Анх удаагаа орж байна
Хүлээн авалт тантай мэндчилж, дараа нь гурван зүйлийн алийг нь хүсч байгаагаа бараг тэр даруй асуух болно. Кенгаку бол ямар ч бэлтгэлгүй эргэн тойрон харах, тайкен бол туршилтын дасгал, нюкай өнөөдөр нэгдэж байна. Сурагчид кенгаку гэж хэлэх үедээ тайкэн гэж хэлдэг бөгөөд эцэст нь төлөвлөөгүй нэг цагийг өөртөө зориулдаг. Хаалгыг онгойлгохын өмнө ямар үг хэрэгтэйг шийдээд эхний өгүүлбэрт хэлээрэй, ингэснээр яриа бүхэлдээ зөв замаар эхлэх болно.
Туршилтын өдөр ч гэсэн биеийн байцаалт, зарим клубт банкны данс эсвэл сарын төлбөрийн картыг шаардах болно гэж найдаж байна. Хаягтай зүйл, сольж болох гутлаа авчир. Хэрэв аялал хэтэрхий хурдан явбал mō sukoshi юккури onegai shimasu гэж хүлээн авалтын ажилтнуудад хэлэх нь туйлын хэвийн зүйл юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 見学はできますか？ | Kengaku wa dekimasu ka? | Би эргэн тойрноо харж болох уу? |
| 体験は予約が必要ですか？ | Taiken wa yoyaku ga hitsuyō desu ka? | Би туршилтын захиалга авах шаардлагатай юу? |
| 本日は見学ですか、ご入会ですか？ | Honjitsu wa kengaku desu ka, gonyūkai desu ka? | (Ажилтнууд) Өнөөдөр эргэн тойрноо харж байна уу, эсвэл та нэгдэж байна уу? |
| 初めてなので、説明をお願いします。 | Hajimete na node, setsumei o onegai shimasu. | Би анх удаагаа байгаа болохоор надад тайлбарлаж өгөөч. |
| 身分証はお持ちですか？ | Mibunshō wa omochi desu ka? | (Ажилтан) Тантай хамт үнэмлэх байгаа юу? |
| 館内をご案内します。 | Kannai o goannai shimasu. | (Ажилтнууд) Би танд байгууламжийг тойруулан харуулах болно. |
| もう少しゆっくりお願いします。 | Mō sukoshi yukkuri onegai shimasu. | Жаахан удаан, гуйя. |
Биеийн тамир, спортын үгсийн сан
Энэ жагсаалтын тэн хагас нь англи хэлийг япон хэлбэрт оруулсан бөгөөд энэ нь ижил хэмжээгээр тусалдаг ба өвтгөж байна: mashin болон rokka нь хялбар, гэхдээ эгшгийн цаг нь Япон байх ёстой, эс тэгвээс хэн ч энэ үгийг ойлгохгүй. Нөгөө тал нь зөвхөн энэ нөхцөлд л таарах нэгдлүүд бөгөөд тайкайн эсрэг kyūkai бол эрт сурах нь зүйтэй, учир нь түр зогсолтыг цуцлахтай андуурах нь мөнгө шаарддаг.
