Тавцан дээр: тэмдэг, шугам, хаалга
Платформ бүр хаалга хаана нээгдэхийг хэлж өгдөг. Доошоо харвал ихэвчлэн машины дугаар, хаалганы дугаар бүхий будсан тэмдэг, дараалалд орохыг харуулсан шугам эсвэл сум харагдана. Зорчигчид хаалганы байрлалын хоёр талд нэг эгнээ үүсгэн, буух хүмүүст зориулж дунд хэсгийг нь чөлөөтэй үлдээдэг. Галт тэрэг ирэхэд хоёр шугам сүүлчийн хүн гарах хүртэл хүлээгээд дарааллаар нь суу. Хэн ч суудал руу яардаггүй, гарч буй олны дундуур хэн ч түлхэхгүй.
Шар мэдрэгчтэй шугамын ард аюулгүй бүс байх бөгөөд kiiroi sen no uchigawa ni o-sagari kudasai, шар шугамын ард зогсоно уу гэсэн мэдэгдэл ирэх бүрээс өмнө тоглогддог. Хэрэв та аль шугамд орохоо мэдэхгүй байгаа бол арын хүнээс ямар машинд зориулагдсан болохыг асуу.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 黄色い線の内側にお下がりください。 | Kiiroi sen no uchigawa ni o-sagari kudasai. | Шар шугамын ард зогсоно уу. |
| ここは何号車の列ですか。 | Koko wa nan-gōsha no retsu desu ka. | Энэ шугам ямар машинд зориулагдсан бэ? |
| 降りる方が先です。 | Oriru kata ga saki desu. | Бууж буй хүмүүс эхлээд явдаг. |
| 駆け込み乗車はおやめください。 | Kakekomi jōsha wa o-yame kudasai. | Явах галт тэргэнд суух гэж бүү яар. |
Тэргэнцэр дотор: утас, дуу хоолой, суудал
Тэргэнцэр чимээгүй, чимээгүй байдал нь утасны дүрэмд нийцдэг. Утсаа хэв маягийн горимд тохируулж, чихнээсээ хол байлгаж, дуугарвал юу хийхээ шийдэхээсээ өмнө дууг нь хаагаарай. Зарлал байнга сонсогддог: keitai denwa wa manā mōdo ni settei no ue, tsūwa wa o-hikae kudasai, утсаа чимээгүй болгож, дуудлага хийхээс татгалзана уу. Ярилцахыг зөвшөөрдөг боловч дараагийн суудалд шилжих боломжгүй түвшинд, мөн хэсэг бүлэг гадаадын зочид ердийн дуугаар чатлах нь хөмсөг зангидах хамгийн түгээмэл шалтгаан болдог.
Суудал нь хэд хэдэн конвенцийг дагаж мөрддөг. Өвдөгөө нийлүүлэн, цүнхээ хажуугийн суудал дээр биш өвөр дээрээ тавиад суу. Зөвхөн сүйх тэрэг хоосон үед л хөлөө зөрүүл. Унтах нь туйлын хэвийн бөгөөд хэрэв та тэдэнд түшиглэхгүй бол хэн ч чамайг сэрээхгүй. вандан сандал дээр цоорхой руу шахаж, жижиг sumimasen болон дохио зангаа хүмүүсийг аль аль талд нь шилжих болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 携帯電話はマナーモードに設定の上、通話はお控えください。 | Keitai denwa wa manā mōdo ni settei no ue, tsūwa wa o-hikae kudasai. | Утсаа чимээгүй горимд тохируулж, дуудлага хийхээс татгалзана уу. |
| すみません、少し詰めていただけますか。 | Sumimasen, sukoshi tsumete itadakemasu ka. | Уучлаарай, та жаахан хөдөлж болох уу? |
| ここ、空いていますか。 | Koko, aite imasu ka. | Энэ суудал үнэгүй юу? |
| 今、電車なので後でかけ直します。 | Ima, densha na no de ato de kakenaoshimasu. | Би галт тэргэнд явж байна, би чам руу дараа залгана. |
Тэргүүлэх суудал, зөвхөн эмэгтэйчүүдэд зориулсан машин
Тэргүүлэх суудал буюу юсэнсеки нь ихэнх вагоны төгсгөлд байдаг бөгөөд өөр өнгөөр тэмдэглэгдсэн бөгөөд өндөр настай хүн, жирэмсэн эмэгтэй, саваа барьсан хүн, нялх хүүхэдтэй эцэг эхийг харуулсан тэмдэгтэй байдаг. Пиктограмм нь дүрэм юм: хэрэв тэдэнтэй таарч байгаа хэн нэгэн самбар байвал босоод суудлаа санал болго. Тусламжийн тэмдэг, биеийн байдал нь харагдахгүй байгаа хүмүүсийн зүүдэг улаан тэмдэг, уут дээрх жирэмсний тэмдэг зэргийг анхаарч үзээрэй. Тэргүүлэх суудлын ойролцоо зарим төмөр замууд вагон хөл хөдөлгөөн ихтэй үед утсаа унтраахыг танаас хүсдэг; үг хэллэг нь компаниас хамаарч өөр өөр байдаг.
