Хоёр хуанли, нэг улс
Япон улс барууны хуанли болон Японы эриний хуанлийг нэгэн зэрэг ашигладаг бөгөөд аль нь харагдах нь чанга яригчаас илүүтэй тохиргооноос хамаарна. Галт тэрэгний цагийн хуваарь, супермаркетийн баримт болон амралтын төлөвлөгөөнийхөө тухай яриа нь ихэвчлэн барууны жилийг ашигладаг. Хотын захиргааны өргөдөл, банкны дансны маягт, даатгалын гэрчилгээ, жолооны үнэмлэх, сургуулийн бүртгэлд тухайн үеийн жилийг ихэвчлэн ашигладаг, учир нь энэ нь бүртгэлийг зохион бүтээсэн систем юм.
Барууны хуанлиг сэйреки, эрин цагийг варэки гэж нэрлэдэг. Эрин үеийн нэр нь өөрөө генго, заримдаа хуучин хэлбэрүүд дээр nengo гэж бичдэг. Аль ч систем нь нөгөөгөөсөө илүү зөв биш бөгөөд хэн ч танаас алийг нь хүсч байгааг асуухад дутуу бодохгүй. Жинхэнэ үрэлтэд хүргэж байгаа зүйл бол дахин илгээх маягтыг буруу таамаглаж байгаа тул асуултыг сул япон хэлээр хүлээн зөвшөөрсөн гэж үзэхээс илүүтэй процедурын нэг хэсэг гэж үзнэ үү.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 西暦と和暦、どちらで書きますか？ | Seireki to wareki, dochira de kakimasu ka? | Барууны хуанли эсвэл Японы эриний хуанли дээр бичих үү? |
| 元号で書いてください。 | Gengō de kaite kudasai. | Тухайн үеийн нэрээр бичнэ үү. (ажилчдын шугам) |
| 西暦でも大丈夫です。 | Seireki demo daijōbu desu. | Барууны хуанли ч бас дажгүй. (ажилчдын шугам) |
Таны уулзах гурван эрин үе
Гадаадын оршин суугчдын хийдэг бараг бүх эрин үе нь гурван эриний нэгэнд ордог. Одоогийн эрин үе бол 2019 онд эхэлсэн Рейва юм. 1989 онд эхэлсэн Хэйсэй, түүнээс өмнө 1926 онд эхэлсэн Шоуа. Хуучин бичиг баримтууд болон ахмад настнуудын төрсөн огноог Тайшо, Мэйжи хоёрт ойртуулж болох бөгөөд тэдгээрийн эхний үсэг нь T, M гэсэн үсгийн эгнээнд нэг хэвээр байгаа боловч зарим маягт дээр хэвлэх нь ховор байдаг.
| Эрин үе | Канжи | Анхны | Эхэлсэн | Баруун жилийг авахын тулд |
|---|---|---|---|---|
| Рейва | 令和 | Р | 2019 он | 2018 оныг нэмнэ |
| Хэсэй | 平成 | Х | 1989 он | 1988 оныг нэмнэ |
| Шоуа | 昭和 | С | 1926 он | 1925 оныг нэмнэ |
| Тайшо | 大正 | Т | Шоугийн өмнө | Шинэ маягт дээр ховор |
| Мэйжи | 明治 | М | Тайшогийн өмнө | Шинэ маягт дээр ховор |
Эрин үеийн эхний жил нь тэг жил биш, нэг жил байдаг тул офсет нь тухайн үеийн барууны эхний жилээс үргэлж нэгээр бага байдаг. Энэ ганц өгүүлбэрийг санах нь зүйтэй, учир нь энэ нь танд мартсан нөхцлөө хайхын оронд сэргээх боломжийг олгодог.
Таны толгойд жилийг хөрвүүлэх
Эриний жилээс барууны жил рүү шилжих нь нэмэх, буцах нь хасах үйлдэл юм. Reiwa 7 дээр нэмэх нь 2018 нь 2025. Heisei 12 дээр нэмэх нь 1988 нь 2000. Showa 60 дээр нэмэх нь 1925 нь 1985. Нөгөө чиглэлд 1975 хасах 1925 нь Showa 50, 2018 хасах 1988 нь Heisei-д 3-р тоог зүрх сэтгэлээр нь аль хэдийн мэддэг учраас Heiseie-д 3 дугаарыг өгдөг. Таны уншсан дүрмээс эсрэг дарамтанд танил зангуу нь хамаагүй хурдан эргэн санах болно.