| Япон | Ромажи | Англи |
|---|---|---|
| 見学 | Кенгаку | Нэгдэхээсээ өмнө эргэн тойрноо хар |
| 体験 | Тайкен | Туршилтын хуралдаан |
| 入会 | Нюкай | Гишүүнээр элсэж байна |
| 入会金 | Нюкайкин | Нэгдэх хураамж |
| 月会費 | Гэцу-кайхи | Сарын гишүүнчлэлийн хураамж |
| 会員証 | Кайншо | Гишүүнчлэлийн карт |
| 休会 | Кюүкай | Гишүүнчлэлийг хэсэг хугацаанд түр зогсоож байна |
| 退会 | Тайкай | Гишүүнчлэлийг цуцалж байна |
| 更衣室 | Коишицу | Хувцас солих өрөө |
| ロッカー | Рокка | Шүүгээ |
| 室内履き | Шицунай-баки | Зөвхөн байшин дотор өмсдөг гутал |
| 貴重品 | Кичохин | Үнэт зүйлс |
| マシン | Машин | Машин |
| ダンベル | Данберу | Дамббелл |
| バーベル | Баберу | Barbell |
| ランニングマシン | Раннингу машин | Гүйлтийн зам |
| エアロバイク | Эро байку | Дасгалын дугуй |
| 筋トレ | Кинторе | Хүч чадлын сургалт |
| 有酸素運動 | Юсансо ундо | Кардио ажил |
| 準備運動 | Жунби ундо | Халаалт |
| ストレッチ | Суторекчи | Сунгах |
| 回数 | Кайсү | Давталтын тоо |
| セット | Setto | Нэг багц |
| 重さ | Омоса | Стек эсвэл баар дээрх жин |
| フォーム | Фому | Хөдөлгөөний хэлбэр |
| スタジオ | Сутажио | Хичээл явуулдаг студи |
| レッスン | Рессун | Анги |
| 予約 | Ёояку | Захиалга |
| キャンセル待ち | Кянсеру-мачи | Хүлээлгийн жагсаалт |
| 定員 | Тэйин | Хамгийн их газруудын тоо |
| プール | Пүрү | Усан сан |
| コース | Косу | Усанд сэлэх зам |
| 水泳帽 | Суэйбо | Усан малгай |
| 初心者 | Шошинша | Эхлэгч |
| 経験者 | Кейкенша | Туршлагатай хүн |
| 練習 | Рэншү | Дадлага хийх сесс |
| 試合 | Шиай | Тоглолт |
| 部活 | Букацу | Сургуулийн клубын үйл ажиллагаа |
| サークル | Сакуру | Энгийн клуб, ихэвчлэн их сургуульд байдаг |
Төлөвлөгөө, цаг, бичиг цаасны ажил
Төлөвлөгөөнүүд нь таны хэрэглэж болох зүйлээс илүүтэйгээр хэзээ ирж болох талаар тодорхойлогдсон тул чухал асуултууд нь зөвхөн ажлын өдөр, зөвхөн өдрийн цагаар, бүх цагтай холбоотой өдөр, цаг юм. Бүтэц нь клуб болгонд харилцан адилгүй бөгөөд кампанит ажил явагдах тусам өөрчлөгддөг тул ерөнхий нэр томъёогоор асууж, ажилтнуудад сонголтуудыг нэрлээрэй. Онлайнаар уншсан төлбөрөө зассан мэт давтаж болохгүй; гарын үсэг зурсан өдрөө нийт дүн хэд байгааг асуу.
Бичиг баримт нь ихэвчлэн иргэний үнэмлэх, хаяг, яаралтай холбоо барих утас, төлбөрийн аргыг шаарддаг бөгөөд олон клуб сар бүр карт авахын оронд сар бүр банкны шилжүүлэг хийдэг. Хэрэв маягт таныг ялвал буцааж өгөөд каки-ката о ошиэтэ мораэмасу ка гэж асуугаарай. Хүлээн авалтын ажилтнууд эдгээрийг өдрийн турш хүмүүсээр дүүргэдэг бөгөөд ихэвчлэн хайрцаг бүрийг ээлжлэн зааж өгдөг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| どんなプランがありますか？ | Donna puran ga arimasu ka? | Ямар төрлийн төлөвлөгөө байдаг вэ? |
| 平日だけのプランはありますか？ | Heijitsu dake no puran wa arimasu ka? | Зөвхөн ажлын өдрүүдэд зориулсан төлөвлөгөө бий юу? |
| 何時から何時まで使えますか？ | Nan-ji kara nan-ji made tsukaemasu ka? | Хэзээнээс хэдэн цаг хүртэл хэрэглэж болох вэ? |
