Лангуунд зориулсан дөрвөн шугам
Sukoshi ohanashi dekimasu ka, бид хэсэг зуур ярилцаж болох уу, зочдын дунд байдаг ажилтантай яриа нээв. meishi (名刺) нэрийн хуудсыг эхний минутын дотор солино. Demo нь англи хэл дээрхтэй ижил зээлийн үг бөгөөд таны харахыг хүссэн үг юм. Gojitsu gorenraku shimasu, би хэд хоногийн дараа холбогдох болно, дараа нь биелүүлэх амлалтаар яриагаа дуусгав. Тэдний эргэн тойронд сууж tenjikai (展示会), шоу; shutten (出展), үзэсгэлэн гаргах; болон raijōsha (来場者), зочид.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 少しお話しできますか。 | Sukoshi ohanashi dekimasu ka. | Бид түр ярилцаж болох уу? |
| 名刺 | meishi | нэрийн хуудас |
| デモ | demo | бүтээгдэхүүний үзүүлэн |
| 後日ご連絡します。 | Gojitsu gorenraku shimasu. | Би хэд хоногийн дараа холбогдох болно. |
| 展示会 | tenjikai | худалдааны шоу |
| 出展 | shutten | үзэсгэлэн гаргаж байна |
| 来場者 | raijōsha | зочин, attendee |
Зочны хувиар лангуу руу дөхөж байна
Лангууны ажилтнууд таныг ихэвчлэн irasshaimase эсвэл толгой дохих үгээр мэндлэх болно; Та зүгээр л ямар үйлчилгээ болохыг асууж болно. Манай компанийн хувьд даруухан үг болох heisha (弊社) үгээр өөрийн компанийг танилцуулж, яриандаа тэднийхийг onsha (御社) гэж нэрлэ. Та юу сонирхож байгаагаа, юу сурахыг хүсч байгаагаа нэг өгүүлбэрээр хэлэх; ажилтнууд түүнд тайлбар өгөх болно. Хэрэв та зөвхөн хайгуул хийж байгаа бол mata ato de ukagaimasu, би дараа буцаж ирнэ, чамайг эвгүй орхихыг зөвшөөрнө үү.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| どのようなサービスですか。 | Dono yō na sābisu desu ka. | Энэ ямар үйлчилгээ вэ? |
| 御社の製品に興味があります。 | Onsha no seihin ni kyōmi ga arimasu. | Би танай бүтээгдэхүүнийг сонирхож байна. |
| 資料をいただけますか。 | Shiryō o itadakemasu ka. | Надад материал авч болох уу? |
| 弊社は海外向けの物流をしています。 | Heisha wa kaigai muke no butsuryū o shite imasu. | Бид гадаад зах зээлд логистикийн асуудлыг хариуцдаг. |
| また後で伺います。 | Mata ato de ukagaimasu. | Би дараа эргэж ирнэ. |
| Үг | Хэний компани | Хаана хэрэглэж байна |
|---|---|---|
| 御社 onsha | Таны (хүндэтгэсэн) | Яриандаа |
| 貴社 kisha | Таны (хүндэтгэсэн) | Бичгээр |
| 弊社 heisha | Манайх (даруухан) | Гадны хүмүүст ярих, бичих |
| 当社 tōsha | Манайх (төвийг сахисан) | Албан ёсны мэдэгдэл, баримт бичиг |
Карт солилцох
Солилцоо хурдан боловч хэлбэр дүрстэй. Зогсоож, mōshimasu-д компаниа болон нэрээ хэлээд, хоёр гараараа картаа санал болгож, нөгөө хүнд өөдөөс нь харж хэвлээрэй, хэрэв та зочин эсвэл бага үдэшлэг бол тэдний гараас арай доогуур дарна уу. Тэднийг хоёр гараараа хүлээж аваад chōdai itashimasu, дараа нь уншина уу. Олон япон нэр хэд хэдэн уншлагатай байдаг тул нэрийг хэрхэн уншихыг асуух нь бүдүүлэг биш эелдэг хэрэг юм. Хэрэв таны карт дууссан бол уучлалт гуйж байна. Суух ярианы үеэр хөзөр нь ихэвчлэн хүмүүсийн сууж буй дарааллаар ширээн дээр үлддэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| パテルと申します。 | Pateru to mōshimasu. | Намайг Пател гэдэг. |
| 頂戴いたします。 | Chōdai itashimasu. | Баярлалаа, би авъя (карт хүлээн авах). |
