гаргадаг бөгөөд тэд үргэлж санал нийлдэггүй.
Тиймээс нэг вэбсайт дээр цэцэг нь тодорхойгүй сөрөг утгатай байдаг тул хэн ч гомдохгүй. Хүмүүсийн анзаарсан зүйл бол энэ нийтлэлд оршуулах ёслол, булш, өвчин эмгэг зэрэг хүчтэй холбоод юм. Тэдгээрийг сур, тэгвэл та аюулгүй болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 花言葉 | hanakotoba | цэцгийн хэл |
| 桜 | sakura | сакура: сэтгэлийн гоо сайхан |
| ひまわり | himawari | наранцэцэг: хүндлэл |
| バラ | bara | сарнай: хайр |
| 菊 | kiku | хризантем |
| 花束 | hanataba | баглаа |
Түгээмэл цэцгүүд ба ихэвчлэн жагсаадаг утгууд
| Цэцэг | Уншлага | Нийтлэг жагсаасан утгууд | Мэдэх сайхан байна |
|---|---|---|---|
| Интоорын цэцэг | sakura | Сүнслэг эсвэл дотоод гоо үзэсгэлэн, нигүүлсэл | Хаврын бэлэг тэмдэг; долоо хоногийн дотор унана |
| Чавганы цэцэг | ume | Эрхэмсэг байдал, тэсвэр тэвчээр | Өвлийн сүүл сарын хүйтэнд интоорын өмнө цэцэглэдэг |
| Хризантем | kiku | Эрхэмсэг байдал, цэвэр ариун байдал | Эзэн хааны сүлд, гэхдээ бас оршуулгын цэцэг |
| Наранцэцэг | himawari | Бахдал, би зөвхөн чамайг л хардаг | Зуны хөгжилтэй бэлэг |
| Hydrangea | ajisai | Тогтворгүй байдал; бас гэр бүлийн эв нэгдэл | Борооны улиралд цэцэглэж байхдаа өнгө нь өөрчлөгддөг |
| Камелли | tsubaki | Даруу сайхан сэтгэл, бардам зан | Бүхэл бүтэн цэцэг нэг дор унана |
| Улаан аалзны сараана | higanbana | Гунигтай дурсамж, хүсэл тэмүүлэл, дахин нэгдэл | Намрын тэгшитгэлийн үеэр булшны ойролцоо цэцэглэдэг |
Наранцэцэгийг ханз үсгээр 向日葵 гэж бичдэг бөгөөд энэ нь нар руу харсан цэцэг гэсэн үг боловч ихэнх хүмүүс хирагана үсгээр бичдэг. Hydrangea нь жагсаалт яагаад янз бүр байдгийг харуулдаг: хуучин утга нь хувирамтгай байдал нь өнгө нь өөрчлөгдсөнөөс, харин шинэ, дулаан утга нь жижиг цэцэгсийн бөөгнөрөлөөс үүсдэг.
Цэцгийн утгыг япон хэлээр хэлэх нь
Нэг загвар нь бүх зүйлийг хамардаг: цэцэг, үгүй hanakotoba wa, утга, desu. Дуу, яриа, хөзөр дээр akogare, kansha ба jōnetsu гарч ирдэг тул утгын үгсийг өөрсдийнхөө төлөө сурах нь зүйтэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 桜の花言葉は「精神の美」です。 | Sakura no hanakotoba wa seishin no bi desu. | Интоорын цэцэг нь оюун санааны гоо үзэсгэлэнг илэрхийлдэг. |
| 梅の花言葉は「忍耐」です。 | Ume no hanakotoba wa nintai desu. | Чавганы цэцэг нь тэсвэр тэвчээрийг илэрхийлдэг. |
| ひまわりの花言葉は「憧れ」です。 | Himawari no hanakotoba wa akogare desu. | Наранцэцэг нь бахдал гэсэн утгатай. |
| 紫陽花の花言葉は「移り気」です。 | Ajisai no hanakotoba wa utsurigi desu. | Гортензи нь хувирамтгай байдлыг илэрхийлдэг. |
| 椿 | tsubaki | Камелли |
| 彼岸花 | higanbana | улаан аалзны сараана |
Kiku ба higanbana: үзэсгэлэнтэй ч болгоомжтой хандах
Хризантем, kiku (菊) нь хоёр нүүртэй. Арван зургаан дэлбээтэй загварчлагдсан хризантема нь эзэн хааны гэр бүлийн сүлд бөгөөд үүнтэй төстэй загвар нь Японы паспортын нүүрэн дээр байдаг. Намар нь асар том, болгоомжтой бэлтгэгдсэн цэцэглэдэг Chrysanthemum шоуг авчирдаг. Гэсэн хэдий ч цагаан, шар өнгийн Chrysanthemum нь оршуулга, булш, өрхийн тахилын ширээнд зориулсан стандарт цэцэг юм. Баяр хөөртэй бэлэг болгон өгсөн бөөн цагаан kiku нь буруу мессеж илгээдэг.