| ２４時間営業ですか？ | Nijūyo-jikan eigyō desu ka? | Хорин дөрвөн цаг нээлттэй юу? |
| 休みの日はありますか？ | Yasumi no hi wa arimasu ka? | Хаалтын өдрүүд байна уу? |
| こちらの用紙にご記入ください。 | Kochira no yōshi ni gokinyū kudasai. | (Ажилтан) Энэ маягтыг бөглөнө үү. |
| 書き方を教えてもらえますか？ | Kaki-kata o oshiete moraemasu ka? | Үүнийг хэрхэн бөглөхийг надад зааж өгч чадах уу? |
| 口座振替の登録が必要になります。 | Kōza furikae no tōroku ga hitsuyō ni narimasu. | (Ажилтан) Та банкны шилжүүлгийг бүртгүүлэх шаардлагатай. |
| 今日から使えますか？ | Kyō kara tsukaemasu ka? | Би үүнийг өнөөдөр ашиглаж эхлэх боломжтой юу? |
Гутал, хувцасны шүүгээ, хувцас солих өрөө
Гутлын дүрэм бол шинээр ирсэн хүмүүсийн алдаа гаргадаг хамгийн түгээмэл зүйл юм. Олон биеийн тамирын заал таныг үүдэнд гудамжны гутлаа солихыг хүсдэг бөгөөд таны бэлтгэл хийдэг гутал хэзээ ч гадуур өмсөж байгаагүй байх ёстой. Шүүгээнүүд нь ихэвчлэн үнэ төлбөргүй байдаг боловч зоосоор ажилладаг бөгөөд түлхүүрийг буцааж өгөхөд буцаж ирдэг зуун иений зоос авдаг. Зарим клубууд үнэт зүйлсээ томоос нь тусад нь жижиг шүүгээ өгдөг бөгөөд биеийн тамирын шалан дээр утсыг огт хориглодог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 靴はここで履き替えますか？ | Kutsu wa koko de hakikaemasu ka? | Би энд гутлаа солих уу? |
| 室内履きは必要ですか？ | Shitsunai-baki wa hitsuyō desu ka? | Надад дотор гутал хэрэгтэй юу? |
| ロッカーは空いていますか？ | Rokkā wa aite imasu ka? | Үнэгүй шүүгээ байдаг уу? |
| ロッカーの鍵はどこでもらえますか？ | Rokkā no kagi wa doko de moraemasu ka? | Би шүүгээний түлхүүрийг хаанаас авах вэ? |
| １００円玉が必要です。後で戻ってきます。 | Hyaku-en-dama ga hitsuyō desu. Ato de modotte kimasu. | (Ажилтнууд) Танд зуун иений зоос хэрэгтэй. Дараа нь буцаж ирдэг. |
| 貴重品はこちらの小さいロッカーへどうぞ。 | Kichōhin wa kochira no chiisai rokkā e dōzo. | (Ажилтнууд) Эдгээр жижиг шүүгээнд үнэт зүйлсээ хийнэ үү. |
| タオルのレンタルはありますか？ | Taoru no rentaru wa arimasu ka? | Та алчуур түрээсэлдэг үү? |
| シャワーは何時までですか？ | Shawā wa nan-ji made desu ka? | Шүршүүр хэдэн цаг хүртэл нээлттэй вэ? |
- Зөвхөн аялал хийж байгаа ч гэсэн анхны айлчлалаар дотор гутал авчир
- Шүүгээнд зориулж зуун иений зоос авч явах; Энэ нь буцаагдсан, зарцуулагдахгүй
- Маш олон клубууд машин дээр алчуур хэрэглэхийг шаарддаг тул жижиг алчуур авч яваарай
- Утсаа авахаасаа өмнө зураг авах, утас ашиглахыг зөвшөөрсөн эсэхийг шалгаарай
Энэ үнэ төлбөргүй юу, яаж ажилладаг вэ
Эдгээр хоёр асуулт нь биеийн тамирын шалан дээрх бараг бүх яриаг агуулдаг. Aite imasu ka машин үнэ төлбөргүй эсэхийг асууж, tsukatte imasu ka хүнээс үүнийг ашиглаж байгаа эсэхийг асууна. Аль аль нь машин руу харан чимээгүйхэн хэлэх бөгөөд хариулт нь ихэвчлэн нэг үг юм. Асуултуудын нэгэн адил хариултыг сайтар мэдэж аваарай: дозо гэдэг нь үүнийг авах гэсэн үг, ato hito-setto de owarimasu нь нэг минут хүлээх гэсэн үг юм.