Нэг сэрэмжлүүлэг нь арифметикаас илүү чухал юм. Эрин үе нь хуанлийн жилийн хагасаас эхэлдэг тул тухайн эрин сар бүрээс хамаарч газрын зургийг хоёр өөр эриний жил болгон өөрчилдөг. Шилжилтийн жилд заасан баримт бичгийг зөвхөн оноор нь биш, сар, өдрөөр нь унших ёстой. Хэрэв огноо нь хил дээр байгаа бөгөөд үр дүн нь чухал бол албан тушаалтнаас таамаглахын оронд баталгаажуулахыг хүс.
- Таны төрсөн он, Японд ирсэн жил, энэ жил гэсэн гурван зангуу цээжил.
- Нийлбэрийг эх хэлээрээ биш японоор чангаар хэлэх тул тооны үгс хамт ирдэг.
- Эхний хэдэн удаа дэвтэртээ хоёр хувилбарыг зэрэгцүүлэн бичээд дараа нь нэгийг нь таглана.
- Аливаа өөрчлөлтийн жилийг хөрвүүлэхээсээ өмнө шалгах шаардлагатай гэж тооц.
- Утсандаа өөрийн төрсөн огноогоо эрин үеийн хэлбэрээр бичиж, оюун ухаан тань хоосон байх өдрүүдэд хадгалаарай.
Сүүлийн жилүүдийн хөрвүүлэлтийн хүснэгт
| Баруун жил | Эрин үе | Ярианы хэлбэр |
|---|---|---|
| 2026 он | 令和8年 | Рейва хачи-нен |
| 2025 он | 令和7年 | Рейва нана-нэн |
| 2024 он | 令和6年 | Рейва року-нен |
| 2023 он | 令和5年 | Рейва го-нэн |
| 2022 он | 令和4年 | Рэйва ё-нэн |
| 2021 он | 令和3年 | Рейва сан-нен |
| 2020 он | 令和2年 | Рейва ни-нэн |
| 2019 он | 令和元年 | Рейва Ганнен |
| 2018 он | 平成30年 | Хэйсэй санжү-нэн |
| 2015 он | 平成27年 | Хэйсэй нижүнана-нэн |
| 2010 он | 平成22年 | Хэйсэй нижүни-нэн |
| 2005 он | 平成17年 | Хэйсэй Жунана-нен |
| 2000 | 平成12年 | Хэйсэй жуни-нэн |
| 1995 он | 平成7年 | Хэйсэй нана-нен |
| 1989 он | 平成元年 | Хэйсэй Ганнен |
| 1985 он | 昭和60年 | Шова рокужу-нен |
| 1980 он | 昭和55年 | Шова гожүго-нэн |
| 1975 он | 昭和50年 | Шова гожү-нэн |
| 1970 | 昭和45年 | Шова ёнжүго-нэн |
| 1965 он | 昭和40年 | Шова ёнжү-нэн |
Энэ хүснэгтэд байгаа 1989 ба 2019 он гэсэн хоёр өөрчлөлтийн жилүүд тус бүр нь тухайн жилийн тодорхой хугацаанд гарч буй эринд, үлдсэн хугацаанд нь ирж буй эринд хамаарах тул тэдгээр жилийн аль нэг баримт бичгийг хөрвүүлэхээс өмнө сарыг унших шаардлагатай.
Дөрөв ба долоон заалтыг анхаарна уу. Reiwa 4 нь ён-нэн биш, Reiwa yo-nen бөгөөд 7年 нь ихэвчлэн шичи-нэн гэхээсээ илүү нана-нен юм. Есөн жил бол кю-нэн юм. Эдгээр уншилтууд нь тогтмол бөгөөд тэдгээрийг шууд авах нь таныг өмнө нь Япон бичиг цаасны ажил эрхэлж байсан хүн гэдгийг илтгэнэ.
