Гуай, чоши, тайчо: бие тавгүйрхэх гэсэн гурван үг
Япон хэлэнд өвчтэй гэсэн өдөр тутмын үйл үг байдаггүй. Харин хүмүүс өөрсдийнхөө нөхцөл байдлыг муу гэж тодорхойлсон гурван нэр үгийн аль нэгийг нь варуй гэж бичдэг. Гуай га варуи бол хамгийн түгээмэл бөгөөд уян хатан: өлсгөлөнгөөс авахуулаад нуруу муутай бүх зүйлийг хамардаг бөгөөд та юу буруу байгааг олж тогтоох боломжгүй үедээ хэлдэг. Чоши га варуи нь ойрхон, гэхдээ чоши нь машины төлөв байдал эсвэл спортын тоглолтод хэрэглэгддэг тул таны биеийн хувьд энэ нь жинхэнэ өвчин гэхээсээ илүү бага зэрэг амралтын өдрийг санал болгодог. Taichō ga warui энэ үгийг биеийн байдлын хувьд ашигладаг тул хоёрдмол утгагүй бөгөөд эелдэг яриа болон ажил дээрээ зөв сонсогддог.
Гурвуулаа эелдэг зан гэж дэсүг авч, гурвууланг нь чоттогоор зөөлрүүлж болно: чотто гуай га варуй, миний бие муу байна. Энэ чотто нь сонсогчдыг түгшээхгүйгээр сэдвийг хөндөх ердийн арга юм. Kibun ga warui нь бас зүгээр бөгөөд ихэвчлэн дотор муухайрдаг гэсэн үг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ちょっと具合が悪いです。 | Chotto guai ga warui desu. | Би жаахан эвгүй санагдаж байна. |
| 今日は体調が悪いので、早めに帰ります。 | Kyō wa taichō ga warui node, hayame ni kaerimasu. | Би өнөөдөр сайнгүй байгаа болохоор эртхэн гэр лүүгээ явна. |
| 最近、調子が悪くて。 | Saikin, chōshi ga warukute. | Би сүүлийн үед сэтгэл дундуур байгаа. |
| 朝から気分が悪いです。 | Asa kara kibun ga warui desu. | Өнөө өглөөнөөс хойш миний бие өвдөж байна. |
| なんだか体がだるいです。 | Nandaka karada ga darui desu. | Миний бие ямар нэгэн байдлаар хүндэрч, удааширч байна. |
| 昨日から具合がよくないんです。 | Kinō kara guai ga yokunai n desu. | Би өчигдрөөс хойш сайн болсонгүй. |
Ханиад, халууралт, хүн бүрийн хэрэглэдэг багц хэллэгүүд
Ханиад бол казэ, та үүнийг хику үйл үгээр барьж авдаг, тэгэхээр казэ о хита эсвэл эелдэгээр бол казэ о хикимашита. Өнгөрсөн цаг нь ханиадтай байсан ч хэвийн байдаг, учир нь баригдах нь өмнө нь болсон; kaze o hiite imasu энэ нь үргэлжилж байгааг онцлон тэмдэглэв. Халуурах нь нэцү бөгөөд танд ару: нэцү га аримасу байдаг. Япончууд ихэвчлэн температурыг өгдөг, учир нь тоо нь сонсогчдод ямар ноцтой зүйл болохыг хэлдэг.
Томуу бол томуу, ихэвчлэн томуу болж богиносдог: инфуру ни какаримашита, би ханиад хүрчээ. Ходоодны өвчин бол онака о ковашита, шууд утгаараа би ходоодоо хугалсан бөгөөд энэ нь ходоодны хямралыг нарийвчлан тайлбарлахгүйгээр хамардаг. Хадлан бол жил бүрийн хавар үндэсний ярианы сэдэв болох кафуншо юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 風邪を引きました。 | Kaze o hikimashita. | Би ханиад хүрсэн. |
| 熱があります。三十八度です。 | Netsu ga arimasu. Sanjū-hachi-do desu. | Би халуурч байна. Гучин найман градус байна. |
| 熱っぽいです。 | Netsuppoi desu. | Би халуурч байна. |
| インフルにかかりました。 | Infuru ni kakarimashita. | Би ханиад хүрээд ирлээ. |
| お腹を壊しました。 | Onaka o kowashimashita. | Миний гэдэс өвдөж байна. |
| 花粉症で、鼻が止まりません。 | Kafunshō de, hana ga tomarimasen. | Энэ бол хадлан халуурах бөгөөд миний хамар урсахгүй. |
| まだ本調子じゃないです。 | Mada honchōshi ja nai desu. | Би хэвийн байдалдаа ороогүй хэвээр байна. |
Яагаад byōki desu хүнд сонсогдож байна вэ, хэзээ энэ нь зөв юм
Сурах бичигт ихэвчлэн byōki-г өвчтэй гэсэн үг гэж жагсаасан байдаг ч хүндийн төв нь англи үгнээс өөр байдаг. Бёки бол өвчин юмуу өвчин юм: оношлогдсон, нэртэй, ноцтой байж болох зүйл. Watashi wa byōki desu гэж хэлэх нь нухацтай яриа өрнүүлж байгаа мэт сонсогддог бөгөөд япон найз чимээгүйхэн суугаад өөрт байгаа зүйлээ тайлбарлахыг хүлээж магадгүй юм. Ханиад, толгой өвдөх эсвэл хатуу өглөөний хувьд энэ нь хэтэрхий их юм.