Зааварчилгааны хувьд цукайката о ошиэте мораэмасу ка бол эелдэг бүх нийтийн хүсэлт бөгөөд шалан дээр байгаа ажилтны аль ч гишүүн тайлбарлахын оронд үзүүлэх болно. Тэдний гарыг дагаж, ойлгосон гэдгээ батлахын тулд тэдний хэлснийг асуултын тэмдэгээр давт. Сургагч багш нар залруулгын жижиг хэллэг ашигладаг бөгөөд юккури буюу удаан сонсох нь хамгийн түгээмэл байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| これ、空いていますか？ | Kore, aite imasu ka? | Энэ үнэгүй юу? |
| 使っていますか？ | Tsukatte imasu ka? | Та үүнийг ашиглаж байна уу? |
| どうぞ、使ってください。 | Dōzo, tsukatte kudasai. | (Бусад хэрэглэгч) Та үүнийг ашиглаарай. |
| あと１セットで終わります。 | Ato hito-setto de owarimasu. | (Бусад хэрэглэгч) Би дахиад нэг багцын дараа дуусгах болно. |
| 交代で使ってもいいですか？ | Kōtai de tsukatte mo ii desu ka? | Бид үүнийг ээлжлэн авч болох уу? |
| このマシンの使い方を教えてもらえますか？ | Kono mashin no tsukaikata o oshiete moraemasu ka? | Та надад энэ машиныг хэрхэн ашиглахыг зааж өгөхгүй юу? |
| 背もたれの高さを合わせましょう。 | Semotare no takasa o awasemashō. | (Ажилтнууд) Тулгуурын өндрийг тохируулъя. |
| 重さはどのくらいがいいですか？ | Omosa wa dono kurai ga ii desu ka? | Би хэр их жин хэрэглэх ёстой вэ? |
Жин, иж бүрдэл, маягтын шалгах хүсэлт
Багц болон давталтыг хоёр өөр тоолуураар тоолдог бөгөөд энэ нь бүхэл бүтэн сэдэв дэх дүрмийн нэг занга юм. Давталт нь Кайг ашигладаг тул арван давталт нь Жуккай, багц нь setto гэсэн зээлийн үгийг ашигладаг тул гурван багц нь сан-сетто юм. Дараах дарааллаар нэгтгэж, дарааллаар нь тавь: jukkai san-setto. Жинг киро хэлээр ярьдаг бөгөөд үүнийг тохируулах нь хүнд болгохын тулд омоку суру, хөнгөн болгохын тулд карүкү суру юм.