Ганнен: Эрин үеийн эхний жил
Эриний эхний жилийг 元年 гэж бичээд ганнен гэж уншдаг. Та гэрчилгээ, гэрээ, тамга дээр 2019 оны Рэйва ганнен, 1989 оны Хэйсэй ганненийг харах болно. Сурагчид үүний оронд Reiwa ichinen гэж ихэвчлэн хэлдэг бөгөөд энэ нь ойлгогдох боловч өгүүлбэрийг уугуул биш гэж тэмдэглэдэг ба 元年 хамаарах газарт 1年 бичигдсэн маягтыг буцааж илгээж болно. Нэг эрин үед ганцхан ганнен байдаг тул та түүнтэй уулзсаны дараа энэ үгийг санахад ямар ч зардал гарахгүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 令和元年に日本に来ました。 | Reiwa gannen ni Nihon ni kimashita. | Би Рэйвагийн эхний жил Японд ирсэн. |
| 平成元年生まれです。 | Heisei gannen umare desu. | Би Хэйсэйгийн эхний жилд төрсөн. |
| ここは元年と書いてください。 | Koko wa gannen to kaite kudasai. | Ганнен энд бичнэ үү. (ажилчдын шугам) |
| 一年ではなく元年ですね。 | Ichi-nen de wa naku gannen desu ne. | Ичин гэхээсээ илүүтэй ганнэн л байгаа биз дээ. |
Баримт бичигт огноог хэрхэн бичсэн байдаг
| Бичсэн хэлбэр | Уншиж байна | Энэ юу вэ |
|---|---|---|
| 令和8年9月7Ням | Рейва хачи-нэн ку-гацу нанока | Эрин үеийн бүтэн огноо |
| R8.9.7 | Рейва хачи-нэн ку-гацу нанока | Эхлэл ба цэгүүдийн товчлол |
| 2026 оны 9 сарын 7 | Нисэн нижуроку-нэн ку-гацу нанока | Барууны хуанли дээрх ижил огноо |
| 昭和60年3月5 Ням | Шова рокужу-нэн сан-гацу итсука | Эрин үеийн хэлбэрээр төрсөн он сар өдөр |
| S60.3.5 | Шова рокужу-нэн сан-гацу итсука | Төрсөн он сар өдөр, товчилсон |
| 明・大・昭・平・令 | Мэй, Тай, Шо, Хэй, Рэй | Таныг дугуйлахад зориулан хэвлэсэн эриний эхний үсгийг хэвлэсэн |
| 生年月日 | Сененгаппи | Төрсөн огнооны талбар |
| 西暦 | Сейреки | Барууны хуанли |
| 和暦 | Вареки | Японы эриний хуанли |
| 元号 | Гэнго | Тухайн үеийн нэр нь өөрөө |
| 発行日 | Хаккоби | Гаргасан огноо |
| 有効期限 | Юүко кигэн | Хугацаа дуусах хугацаа |
| 記入日 | Кинюби | Таны маягтыг бөглөсөн огноо |
| 年月日 | Ненгаппи | Талбайн шошго хэлбэрээр хэвлэсэн жил, сар, өдөр |
年月日 шошгыг дахин харах нь зүйтэй. Олон маягт дээр жил, сар, өдрийн ханз үсэг аль хэдийн жижиг хайрцагт хэвлэгдсэн байдаг бөгөөд та тэдгээрийн хооронд зөвхөн тоог бичдэг тул огноо нь хуудсан дээрх гурван сул тоо шиг харагдаж болно. Хайрцаг бүрийг дангаар нь дугаараар бөглөж ханзыг давтахгүй.
Эрин үеийн эхний үсгийн эгнээ хэвлэсэн тохиолдолд эриний нэрийг бүтэн бичихээс илүүтэйгээр таныхыг дугуйлах нь хүлээгдэж буй үйлдэл юм. Хэрэв юу ч хэвлээгүй бол тухайн жилийн өмнө тухайн үеийн нэр эсвэл эхний үсгийг бичээрэй, ингэснээр уншигч хэзээ ч тааварлахгүй.