Бёки бол бусад тохиолдолд зөв үг юм. Хэрэв та архаг өвчтэй бол byōki ga arimasu нь байгалийн бөгөөд тунгалаг байдаг. Гэр бүлийн хүн удаан хугацаагаар өвдсөн бол хаха га бёки дэ, ээжийн бие муу байна гэж хүмүүс таслахыг ингэж тайлбарладаг. Byōki de yasunde imasu, өвчтэй хүн үүнийг байгалиасаа ашигладаг, учир нь энэ нь өнгөрөх мэдрэмж гэхээсээ илүү төлөв байдлыг илэрхийлдэг. Оношлогдсон өвчнөөр хүмүүс Byoki ni naru, өвчтэй болох, эсвэл byōki ni kakaru, бие даан өвчнөөр өвчилдөг гэж хэлдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 持病があります。 | Jibyō ga arimasu. | Би архаг өвчтэй байна. |
| 母が病気で、今週は実家に帰ります。 | Haha ga byōki de, konshū wa jikka ni kaerimasu. | Ээжийн бие муу байгаа тул би энэ долоо хоногт гэртээ харьж байна. |
| 病気で一週間休んでいました。 | Byōki de isshūkan yasunde imashita. | Би долоо хоног өвчтэй байсан. |
| 病気というほどではないです。 | Byōki to iu hodo de wa nai desu. | Энэ бол өвчин гэж нэрлэх зүйл биш юм. |
Шинж тэмдгийг нэрлэх: юу өвддөг, яаж
Нэгэнт та бие тавгүй байна гэж хэлсэн бол дараагийн асуулт бол бараг үргэлж до шита үгүй юу? эсвэл шимашита ка? юу болсон бэ. Хариулт нь биеийн хэсэг дээр нэмэх нь itai, өвдөлт, эсвэл тодорхой үйл үг юм. Япончууд шинж тэмдэг бүрийг тогтмол илэрхийлэлтэй хослуулдаг: ханиалга нь сэки га деру, ханиалга гарч ирдэг; хамар гоожих нь ханамизу га деру; дотор муухайрах нь hakike ga suru юм. Эрчимийг сугоку, маш, чотто, бит, үргэлжлэх хугацааг кара гэж тайлбарладаг, учир нь: kinō no yoru kara, өнгөрсөн шөнөөс хойш. Шинж тэмдгийн үргэлжлэх хугацаа нэмсэн энэ жижиг томъёо нь ихэнх ажлыг гүйцэтгэдэг.
| Шинж тэмдэг | Уншиж байна | Яаж хэлэх вэ |
|---|---|---|
| 頭が痛い | atama ga itai | Миний толгой өвдөж байна |
| 喉が痛い | nodo ga itai | Миний хоолой өвдөж байна |
| お腹が痛い | onaka ga itai | Миний гэдэс өвдөж байна |
| 咳が出る | seki ga deru | Би ханиалгаж байна |
| 鼻水が出る | hanamizu ga deru | Миний хамар гоожиж байна |
| 寒気がする | samuke ga suru | Би даарч байна |
| 吐き気がする | hakike ga suru | Би дотор муухайрч байна |
| めまいがする | memai ga suru | Би толгой эргэж байна |
| 体がだるい | karada ga darui | Миний бие хүнд санагдаж байна |
| 食欲がない | shokuyoku ga nai | Надад хоолны дуршил алга |
| 眠れない | nemurenai | Би унтаж чадахгүй байна |
Тэдгээрийг кара, дэсү хоёртой өгүүлбэрт оруулаарай: kinō kara nodo ga itakute, seki mo demasu, өчигдрөөс хойш миний хоолой өвдөж, бас ханиалгаж байна. Те-маягт нь шинж тэмдгүүдийг ижил аргаар холбож, хүсэлт эсвэл тайлбартай холбодог.