Зөвхөн эмэгтэйчүүдэд зориулсан машин Josei Senyō sharyō нь хотын олон шугамд байдаг бөгөөд ихэвчлэн эхний эсвэл сүүлчийн машин байдаг бөгөөд ихэвчлэн өглөөний гүйлтийн үеэр байдаг. Платформын шал, машины хаалгыг ягаанаар цагийг тэмдэглэсэн байдаг. Эдгээр цагт эрэгтэй хүнээр суух нь зочдын шударга бөгөөд нийтлэг алдаа юм; Хэрэв ийм зүйл тохиолдвол дараагийн зогсоол дээр дараагийн машин руу шилжинэ. Тэмдэглэсэн цагаас гадуур бол энгийн машин.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| どうぞ、お掛けください。 | Dōzo, o-kake kudasai. | Та сууна уу. |
| 席、譲りましょうか。 | Seki, yuzurimashō ka. | Би чамд суудлаа өгөх үү? |
| 大丈夫です。次で降りますので。 | Daijōbu desu. Tsugi de orimasu no de. | Би зүгээр, дараагийн буудал дээр бууж байна. |
| ここは優先席です。 | Koko wa yūsenseki desu. | Эдгээр нь тэргүүлэх суудал юм. |
| この車両は女性専用車です。 | Kono sharyō wa josei senyō sha desu. | Энэ машин нь зөвхөн эмэгтэйчүүдэд зориулагдсан. |
Цүнх, хоол, шүхэр
Японы галт тэрэгний хамгийн олон давтагдсан зурагт хуудас бол үүргэвчний тухай юм. Олны дунд нэгийг нуруун дээрээ зүүх нь өөр хүний орон зайг эзэлдэг бөгөөд таныг эргэх үед ард байгаа бүх хүнийг цохино. Хүлээгдэж буй алхам бол үүнийг тайлж, урдуураа, сууж байхдаа өвөр дээрээ барих эсвэл дээд тавиур дээр тавих явдал юм. Чемоданууд жижиг бол тавиур дээр, том бол хаалганы хажууд байх бөгөөд өнхрөхгүйн тулд тэдгээрийг барьдаг.