| 恐れ入りますが、お名前はどう読みますか。 | Osoreirimasu ga, onamae wa dō yomimasu ka. | Уучлаарай, та өөрийнхөө нэрийг яаж уншдаг вэ? |
| 名刺を切らしてしまいまして。 | Meishi o kirashite shimaimashite. | Би карт дуусчихлаа гэж айж байна. |
| よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku onegai itashimasu. | Би тантай хамтран ажиллахыг тэсэн ядан хүлээж байна. |
demo асууж, бодит асуултуудыг асууж байна
A demo нь харилцан яриа ашигтай болох газар юм. Үүнийг хүндэтгэн itadakemasu ka асууж, дараа нь тухайн бүтээгдэхүүн тохирох эсэхийг тодорхойлох асуултуудыг асуу: кейс судалгаа (dōnyū jirei), өрсөлдөгчдөөс ялгаатай байдал, бүдүүлэг үнэ, хэлний дэмжлэг, хэрэгжилт хэр хугацаа шаардагдах. Dōnyū (導入) нь системийг нэвтрүүлэх, хэрэгжүүлэх гэсэн үг бөгөөд та үүнийг байнга сонсох болно. Үнийн хувьд, dono kurai бизнесийн үнийг хэрхэн хэлэлцдэг нь бүдүүлэг тоо асуудаг; тодорхой ишлэлүүд дараа ирдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| デモを見せていただけますか。 | Demo o misete itadakemasu ka. | Та надад demo харуулж чадах уу? |
| 導入事例はありますか。 | Dōnyū jirei wa arimasu ka. | Танд кейс судалгаа бий юу? |
| 他社製品との違いは何ですか。 | Tasha seihin to no chigai wa nan desu ka. | Энэ нь бусад бүтээгдэхүүнээс юугаараа ялгаатай вэ? |
| 価格はどのくらいですか。 | Kakaku wa dono kurai desu ka. | Энэ нь ойролцоогоор хэдэн төгрөгийн үнэтэй вэ? |
| 英語対応はありますか。 | Eigo taiō wa arimasu ka. | Англи хэлний дэмжлэг байгаа юу? |
| 導入までどのくらいかかりますか。 | Dōnyū made dono kurai kakarimasu ka. | Хэрэгжүүлэхэд хэр хугацаа шаардагдах вэ? |
Үзэсгэлэнгийн оролцогчоор лангуу ажиллаж байна
Хүснэгтийн нөгөө талд зорилго бол хурдан бөгөөд эелдэг байдлаар тэнцэх явдал юм. Нэг тайлбар хийхээсээ илүү тайлбарыг санал болго: yoroshikereba gosetsumei itashimasu. Зочинд ямар асуудал байгааг асуугаарай, kadai (課題) нь бүтээгдэхүүний аль хэсгийг харуулахыг хэлж өгнө. Маягт эсвэл картын сканнерийн хамт холбоо барих мэдээллийг цуглуулж, материал амлаж, ирсэнд баярлалаа. Даруухан хэлбэрүүд, itashimasu ба ookuri shimasu нь энд үйлчилдэг хүн учраас стандарт юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| よろしければご説明いたします。 | Yoroshikereba gosetsumei itashimasu. | Хэрэв та хүсвэл би тайлбарлаж болно. |
| どのような課題をお持ちですか。 | Dono yō na kadai o omochi desu ka. | Танд ямар бэрхшээл тулгарч байна вэ? |
| こちらにご記入いただけますか。 | Kochira ni gokinyū itadakemasu ka. | Та үүнийг бөглөж болох уу? |
| 後ほど詳しい資料をお送りします。 | Nochihodo kuwashii shiryō o ookuri shimasu. | Би дараа нь дэлгэрэнгүй материалыг илгээх болно. |
| お立ち寄りいただき、ありがとうございました。 | Otachiyori itadaki, arigatō gozaimashita. | Хүлээн авсанд баярлалаа. |
Семинар, хүлээн авалт
Ихэнх шоунууд семинар зохион байгуулдаг ба kichō kōen (基調講演), гол илтгэлтэй бөгөөд ихэнх нь konshinkai (懇親会), ундаагаар сүлжээний хүлээн авалтаар төгсдөг. Эндээс яриа суларч байна. Илтгэлийг магтах нь илтгэгчтэй байгалиас заяасан онгойлгогч бөгөөд dochira kara okoshi desu ka, чи хаанаас ирсэн бэ, хэнтэй ч хамт ажилладаг. Jōhō kōkan (情報交換), мэдээлэл солилцох нь борлуулалтын уулзалт хараахан болоогүй ирээдүйн чатын эелдэг нэр юм.