Найздаа хэлэх, ажил хийх гэх мэт
Найзтайгаа бол мэдээ нь энгийн бөгөөд өгүүлбэр нь богино байдаг. Дуссан бөөмстэй Гуай варуй буюу казэ хиита хангалттай, найз нь юу болсныг асууна. Хэрэв та төлөвлөгөөгөө цуцалж байгаа бол нэг удаа уучлалт гуйж, шалтгааныг хэлж, өөр цаг санал болго.
Ажил дээрээ ижил мэдээ эелдэг болдог. Гуай гэхээсээ илүү тайчёг ашиглаж, шалтгааныг хэлэхийн тулд зангилаа нэмж, зөвшөөрөл хүссэн зүйлээ бичнэ үү: kaerasete itadakemasu ka, намайг гэртээ харихыг зөвшөөрнө үү. Шинж тэмдгийг нэг хэллэгээр илэрхийлж, тав тухгүй болсондоо уучлалт гуйж, хэзээ буцаж ирэхээ хэлээрэй. Менежер нар нарийн ширийн зүйлийг хүсдэггүй; Тэд таныг явах эсэх, юуг хамрах шаардлагатайг мэдэхийг хүсч байна. Хэрэв та өдөр эхлэхээс өмнө залгаж байгаа бол өвчтэй хүмүүсийг дуудах гарын авлага нь утасны дуудлагыг бүхэлд нь хамарна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ごめん、今日ちょっと具合悪くて。また今度でいい？ | Gomen, kyō chotto guai warukute. Mata kondo de ii? | Уучлаарай, би өнөөдөр тийм ч сайн биш байна. Бид өөр удаа хийж чадах уу? |
| 風邪ひいたみたい。うつすと悪いから。 | Kaze hiita mitai. Utsusu to warui kara. | Би ханиад хүрсэн гэж бодож байна. Би үүнийг дамжуулахыг хүсэхгүй байна. |
| すみません、体調が悪いので、早退させていただけますか。 | Sumimasen, taichō ga warui node, sōtai sasete itadakemasu ka. | Уучлаарай, миний бие муу байна. Би эрт гарч болох уу? |
| 朝から熱があって、今日はお休みをいただきたいのですが。 | Asa kara netsu ga atte, kyō wa o-yasumi o itadakitai no desu ga. | Би өнөө өглөөнөөс хойш халуураад байгаа болохоор амралтаа авмаар байна. |
| ご迷惑をおかけしてすみません。 | Go-meiwaku o okake shite sumimasen. | Асуудал гарсанд уучлаарай. |
| 明日は出られると思います。 | Ashita wa derareru to omoimasu. | Маргааш орж ирэх байх гэж бодож байна. |
Хариултууд болон өрөвдөх сэтгэлийн үгс
Хэн нэгэн таныг бие муутай гэж хэлэхэд хамгийн түрүүнд дайжёбу гэж хариулдаг уу? эсвэл Дайжобу дэсү ка? чи зүгээр үү. Дараа нь o-daiji ni ирдэг, хэн нэгний эдгэрэх жишиг хүсэл, шууд утгаараа өөрийгөө чухал гэж үзнэ үү. Энэ нь эелдэг байдлын бүх түвшинд ажилладаг; o-daiji ni nasatte kudasai бол маш эелдэг хувилбар юм.