Төрсөн огноогоо хэлж бичих
Таны төрсөн он сар өдөр бол хотын захиргаа, эмнэлэг, банк, утасны дэлгүүр, хэн нэгэн таныг утсаар хэн болохыг баталгаажуулах бүрт танаас хамгийн их асуудаг ганц эрин огноо юм. Хуанли тус бүр дээр нэг хэллэг өгүүлбэр сурснаар та ихэнх тохиолдлуудыг хамарсан болно. Захиалга нь үргэлж жил, сар, өдөр байдаг бөгөөд энэ нь олон суралцагчид дассан дарааллаас урвуу байдаг гэдгийг санаарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 生年月日をお願いします。 | Seinengappi o onegai shimasu. | Таны төрсөн огноог өгнө үү. (ажилчдын шугам) |
| 昭和六十年三月五日です。 | Shōwa rokujū-nen san-gatsu itsuka desu. | Энэ бол 3-р сарын тав, Showa 60 юм. |
| 平成七年十一月二十日です。 | Heisei nana-nen jūichi-gatsu hatsuka desu. | Энэ бол 11-р сарын 20, Хэйсэй 7. |
| 西暦で言ってもいいですか？ | Seireki de itte mo ii desu ka? | Барууны хуанли дээр хэлж болох уу? |
| はい、大丈夫ですよ。 | Hai, daijōbu desu yo. | Тийм ээ, зүгээр. (ажилчдын шугам) |
| 一九九五年十一月二十日です。 | Sen kyūhyaku kyūjūgo-nen jūichi-gatsu hatsuka desu. | Энэ бол 1995 оны арваннэгдүгээр сарын хорь. |
| 和暦だと平成七年になります。 | Wareki da to Heisei nana-nen ni narimasu. | Хэйсэй 7 гэж гарч ирсэн эриний хуанли. |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Уучлаарай, та үүнийг дахин хэлж чадах уу? |
Хоёр өдрийн уншлага нь хүмүүсийг төрсөн он сар өдөр рүү чиглүүлдэг. Сарын эхний арав нь тусгай уншлагатай тул тав дахь нь итсүка, найм дахь нь ёка, хорь нь нижү-ничи гэхээсээ илүү хацүка юм. Хэрэв таны төрсөн огноо эдгээрийн аль нэгийг багтаасан бол тэр нэг үгийг автомат болтол нь өрөмд, учир нь энэ нь бичиг хэргийн ажилтан сонсох хэсэг юм.
Ажилчдаас ямар формат хийхийг хүсч байгаагаа асууж байна
Хамгийн их цаг хэмнэдэг асуултыг үзэг авахаасаа өмнө асуудаг болохоос дараа нь биш. Лангууны ажилтнууд үүнийг хүлээж, нэг үгээр хариулдаг бөгөөд богино эелдэг асуулт нь та маягтыг ойролцоогоор биш харин зөв бөглөхийг хүсч байгааг илтгэнэ. Хэрэв хариулт хурдан бөгөөд та үүнийг алдвал доорх хариулт нь тэднээс үгийг давтахын оронд хайрцаг руу зааж өгөхийг хүснэ.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ここは和暦で書きますか？ | Koko wa wareki de kakimasu ka? | Би энэ хэсгийг эриний хуанли дээр бичих ёстой юу? |
| 西暦で書いてもいいですか？ | Seireki de kaite mo ii desu ka? | Баруун жил бичвэл зүгээр үү? |
| どちらでも構いません。 | Dochira demo kamaimasen. | Аль нь ч зүгээр. (ажилчдын шугам) |
| 和暦でお願いします。 | Wareki de onegai shimasu. | Эриний хуанлид оруулаарай. (ажилчдын шугам) |
| すみません、どこに書けばいいですか？ | Sumimasen, doko ni kakeba ii desu ka? | Уучлаарай, би хаана бичих вэ? |
| ここに丸をつけてください。 | Koko ni maru o tsukete kudasai. | Энд дугуйлна уу. (ажилчдын шугам) |
| 書き方が分からないので、教えてください。 | Kakikata ga wakaranai node, oshiete kudasai. | Би үүнийг хэрхэн бөглөхөө мэдэхгүй байгаа тул надад зааж өгнө үү. |