Хүлээн авалт дээр хүмүүс өөрсдөдөө биш, бие биедээ ундаа асгадаг; Хэн нэгэн хундага асгаж байхад хоёр гараараа аягаа барьж, дараа нь буцаан өгөх нь япончуудын анзаарсан жижиг дохио юм. Хоол нь хоёрдогч тул картаараа эргэлдээрэй. Хэрэв ахмад хүн таныг хоёр дахь газар болох nijikai (二次会) руу урьсан бол урилга нь сайны тэмдэг юм; хүлээн зөвшөөрөх нь амархан бөгөөд маргааш нь эрт эхэлснээс болж эелдэгээр татгалзах нь бас хэвийн үзэгдэл юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 講演、とても参考になりました。 | Kōen, totemo sankō ni narimashita. | Таны яриа маш их мэдээлэлтэй байлаа. |
| 名刺交換をお願いできますか。 | Meishi kōkan o onegai dekimasu ka. | Бид карт солилцож болох уу? |
| どちらからお越しですか。 | Dochira kara okoshi desu ka. | Та хаанаас ирсэн бэ? |
| どのようなお仕事をされていますか。 | Dono yō na oshigoto o sarete imasu ka. | Та ямар ажил хийдэг вэ? |
| ぜひ一度、情報交換させてください。 | Zehi ichido, jōhō kōkan sasete kudasai. | Хэзээ нэгэн цагт мэдээлэл солилцъё. |
Дараагийн имэйл
Тэр хүн таны царайг санаж байх хооронд хэдхэн хоногийн дотор илгээгээрэй. Бүтэц нь тогтсон: шоуны нэрлэсэн баярлалаа, таны ярилцсан зүйлийг эргэн дурсах нэг мөр, нэг тодорхой хүсэлт, хавсралт, хаалт. Senjitsu (先日) нь нөгөө өдөр гэсэн үг бөгөөд хэдхэн хоног өнгөрөхөд стандарт онгойлгогч юм; Хэрэв та оройн цагаар бичвэл honjitsu ашиглана уу. Бичгээр тэдний компани kisha (貴社) болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 先日は展示会でお話しさせていただき、ありがとうございました。 | Senjitsu wa tenjikai de ohanashi sasete itadaki, arigatō gozaimashita. | Нэвтрүүлэг дээр надтай ярилцсанд баярлалаа. |
| 改めてご説明の機会をいただけますでしょうか。 | Aratamete gosetsumei no kikai o itadakemasu deshō ka. | Надад илүү дэлгэрэнгүй тайлбарлах боломж байна уу? |
| 来週のご都合はいかがでしょうか。 | Raishū no gotsugō wa ikaga deshō ka. | Ирэх долоо хоногийн хуваарь ямар байна? |
| 資料を添付いたします。 | Shiryō o tenpu itashimasu. | Би материалыг хавсаргана. |
| 引き続きよろしくお願いいたします。 | Hikitsuzuki yoroshiku onegai itashimasu. | Бидний яриа хэлэлцээрийг үргэлжлүүлэхийг тэсэн ядан хүлээж байна. |
Нийтлэг алдаа
- anata no kaisha гэж хэлж байна. onsha-ийг ярианд, kisha-г бичгээр ашиглах; anata гэж ажил хэрэгч япон хэлнээс зайлсхийдэг.
- Уншихгүйгээр карт халааслах. Унших завсарлага нь солилцооны нэг хэсэг бөгөөд таван секундын үнэтэй.
- Байгууллагын лангуунаас ikura desu ka асууж байна. Энэ нь буруу биш боловч dono kurai тохиргоонд таарч, илүү хэрэгтэй хариулт авдаг.
- Араас нь дагаж мөрдөнө гэж амлаад хийхгүй байна. Gojitsu gorenraku shimasu амлалт гэж сонсогддог; имэйл илгээх.
- Ядарсан үедээ keigo унагах. Өдрийн сүүлээр itashimasu болон itadakemasu ka чухал хэвээр байна; хамгийн сүүлд уулзсан хүмүүс чамайг санаж байгаа хүмүүс байж магадгүй.