Yōkai, obake, yūrei: ер бусыг заасан гурван үг
Англи хэлэнд "сүнс", "мангас"-ыг чөлөөтэй ашигладаг бөгөөд Япон хэлэнд өөрийн гэсэн үг байдаг. Yōkai бол амьтад: бие махбодь, зуршил, дуртай хоолтой. Yūrei бол нас барсан хүмүүсийн сүнс юм. Obake нь bakeru "хэлбэрийг өөрчлөх" гэсэн үйл үгнээс гаралтай бөгөөд хүүхдүүд ямар ч аймшигтай зүйлд ашигладаг найрсаг үг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 妖怪 | yōkai | ер бусын амьтан |
| お化け | obake | аймшиг, мангас (өдөр тутмын үг) |
| 幽霊 | yūrei | үхсэн хүний сүнс |
| 化ける | bakeru | хэлбэрээ өөрчлөх, хувиргах |
Дөрвөн том нь: kappa, tengu, oni, kitsune
Эдгээр дөрөв нь маш олон удаа гарч ирдэг тул япон хүүхэд бүр зурж чаддаг. Kappa бол толгой дээрээ таваг устай голын амьтан юм. Tengu бол улаан нүүртэй, урт хамартай уулын гоблин юм. oni нь голдуу улаан эсвэл цэнхэр, төмөр бариул барьдаг эвэрт мангас юм. kitsune бол жинхэнэ амьтан, үнэг бөгөөд үлгэрт нас ахих тусам ид шидийн хүчийг олж авдаг бөгөөд хүний дүрийг авч чаддаг.
Ханзыг уншаад нэрс нээгдэнэ. Kappa бол гол ба хүүхэд. Tengu бол диваажин нэмсэн нохой бөгөөд Хятадаас гаралтай нэр юм. Хувирдаг үнэг нь bakegitsune бөгөөд kitsune нь нэгдэл дотор гицүнэ болдог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 河童 | kappa | голын хүүхэд |
| 天狗 | tengu | тэнгэрийн нохой |
| 鬼 | oni | мангас, чөтгөр |
| 狐 | kitsune | үнэг, дүрээ хувиргагч |
| 化け狐 | bakegitsune | хэлбэрээ өөрчилдөг үнэг |
| 狸 | tanuki | элбэнх нохой, заль мэхлэгч |
tanuki үнэгний хажууд байх ёстой. Энэ бол жинхэнэ амьтан болох элбэнх нохой бөгөөд ардын аман зохиолд толгой дээрээ навчтай хэлбэрээ өөрчилдөг хөгжилтэй заль мэхийг хэлдэг. Японы олон рестораны гадаа вааран баримал tanuki байдаг.
Дүрсэлсэн нэрс: ханзыг уншаад амьтныг хар
Олон yōkai нэр нь энгийн тайлбар юм. Хэрэв та хэд хэдэн үндсэн ханз мэддэг бол зургийг харахаасаа өмнө тэр амьтныг таах боломжтой.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 雪女 | yuki onna | цасны эмэгтэй |
| ろくろ首 | rokurokubi | хүзүү сунадаг эмэгтэй |
| 座敷童 | zashiki warashi | байшингийн хүүхдийн сүнс |
| 一つ目小僧 | hitotsume kozō | нэг нүдтэй хүү |
| からかさ小僧 | karakasa kozō | цаасан шүхэртэй хүү |
Yuki-onna нь юүки, "цас", дээр нь onna, "эмэгтэй": цасан шуурганд харагдах цайвар дүр. Rokurokubi нь kubi, "хүзүү", rokuro-тэй нийлдэг бөгөөд энэ нь дамар эсвэл ваарны хүрд гэсэн үг бөгөөд энэ нь хүзүүг маш уртаар салгах ердийн тайлбар юм.
Zashiki-warashi нь zashiki, tatami зочны өрөө, дээр нь warashi нь хүүхдийн бүсийн үг юм. Энэ нь Японы хойд нутгийн ардын аман зохиолоос гаралтай бөгөөд амьдардаг байшин нь цэцэглэн хөгждөг гэж үздэг. Hitotsume-kozō нь "нэг нүд" дээр нэмсэн kozō, залуу лам эсвэл зүгээр л хүү. Karakasa-kozō бол нэг нүд, нэг хөлтэй болсон хуучин тосон цаасан шүхэр karakasa юм.