Зөөврийн галт тэргэнд хоол идэх нь зохисгүй харагдаж байна; нэг шил цай сайн, сэндвич бол тийм биш. Дүрэм нь шинкансен болон хязгаарлагдмал экспресс дээр эргэлдэж, суудал нь нөөцөлсөн бөгөөд энд хоёрбен өдрийн хоолны хайрцаг нь аяллын нэг хэсэг бөгөөд суудал нь тавиурын ширээтэй байдаг. Нойтон шүхэр нь үслэг эдлэлтэй, хэрэв станц хуванцар ханцуйвч санал болговол ханцуйтай, хөл дээрээ босоогоор барина.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| リュックは前に抱えるか、網棚にお載せください。 | Ryukku wa mae ni kakaeru ka, amidana ni o-nose kudasai. | Үүргэвчийг урдуур барьж эсвэл өлгүүр дээр тавь. |
| 荷物、上に載せますね。 | Nimotsu, ue ni nosemasu ne. | Би цүнхээ тавиур дээр тавья. |
| 新幹線ではお弁当を食べても大丈夫です。 | Shinkansen de wa o-bentō o tabete mo daijōbu desu. | Шинкансэн дээр өдрийн хоолны хайрцаг идвэл зүгээр. |
| 傘が当たってすみません。 | Kasa ga atatte sumimasen. | Уучлаарай, миний шүхэр чамд хүрсэн. |
Тайлбар толь сургах
Эдгээр нь ажилдаа явахдаа сайн унших дасгал болох зар сурталчилгаан дээр сонсож, тэмдэг, сар бүрийн зурагт хуудаснаас үзэх үгс юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 次は新宿、お出口は左側です。 | Tsugi wa Shinjuku, o-de-guchi wa hidarigawa desu. | Дараагийн зогсоол Шинжүкү, хаалганууд зүүн талд нээгдэнэ. |
| この電車は快速です。 | Kono densha wa kaisoku desu. | Энэ галт тэрэг нь хурдан үйлчилгээ юм. |
| 終電は何時ですか。 | Shūden wa nan-ji desu ka. | Сүүлийн галт тэрэг хэдэн цагт вэ? |
| Үг | Уншиж байна | Утга |
|---|---|---|
| 優先席 | yūsenseki | Тэргүүлэх суудал |
| 女性専用車 | josei senyō sha | Зөвхөн эмэгтэйчүүдэд зориулсан машин |
| マナーモード | manā mōdo | Утас дээрх чимээгүй горим |
| 網棚 | amidana | Дээд талын ачаа тээшний тавиур |
| 乗り換え | norikae | Өөр шугам руу шилжүүлэх |
| 駆け込み乗車 | kakekomi jōsha | Хөдлөх галт тэргэнд суух гэж яарав |
| ラッシュアワー | rasshu awā | Оргил цаг |
| 満員電車 | man'in densha | Савласан галт тэрэг |
| 各駅停車 | kakueki teisha | Орон нутгийн галт тэрэг буудал бүрт зогсдог |
| 快速 | kaisoku | Өртөө алгасах хурдан галт тэрэг |
| 終電 | shūden | Шөнийн сүүлчийн галт тэрэг |
| ヘルプマーク | herupu māku | Нуугдсан нөхцлүүдийн тэмдгийг тэмдэглэхэд тусална уу |
Зарууд нь тогтсон хэв маягийн дагуу явагдана: хаалга онгойдог дараагийн буудал, цуги ва Шинжуку, о-де-гучи ва хидаригава дэсү, шилжүүлэг хийх боломжтой. Загварыг мэдсэний дараа та дэлгэцийг харах боломжгүй хөл хөдөлгөөн ихтэй машинд ч станцаа барьж чадна.
Оргил ачааллын цаг, буух, буух
Өглөө яаран сандрах үед их хотын шугамууд дээрх дүрмүүд хэлбэрээ өөрчилдөг нягтралтай явдаг. Дараалал нь нягт блок болж, хамгийн ачаалалтай буудлуудын ажилтнууд хаалга хаагдахын тулд сүүлчийн зорчигчдыг түлхэж оруулдаг. Дотор нь түлхсэн газар зогсож, хаалга, цонх руу харан, гараа урдуур, гараа харагдахуйц байлгаж, хажууд байгаа хүнээ түших бус оосор эсвэл шон барина. Хэн ч ярихгүй.