Дасгалжуулагчаас таныг харахыг хүсэх нь ихэнх клубт энгийн бөгөөд үнэ төлбөргүй байдаг. Fōmu o mite moraemasu ka нь хүсэлт бөгөөд буцаж ирэх засварууд нь богино хэмжээний тушаалууд юм. Хэрэв ямар нэг зүйл өвдвөл хаана хэлж, зогсоо; Коши бол нурууны доод хэсэг, хиза бол өвдөг, ката бол мөр юм. Muri wa shinaide kudasai, үүнийг бүү албад, дасгалжуулагч хариуд нь ингэж хэлэх болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| １０回３セットでお願いします。 | Jukkai san-setto de onegai shimasu. | Арван давталт, гурван багц, гуйя. |
| もう少し軽くしてもいいですか？ | Mō sukoshi karuku shite mo ii desu ka? | Би үүнийг арай хөнгөн болгож болох уу? |
| フォームを見てもらえますか？ | Fōmu o mite moraemasu ka? | Та миний маягтыг шалгаж болох уу? |
| 腰が痛いので無理はできません。 | Koshi ga itai node muri wa dekimasen. | Миний доод нуруу өвдөж байгаа тул түлхэж чадахгүй байна. |
| 息を止めないでください。 | Iki o tomenaide kudasai. | (Сургагч) Амьсгалаа бүү барь. |
| ゆっくり下ろしてください。 | Yukkuri oroshite kudasai. | (Сургагч) Үүнийг аажмаар буулга. |
| いい感じです。その調子です。 | Ii kanji desu. Sono chōshi desu. | (Сургагч) Сайхан харагдаж байна. Үүнийг үргэлжлүүлээрэй. |
| 無理はしないでくださいね。 | Muri wa shinaide kudasai ne. | (Сургагч) Үүнийг бүү хэтрүүлээрэй. |
Анги захиалах, усан сан ашиглах
Хичээлүүдийг хүлээн авалт дээр эсвэл аппликешнээр захиалдаг бөгөөд үгсийн сан нь хоёуланд нь ижил байдаг: ном хийх бол yoyaku, газрын тоог тейин, бүтэн бол man'in, хүлээлгийн жагсаалтын хувьд kyanseru-machi. Эхний хичээлийнхээ өмнө shoshinsha demo daijōbu desu ka-аас асуугаарай, учир нь студийн ангиуд нь эрчээрээ маш их ялгаатай бөгөөд ажилтнууд таныг тохирох анги руу чиглүүлэх болно.
Усан сан нь өөрийн гэсэн дүрэмтэй байдаг бөгөөд хамгийн түгээмэл гэнэтийн зүйл бол олон байгууламжид шаардлагатай усан сан юм. Эгнээг ихэвчлэн хурд болон зорилгын дагуу хуваадаг бөгөөд нэг эгнээ явган явахад зориулагдсан байдаг. Шивээс, малгай, эгнээний ашиглалтад тавигдах шаардлага нь газар бүрт өөр өөр байдаг бөгөөд цаг хугацааны явцад өөрчлөгддөг тул өөр газар дагаж мөрдсөн дүрэм энд үйлчилнэ гэж бодохоос илүүтэйгээр хүлээн авалтаас асуугаарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ヨガのレッスンを予約したいです。 | Yoga no ressun o yoyaku shitai desu. | Би йогийн хичээл захиалмаар байна. |
| 明日の１０時は空いていますか？ | Ashita no jū-ji wa aite imasu ka? | Маргааш арван цагт боломжтой юу? |
| 満員ですが、キャンセル待ちもできます。 | Man'in desu ga, kyanseru-machi mo dekimasu. | (Ажилтнууд) Энэ дүүрсэн, гэхдээ та хүлээлгийн жагсаалтад нэгдэж болно. |