Өдөр тутмын япон хэл дэх yōkai-н үгс
Эндээс л ардын аман зохиол хэрэгтэй үгийн сан болж хувирдаг. Япончууд мангасын тухай огт бодолгүй эдгээр хэллэгийг ашигладаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 鬼ごっこ | onigokko | гүйж барилдах тоглоом |
| 鬼のように | oni no yō ni | чөтгөр шиг: туйлын |
| かっぱ巻き | kappamaki | өргөст хэмхний суши ролл |
| 天狗になる | tengu ni naru | ихэмсэг болох |
| 狐につままれる | kitsune ni tsumamareru | бүрэн гайхах |
| 狸寝入り | tanuki neiri | унтсан дүр эсгэх |
| 鬼に金棒 | oni ni kanabō | хүчтэйг улам хүчтэй болгох |
| 河童の川流れ | kappa no kawanagare | мэргэжилтнүүд хүртэл алдаа гаргадаг |
onigokko-д бусдыг хөөж байгаа тоглогч нь англи хэлээр "it" гэж хэлдэг шиг oni байна. Oni no yō ni ямар ч тодорхойлолтыг туйлшруулж, залуучууд үүнийг улам богиносгож, oni-ыг "супер" гэсэн тодотголын өмнө тавьдаг.
Kitsune ni tsumamareru гэдэг нь шууд утгаараа "үнэгэнд чимхэх" гэсэн утгатай, өөрөөр хэлбэл үнэг таныг илбүүлсэн мэт санагдах гэсэн утгатай. Oni ni kanabō нь "хүчирхэг хүнд зориулсан төмөр клуб": аль хэдийн хүчирхэг байсан хүнд давуу тал олгох. Kappa no kawanagare бол "голын дагуу зөөгдсөн kappa": хамгийн сайн усанд сэлэгч ч хальтирч чаддаг.
Таны үнэхээр хэлж болох өгүүлбэрүүд
Өгүүлбэр дэх хэлц үгсийг эелдэг эсвэл найрсаг түвшинд хүргэж байна. Эхний мөр нь 2-р сарын эхээр гэр бүлүүд азгүйтлийг гэрээсээ хөөж гаргахын тулд шош шиддэг Setsubun-ийн дуулал юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 鬼は外、福は内。 | Oni wa soto, fuku wa uchi. | Чөтгөр гадагш, аз жаргал дотогш. |
| 今日は鬼のように忙しいです。 | Kyō wa oni no yō ni isogashii desu. | Би өнөөдөр үнэхээр завгүй байна. |
| かっぱ巻きを一つください。 | Kappamaki o hitotsu kudasai. | Өргөст хэмхний нэг ролл өгөөрэй. |
| 天狗にならないでね。 | Tengu ni naranaide ne. | Бардамнаад бүү яв шүү. |
| 誰が鬼？ | Dare ga oni? | Хэн хөөх вэ? (энгийн) |
| 好きな妖怪は何ですか。 | Suki na yōkai wa nan desu ka. | Таны дуртай yōkai юу вэ? |
Цэс дэх үнэг ба tanuki
Япон даяар гоймонгийн дэлгүүрийн цэсэнд хоёр yōkai амьтан харагдана. Kitsune удон нь амтат шарсан дүпүгээр бүрсэн удон бөгөөд үнэгний хамгийн дуртай хоол гэгддэг. Tanuki udon эсвэл tanuki soba нь ихэвчлэн шаржигнуурт шаржигнууртай зуурсан гурилтай ирдэг ч нэр нь бүс нутгаас хамаарч өөрчлөгддөг.
Үнэг нь бас ноцтой талтай. Тэд цагаан будаа, ажил хэргийн бурхан Inari-ийн элч бөгөөд чулуун үнэг Inari орон даяар тахилгыг хамгаалдаг. Тиймээс ижил үг, kitsune, үлгэрт заль мэхлэгч, бунхан дахь хөшөө эсвэл гоймонтой аяга зэргийг зааж болно.
Анимэ, тоглоомоос yōkai-тэй хаана уулзах вэ
Сонгодог yōkai манга нь GeGeGe no Kitarō-ийн Shigeru Mizuki бөгөөд энэ нь олон хуучин амьтдыг орчин үеийн хүүхдүүдэд танил болгосон ба Yo-kai Watch нь дараагийн үеийнхэнд мөн адил зүйлийг хийсэн. Японд Kimetsu no Yaiba гэгддэг Чөтгөрийн алуурчинд дайснууд нь oni байдаг. Наруто нь есөн сүүлтэй үнэгний эргэн тойронд бүтээгдсэн.
Тоглоомууд ч бас тэднээр дүүрэн байдаг. Animal Crossing-д дэлгүүрийн эзэн Том Нук нь tanuki, завьчин Капп'н нь kappa юм. Мариогийн Tanooki Suit нь tanuki-ийн нэрээр нэрлэгдсэн. Олон сүүлтэй үнэг гэх мэт хэд хэдэн Pokémon нь yōkai-той холбоотой байдаг. Эх хувийг нь мэдсэний дараа лавлагаа хаа сайгүй анзаарагдах болно.