Найзуудын дунд юккури ясундэ нэ, зөв амарч, мури шинайдэ, бүү хэтрүүл, дулаахан, нийтлэг байдаг. Тусламж санал болгож байна nanika Iru? эсвэл nanika hitsuyō na mono wa arimasu ka? Өвчтэй хүнд ганбат хэлж болохгүй; Энэ нь тэднийг даван туулахыг хэлдэг. Өвчтэй хүн аригато эсвэл ажил дээрээ сумимасен гэж хариулж, тайвшруулахын тулд ихэвчлэн дайжобу дэсү нэмдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 大丈夫？無理しないでね。 | Daijōbu? Muri shinaide ne. | Чи зүгээр үү? Өөрийгөө бүү түлх. |
| お大事に。 | O-daiji ni. | Өөртөө анхаарал тавь. |
| お大事になさってください。 | O-daiji ni nasatte kudasai. | Өөртөө сайн анхаарал тавьж байгаарай. (маш эелдэг) |
| ゆっくり休んでね。 | Yukkuri yasunde ne. | Сайхан амраарай. |
| 何か必要なものはありますか。 | Nanika hitsuyō na mono wa arimasu ka. | Танд хэрэгтэй зүйл байна уу? |
| 早く良くなりますように。 | Hayaku yoku narimasu yō ni. | Чамайг удахгүй эдгэрнэ гэж найдаж байна. |
| ありがとう。もう大丈夫。 | Arigatō. Mō daijōbu. | Баярлалаа. Би одоо зүгээр. |
Өөрийгөө сайн мэдэрч, сайн байгааг асуухад хэрэгтэй загварууд
Хүйтний эрч чангарч байхад яриа дуусдаггүй. Хамтран ажиллагсад, найз нөхөд нь taichō wa dō desu ka гэж асуух болно. Таны эрүүл мэнд ямар байна, буцаж ирэхэд, эдгэрэлтийн үе шат бүрт тохирсон хэллэгүүд байдаг.
- Дайбу ёку наримашита: Би хамаагүй дээр болсон
- Mō sukkari naorimashita: Би бүрэн эдгэрсэн
- Mada chotto darui desu: Би жаахан хойрго хэвээр байна
- Окге-сама дэ, генки ни наримашита: чамд баярлалаа, би дахин сайн боллоо
- Го-шинпай окаке шимашита: санаа зовоосонд уучлаарай
- Бёин ни икимашита: Би эмнэлэгт очсон
- Кусури о нонде имасу: Би эм ууж байна
- Yasunde ita bun, ganbarimasu: Би завсарласан цагаа нөхнө
Окге-сама де бол сонсогчдод ямар нэгэн тодорхой зүйл хийгээгүй байсан ч санаа зовж байгаад талархаж буй эелдэг зан юм. Хамтран ажиллагсад тань хэд хоног амарсны дараа яаж байна гэж асуухад хүлээгдэж буй хариулт нь энэ юм.
Өвчтэй гэж хэлэхээс зайлсхийх ёстой алдаанууд
Эхний алдаа бол ханиадны byōki desu юм. Хоёр дахь нь би яг л кимочи варуи гэж орчуулж байна. Кимочи варуи гэдэг нь муу байна гэсэн үг, гэхдээ энэ нь аймшигтай эсвэл жигшүүртэй гэсэн утгатай тул өрөөнд чангаар хэлэх нь ямар нэгэн зүйл эсвэл хэн нэгний тухай сэтгэгдэл мэт сонсогдох болно. Kibun ga warui эсвэл hakike ga suru нь дотор муухайрах аюулгүй үгс юм.
Гурав дахь алдаа бол ажил дээрээ хэт тайлбарлах явдал юм; нэг хэллэг дээр нь уучлалт гуйх, төлөвлөгөө байх нь норм юм. Дөрөвдүгээрт, суралцагчид өвчтэй хамт ажиллагсаддаа урам өгдөг учраас ганбатте гэж хэлдэг. Тийм биш; o-daiji ni ашигла. Эцэст нь итали болгоомжтой байгаарай. Энэ нь өвдөж байна гэсэн үг, тиймээс карада га итай гэдэг нь миний бие өвдөж байна гэсэн үг болохоос ерөнхийдөө өвдөж байна гэсэн үг биш. Ерөнхий таагүй байдлын хувьд даруй бол таны хүссэн үг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 気分が悪いので、少し座ってもいいですか。 | Kibun ga warui node, sukoshi suwatte mo ii desu ka. | Би өвдөж байна. Би түр сууж болох уу? |
| 大したことはないです。ただの風邪です。 | Taishita koto wa nai desu. Tada no kaze desu. | Энэ нь ноцтой зүйл биш юм. Зүгээр л ханиад. |
| 体が痛いというより、だるい感じです。 | Karada ga itai to iu yori, darui kanji desu. | Энэ нь маш их өвдөлт биш, харин хүнд, удаан мэдрэмж юм. |
| 薬を飲んだので、少し楽になりました。 | Kusuri o nonda node, sukoshi raku ni narimashita. | Би эм уусан болохоор арай дээрдсэн. |