| 初心者でも大丈夫ですか？ | Shoshinsha demo daijōbu desu ka? | Эхлэгчдэд ч гэсэн зүгээр үү? |
| 何分前に行けばいいですか？ | Nan-pun mae ni ikeba ii desu ka? | Би тэнд хэдэн минутын өмнө очих ёстой вэ? |
| プールは水泳帽が必要ですか？ | Pūru wa suieibō ga hitsuyō desu ka? | Усан санд малгай өмсөх шаардлагатай юу? |
| 歩く用のコースはどれですか？ | Aruku yō no kōsu wa dore desu ka? | Аль эгнээгээр алхах вэ? |
| キャンセルは前日までにお願いします。 | Kyanseru wa zenjitsu made ni onegai shimasu. | (Ажилчид) Өмнөх өдөр нь цуцална уу. |
Олон зүйл ярилгүй тоног төхөөрөмжөө хуваалцаж байна
Японд биеийн тамирын заалны ихэнх ёс зүйг хүмүүс гэхээсээ илүү шинж тэмдгээр илэрхийлдэг тул зургаа, долоон мэдэгдлийг унших чадвар нь харилцан ярианаас илүү чухал байдаг. Ашигласны дараа машиныг арчих, дамббеллүүдийг дарааллаар нь тавиур руу буцааж, вандан сандал хоёрын хооронд алчуур үлдээх нь ердийн хүлээлт юм. Дасгал нь хотын жижиг биеийн тамирын заал, том клуб хоёрын хооронд ялгаатай бөгөөд тэмдгүүд нь тухайн газар ямар дүрэм журмыг анхаарч үзэхийг хэлж өгөх болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 使ったら拭いてください。 | Tsukattara fuite kudasai. | (Гарын үсэг зурах) Хэрэглэсний дараа арчина уу. |
| 消毒液はあちらにあります。 | Shōdoku-eki wa achira ni arimasu. | (Ажилтнууд) Тэнд ариутгалын бодис байна. |
| ダンベルは元の場所に戻してください。 | Danberu wa moto no basho ni modoshite kudasai. | (Гарын үсэг зурах) Дамббеллийг анхны байранд нь буцааж өгнө үү. |
| 写真の撮影はご遠慮ください。 | Shashin no satsuei wa goenryo kudasai. | (Гарын үсэг зурах) Гэрэл зураг авахаас татгалзана уу. |
| 長く使ってすみません。 | Nagaku tsukatte sumimasen. | Удсанд уучлаарай. |
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | Надаас түрүүлж яваарай. |
- Хэрэглэсний дараа суудал, бариулыг арчих; ариутгалын бодис, даавуу машинуудын ойролцоо байна
- Дамббеллүүдийг жингийн дарааллаар буцаана, учир нь тавиур нь тодорхой шалтгааны улмаас дугаарлагдсан байдаг
- Та биеийн тамирын зааланд өөр газар явахдаа алчуураа машин дээр бүү орхи
- Яриагаа чимээгүй байлгаж, зураг авахаасаа өмнө тэмдгийг шалгана уу
Гишүүнчлэлийг түр зогсоох эсвэл цуцлах
Энэ бол шинээр ирсэн хүмүүсийн хойшлуулсан яриа бөгөөд эцсийн хугацаа нь хавсаргасан яриа юм. Kyūkai таны гишүүнчлэлийг нэг сар ба түүнээс дээш хугацаагаар, ихэвчлэн бага хураамжаар түр зогсоож, тайкай дуусгадаг. Хоёуланг нь хүлээн авалт дээр биечлэн ирж, маягтын хамт хийдэг бөгөөд хоёуланг нь өмнөх сард тохиролцсон байх ёстой. Эцсийн хугацаа, хураамж, арга нь клуб болон өөрчлөлтөөс хамаарч өөр өөр байдаг тул хаа нэгтээ уншсан ерөнхий дүрэмдээ итгэхийн оронд огноог асуугаарай.