Буух нь таны ярих ёстой мөч юм. Танайхаас нэг юм уу хоёр зогсоол, хаалга руу хөдөлж эхлээрэй. Өртөө дээр оримасу гэж хэлээрэй, би бууж байна, таны урд байгаа хүмүүс таныг өнгөрөхийг зөвшөөрөхийн тулд тавцан дээр гарах болно. Хэрэв та хаалганы ойролцоо байгаа бөгөөд буухгүй бол гараад хаалганы дэргэд зогсоод хамгийн сүүлд буцаж ирээрэй. Олон түмэн хажуугаар нь шахаж байхад үүдэнд байраа барьдаг нь шинээр ирсэн хүний шинж юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 降ります。 | Orimasu. | Би бууж байна. |
| すみません、通してください。 | Sumimasen, tōshite kudasai. | Уучлаарай, намайг нэвтрүүлэхийг зөвшөөрнө үү. |
| 次、降りますので。 | Tsugi, orimasu no de. | Би дараагийн зогсоол дээр бууж байна (тиймээс намайг өнгөрч өгнө үү). |
| 押さないでください。 | Osanaide kudasai. | Битгий түлхээрэй. |
| 足を踏んでしまってすみません。 | Ashi o funde shimatte sumimasen. | Уучлаарай, би хөлийг чинь гишгэсэн. |
Бүс нутгийн болон үеийн өөрчлөлт
Осака, Токио хоёр нь нутгийн иргэдийн анзаардаг жижиг зүйлээр ялгаатай. Урсдаг шат нь Токиод зүүн, Осакагийн баруун талд байгаа алдартай жишээ юм, гэхдээ хоёр хотын төмөр зам одоо хүн бүрийг хоёр талдаа зогсохыг шаарддаг. Кансайн зорчигчид арай чөлөөтэй ярьдаг бол Токиогийн вагонууд чимээгүй байдаг гэдэг. Хөдөө орон нутгийн шугам сүлжээнүүд зүгээр л саад болох хүн байхгүй учраас хоол идэх, утас барих талаар илүү сул байдаг.
Үе үеийнхэн утас, суудлын талаар санал нийлдэггүй. Хуучин зорчигчид тэргүүлэх суудлын ойролцоо утсаа унтарсан хэвээр байх болно, харин залуу зорчигчид хаана ч байсан чимээгүй ашиглахад тохиромжтой гэж үздэг. Мөн залуу хүмүүс суудал хэрэгтэй байгаа хүнийг хараад дуугүй босдог бол ахмад зорчигчид чанга дуугаар хэлдэг. Аль нь ч буруу биш; Та сууж буй машинаа ажиглаж, тааруулна уу.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 大阪では右側に立ちます。 | Ōsaka de wa migigawa ni tachimasu. | Осака хотод хүмүүс баруун талд (урсдаг шат) зогсож байна. |
| 田舎の電車はもっとのんびりしています。 | Inaka no densha wa motto nonbiri shite imasu. | Хөдөө орон нутагт галт тэрэг илүү тайван байдаг. |
| 優先席付近では電源をお切りください。 | Yūsenseki fukin de wa dengen o o-kiri kudasai. | Тэргүүлэх суудлын ойролцоо утсаа унтраана уу. |
Гадаадынхны гаргадаг алдаа
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 失礼しました。 | Shitsurei shimashita. | Уучлаарай, уучлаарай (жижиг гомдлын төлөө). |
| 女性専用車だと知りませんでした。 | Josei senyō sha da to shirimasen deshita. | Зөвхөн эмэгтэйчүүдэд зориулсан машин гэдгийг би мэдээгүй. |
| すみません、声が大きかったですね。 | Sumimasen, koe ga ōkikatta desu ne. | Уучлаарай, бид чанга дуугарч байсан. |
- Бүлэг дунд, ялангуяа нам гүм оройн галт тэргэнд хэвийн дуугаар ярих
- Олны дунд нуруундаа үүргэвч зүүх эсвэл хажуугийн суудал дээр цүнх тавих
- Хүмүүс бууж дуусаагүй байхад онгоцонд суух, эсвэл хаалганы голд зогсох
- Зөөврийн галт тэргэнд хоол идэх, эсвэл машин дундуур үнэртэх кофе уух
- Тэргүүлэх суудалд чихэвч зүүгээд суугаад хэн суусныг анзаарахгүй
- Зөвхөн эмэгтэйчүүдэд зориулсан машинд заасан цагт сууна
- Завгүй зогсоол дээр бууж, буцаж орохын оронд үүд хаалгыг хааж байна
- Какекоми жоша хаагдах хаалгыг барихаар гүйж байна.
Хэрэв та эдгээрийн аль нэгийг нь буруу хийсэн бол богино сумимасен эсвэл шицүрэй шимашита өгөөд яаралтай засахад л хангалттай. Зочноос дүрэм бүрийг мэддэг байхыг хэн ч хүлээхгүй; Тэдний анзаарсан зүйл бол та машин хэрхэн ажиллаж байгааг хармагцаа тохируулж байгаа эсэх. Эсрэгээрээ суудалдаа унтах нь алдаа биш юм.