| 間違えました。書き直してもいいですか？ | Machigaemashita. Kakinaoshite mo ii desu ka? | Би алдаа гаргасан. Би үүнийг дахин бичиж болох уу? |
Унших эрин үеийг чангаар уншдаг
Болзоо чангаар унших нь цаасан дээр танихаас өөр чадвар бөгөөд лангуун дээр бүтэлгүйтдэг. Загвар нь тогтмол байна: эриний нэр, тоо, нэн, сарын дугаар, гацу, өдрийн дугаар, ничи эсвэл түүний тогтмол бус уншилт. Түрийвчиндээ байгаа картын гаргасан огноо, таны эзэмшиж буй баримтын хүчинтэй байх хугацаа гэх мэт огноог ашиглан дадлага хий.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今年は令和何年ですか？ | Kotoshi wa Reiwa nan-nen desu ka? | Энэ жил Рэйвагийн аль жил вэ? |
| 令和八年です。 | Reiwa hachi-nen desu. | Энэ бол Reiwa 8 юм. |
| この書類の日付を読んでもらえますか？ | Kono shorui no hizuke o yonde moraemasu ka? | Та надад энэ баримт бичгийн огноог уншиж өгөхгүй юу? |
| 有効期限は令和十年七月までです。 | Yūkō kigen wa Reiwa jū-nen shichi-gatsu made desu. | Энэ нь 7-р сарын 10 хүртэл хүчинтэй. |
| 発行日はいつですか？ | Hakkōbi wa itsu desu ka? | Гаргасан огноо хэд вэ? |
| 平成三十年四月一日です。 | Heisei sanjū-nen shi-gatsu tsuitachi desu. | Энэ бол 4-р сарын нэгэн, Хэйсэй 30 юм. |
| 昭和の書類も使えますか？ | Shōwa no shorui mo tsukaemasu ka? | Шоуагийн үеийн баримт бичгийг одоо ч ашиглаж болох уу? |
| この年は西暦だと何年ですか？ | Kono toshi wa seireki da to nan-nen desu ka? | Барууны хуанлид энэ хэдэн жил вэ? |
Дөрөвдүгээр сар ши-гацү, 7-р сар шичи-гацу бол жилийн тоолуур ё-нэн, нана-нэнийг илүүд үздэгийг анзаараарай. Ижил цифрүүд нь жил эсвэл сарыг тоолох эсэхээс хамаарч уншилтыг өөрчилдөг бөгөөд энэ хоёрыг холих нь арифметик өөрөө хатуу байх үед хамгийн түгээмэл гулсалт юм.
Эрин үеийн он сар өдөр хүмүүсийг барьж авдаг газар
- Тухайн үеийн эхний жил маягтын хүссэн газар 1年 元年 гэж бичнэ.
- Баримт бичиг дээрх сарыг шалгахгүйгээр өөрчлөлтийн жилийг хөрвүүлэх.
- 令和4年-г Reiwa yo-nen-ийн оронд Reiwa yon-nen гэж уншиж байна.
- Хэвлэсэн 年月日 хайрцагт дугаар болон ханз үсгээр дүүргэх.
- R, H эсвэл S гэсэн товчлолыг зөвхөн нэг жил хоёр эринд хамааруулах боломжтой гэж үзвэл сонголтгүй болно.
- Лангуу жил, сар, өдөр гэж хүлээж байхад өдөр, сар, жилийн дарааллыг өгдөг зуршилгүй.
- Ямар нэгэн зүйл бичихээсээ өмнө асуухын оронд маягт ямар хуанли хүсэж байгааг тааварлаарай.
Та давтаж болох таван минутын дасгал
- Таван огноог өөрийн гэртээ байгаа карт, үсгүүдээс эхлээд чангаар уншаарай.
- Тус бүрийг барууны хуанли руу чангаар хөрвүүлээд дараа нь зогсолтгүй буцаана уу.
- Төрсөн огноогоо хуанли бүрт нэг удаа, энгийн ярианы хурдаар хоёр удаа хэл.
- seinengappi o onegai shimasu гэсэн асуултад гүйлтгүйгээр босоо байрлалаас хариул.
- Энэ нийтлэлийн эсрэг асуултуудын нэгийг асууж дуусгах тул дасгал нь хариултаас илүү асуултаар төгсдөг.