Богино шалтгаан хэлж, бодитойгоор хадгал. Би хөдөлж байгаа тул Хиккосу зангилаа, ажил завгүй байгаа тул шигото га изогашийн зангилаа хоёулаа энгийн бөгөөд маргалдахгүй. Ажилтнууд цуцлахын оронд kyūkai санал болгож магадгүй тул та хоёрын алийг нь хүсч байгаагаа урьдчилан мэдэж аваарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 来月から休会したいのですが。 | Raigetsu kara kyūkai shitai no desu ga. | Би гишүүнчлэлээ ирэх сараас түр зогсоомоор байна. |
| 退会の手続きをお願いします。 | Taikai no tetsuzuki o onegai shimasu. | Би цуцлах журмаар явмаар байна. |
| いつまでに手続きが必要ですか？ | Itsu made ni tetsuzuki ga hitsuyō desu ka? | Би хэзээ бичиг баримтаа бүрдүүлэх ёстой вэ? |
| 前月の１０日までにお手続きください。 | Zengetsu no tōka made ni otetsuzuki kudasai. | (Ажилтан) Өмнөх сарын аравны дотор дуусгана уу. |
| 会員証をお返しください。 | Kaiinshō o okaeshi kudasai. | (Ажилчид) Гишүүнчлэлийн үнэмлэхээ буцааж өгнө үү. |
| 引っ越すので続けられません。 | Hikkosu node tsuzukeraremasen. | Би байшингаа нүүж байгаа тул үргэлжлүүлж чадахгүй байна. |
| また戻ってきたいと思います。 | Mata modotte kitai to omoimasu. | Би дахин ирнэ гэж найдаж байна. |
Багийн спортоор хичээллэх эсвэл орон нутгийн клубт элсэх
Арилжааны биеийн тамирын заалны гадна, Японд спорт клубт явагддаг: сургууль дээр букацу, их дээд сургуулиудад сакуру, хотын талбай захиалсан олон нийтийн багууд. Нэгэнт нэгдэх нь нийгмийн үйлдэл учраас хамгийн анхны зочлохдоо тоглохоос илүүтэй ихэвчлэн кенгаку, үзэж, танилцуулдаг. Хэрэв та анхлан суралцагч гэж хэлээрэй; shoshinsha desu ga sanka dekimasu ka бол ердийн бөгөөд таатай асуулт бөгөөд ихэнх олон нийтийн багууд чадвараас илүү ирцийг анхаарч үздэг.
Талбай эсвэл талбай дээр хэл нь энгийн бөгөөд богино болж хувирдаг. Ёрошикү онегай шимасү сесс нээж, оцүкаресама дешита хаадаг бөгөөд энэ хоёрын хооронд танд урмын үг хэрэгтэй. Англи хэлнээс гаралтай Донмай гэдэг нь хүмүүс алдаа гаргасны дараа хэлдэг зүйл бөгөөд таныг үүнийг хүртэх хангалттай сайн хүн болохоос өмнө танд хэлдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 見学させてもらえますか？ | Kengaku sasete moraemasu ka? | Би ирээд сесс үзэж болох уу? |
| 初心者ですが、参加できますか？ | Shoshinsha desu ga, sanka dekimasu ka? | Би анхлан суралцагч, гэхдээ оролцож болох уу? |
| 週に何回練習がありますか？ | Shū ni nan-kai renshū ga arimasu ka? | Та долоо хоногт хэдэн удаа дасгал хийдэг вэ? |
| 経験はどのくらいありますか？ | Keiken wa dono kurai arimasu ka? | (Гишүүн) Та хэр их туршлагатай вэ? |
| 高校のときにやっていました。 | Kōkō no toki ni yatte imashita. | Би ахлах сургуульдаа тоглосон. |
| 会費はかかりますか？ | Kaihi wa kakarimasu ka? | Гишүүнчлэлийн хураамж байгаа юу? |
| 今日はよろしくお願いします。 | Kyō wa yoroshiku onegai shimasu. | Өнөөдөр намайг хүлээж авсанд баярлалаа. |
| ナイスプレー。 | Naisu purē. | (Энгийн) Сайхан тоглолт. |
| ドンマイ。次いこう。 | Donmai. Tsugi ikō. | (Тодорхой) Санаа зовох хэрэггүй. Дараагийнх руугаа. |