Higanbana (彼岸花), улаан аалзны сараана нь намрын тэнцэх өдрийг тойрон цэцэглэдэг бөгөөд энэ долоо хоногийг гэр бүлүүд булшинд зочлох үед higan гэж нэрлэдэг. Энэ нь ихэвчлэн цагаан будааны талбайн зах, оршуулгын газарт ургадаг бөгөөд булцуу нь хортой байдаг. Түүний жагсаасан утга нь гунигтай дурсамж, дахин нэгдэхийг агуулдаг. Япончууд талбайг бүхэлд нь улаан өнгөтэй болгохыг харах гэж аялдаг ч ихэнхдээ түүнийг түүж, өгдөггүй.
Тэмээ, tsubaki (椿) цэцэрлэгт дуртай боловч түүний цэцэг дэлбээтэй биш харин бүхэлдээ унадаг. Олон хүмүүс энэ нь толгой унасан мэт харагддаг тул өвчтэй хүмүүстэй уулзахаас зайлсхийдэг гэж хэлдэг.
Өнгө өнгөөр сарнай
Сарнайг ихэвчлэн катакана, bara (バラ) дээр бичдэг. Үүний утга нь өнгийг дагадаг бөгөөд шар сарнайг үзэх нь зүйтэй: жагсаалт нь түүнд нөхөрлөл, атаархлыг хоёуланг нь өгдөг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 赤いバラ | akai bara | улаан сарнай: хайр, хүсэл тэмүүлэл |
| 白いバラ | shiroi bara | цагаан сарнай: цэвэр ариун байдал, хүндэтгэл |
| ピンクのバラ | pinku no bara | ягаан сарнай: талархал, нигүүлсэл |
| 黄色いバラ | kiiroi bara | шар сарнай: нөхөрлөл, бас атаархал |
| 青いバラ | aoi bara | цэнхэр сарнай: мөрөөдөл биелдэг |
Цэнхэр сарнай нь хүмүүсийн ярих дуртай түүхтэй. Сарнай нь байгалийн цэнхэр пигментгүй тул цэнхэр сарнай нь боломжгүй зүйл гэсэн үг юм. Японы нэгэн компани биотехнологийн тусламжтайгаар цэнхэр сарнайг бүтээсний дараа түүний нийтлэг утга учир нь мөрөөдөл биелсэн.
Эх үрсийн баяраар улаан лиш нь ижил төстэй өнгөт логикийг баримталдаг: улаан бол сонгодог сонголт бол цагаан улаан лиш нь ихэвчлэн нас барсан эхтэй холбоотой байдаг.
Эмнэлэгт очихдоо хэрэглэж болохгүй цэцгүүд
Өвчтэй хүнтэй уулзахыг omimai (お見舞い) гэж нэрлэдэг. Хорио цээрүүд нь ихэвчлэн үгийн тоглоом, холбоо байдаг бөгөөд ахмад хүмүүс залуу хүмүүсээс илүү нухацтай авч үздэг.
- Савтай ургамал, hachiue (鉢植え): саванд байгаа ургамал үндэслэдэг, nezuku (根付く), орондоо хэвтэх netsuku (寝付く) шиг сонсогддог. Энэ нь удаан хугацааны эмгэгийг илтгэнэ.
- Хризантема: тэд оршуулга хийхийг санал болгож байна.
- Camellia: цэцэг бүхэлдээ унадаг.
- Цикламен: нэрэн дэх ши, ку авиа нь үхэл, зовлон зүдгүүрийг илэрхийлдэг.
- Хүчтэй үнэртэй цэцэг эсвэл олон тооны цэцгийн тоос: нийтлэг өрөөнд практик асуудал.
- Дөрөв, есөн ишний баглаа: тоонуудыг ши, ку дахин уншиж болно.
Утгыг нь асуух, цэцэг бэлэглэх нь
Хамгийн ашигтай зуршил бол цэцэгчинд тохиолдсон тохиолдлыг хэлэх явдал юм. Дараах зорилгоор yō (用) -ийг нэмээрэй: omimai-yō өвчтэй үед, oiwai-yō баяр ёслолд. Дараа нь цэцэгчин таныг ямар ч эвгүй зүйлээс холдуулах болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| この花の花言葉は何ですか。 | Kono hana no hanakotoba wa nan desu ka. | Энэ цэцэг юу гэсэн үг вэ? |
| お祝いの花束をお願いします。 | Oiwai no hanataba o onegai shimasu. | Баяр ёслолд зориулж баглаа өгөөч. |
| お見舞い用でお願いします。 | Omimai-yō de onegai shimasu. | Өвчтэй хүнийг эргэхэд зориулсан юм. |
| 避けたほうがいい花はありますか。 | Saketa hō ga ii hana wa arimasu ka. | Миний зайлсхийх ёстой цэцэг бий юу? |
| 気持ちばかりですが、どうぞ。 | Kimochi bakari desu ga, dōzo. | Багахан бэлэг ч гэсэн хүлээн авна уу. |
| きれいな花をありがとうございます。 | Kirei na hana o arigatō gozaimasu. | Сайхан цэцэг өгсөнд баярлалаа. |
Kimochi bakari desu ga гэдэг нь аливаа жижиг бэлэг гардуулах энгийн хэллэг юм. Дотны найзтай бол энгийн kore, dōzo байхад л хангалттай.