| お疲れさまでした。ありがとうございました。 | Otsukaresama deshita. Arigatō gozaimashita. | Өнөөдөр сайн ажил. Маш их баярлалаа. |
Бүхэл бүтэн айлчлал дуусч эхэлнэ
Шүүх хуралдааныг үүдний ширээнээс эхлээд хаалга хүртэл үргэлжилсэн нэг хэсэг болгон хүргэж байна. Үүнийг хоёр удаа унш, нэг удаа зөвхөн өөрийнхөө мөрийг авч, нэг удаа ажилтнуудын мөрийг аваарай, учир нь хүлээн авалт дээр ярихаас илүү ойлгоход хэцүү байдаг. Энэ дараалал ямар ч эргэлзээгүйгээр явагдсаны дараа Японы аль ч клубт анх удаа зочлох нь гурав, дөрвөн танил үгийг сонсох асуудал болдог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| こんにちは。体験に来ました。 | Konnichiwa. Taiken ni kimashita. | Сайн уу. Би шүүх хуралдаанд оролцохоор ирсэн. |
| ご予約のお名前をお願いします。 | Goyoyaku no onamae o onegai shimasu. | (Ажилтнууд) Захиалга дээр нэрийг нь хэлж болох уу? |
| グエンです。ネットで予約しました。 | Guen desu. Netto de yoyaku shimashita. | Энэ бол Нгуен. Би онлайнаар захиалсан. |
| では、こちらにご記入をお願いします。 | Dewa, kochira ni gokinyū o onegai shimasu. | (Ажилтан) Тэгвэл энд бөглөнө үү. |
| 更衣室はどちらですか？ | Kōishitsu wa dochira desu ka? | Хувцас солих өрөө аль талдаа байдаг вэ? |
| 突き当たりを右です。靴はここで脱いでください。 | Tsukiatari o migi desu. Kutsu wa koko de nuide kudasai. | (Ажилтнууд) Яг төгсгөлд нь. Энд гутлаа тайлаарай. |
| 先に説明を受けたほうがいいですか？ | Saki ni setsumei o uketa hō ga ii desu ka? | Би эхлээд тайлбар авах ёстой юу? |
| はい、簡単に使い方をご説明します。 | Hai, kantan ni tsukaikata o gosetsumei shimasu. | (Ажилтан) Тийм ээ, би бүх зүйл хэрхэн ажилладаг талаар товч тайлбарлах болно. |
| すみません、これ空いていますか？ | Sumimasen, kore aite imasu ka? | Уучлаарай, энэ үнэгүй юу? |
| どうぞ。もうすぐ終わります。 | Dōzo. Mō sugu owarimasu. | (Бусад хэрэглэгч) Үргэлжлүүлээрэй. Би бараг дууслаа. |
| 重さの変え方が分かりません。 | Omosa no kae-kata ga wakarimasen. | Би жингээ яаж өөрчлөхөө мэдэхгүй байна. |
| このピンを差し替えてください。 | Kono pin o sashikaete kudasai. | (Ажилтан) Энэ зүүг өөр үүр рүү шилжүүл. |
| 明日のレッスンも予約できますか？ | Ashita no ressun mo yoyaku dekimasu ka? | Маргаашийн хичээлийг бас захиалж болох уу? |
| １０時のクラスなら空きがあります。 | Jū-ji no kurasu nara aki ga arimasu. | (Ажилтнууд) Арван цагийн ангид зай бий. |
| では、入会したいのですが。 | Dewa, nyūkai shitai no desu ga. | Энэ тохиолдолд би нэгдэхийг хүсч байна. |
| ありがとうございます。身分証と口座の情報をお願いします。 | Arigatō gozaimasu. Mibunshō to kōza no jōhō o onegai shimasu. | (Ажилчид) Баярлалаа. Надад таны иргэний үнэмлэх, банкны мэдээлэл хэрэгтэй болно. |
| 今日はありがとうございました。また来ます。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. Mata kimasu. | Өнөөдөр танд баярлалаа. Би дахиад ирнэ. |
Байгууламж, төлбөр, дүрэм нь клуб болгонд өөр өөр байдаг бөгөөд цаг хугацааны явцад өөрчлөгддөг тул үүнийг аль нэг биеийн тамирын заалны тухай амлалт гэхээсээ илүү ярианы хэлбэр болгон ашигла. Үйл явдлын дараалал нь тогтмол байдаг бөгөөд үүнийг мэдэх нь таны очсон газартай холбоотой хоёр, гурван нарийн ширийн зүйлд анхаарлаа хандуулах боломжийг олгодог.