Номын сангийн картанд бүртгүүлж байна
Таны анхны айлчлал лангуу, каунта эсвэл мадогучигаас эхэлнэ. Та карт хийх хүсэлтэй байгаагаа хэлээрэй, ажилтнууд танд бүртгэлийн хуудас, riyō tōroku shinseisho өгөх болно. Энэ нь таны нэр, хаяг, утасны дугаар, заримдаа таны төрсөн он сар өдөр эсвэл ажлын байрыг асуудаг. Бичлэгүүд таарч байхын тулд нэрээ таних тэмдэг дээрээ байгаа байдлаар нь бичнэ үү.
Гол шаардлага бол таны одоогийн хаягийн нотлох баримт юм, jūsho o kakunin dekiru mono. Оршин суух карт, zairyu kādo нь ердийн сонголт бөгөөд Миний дугаарын карт эсвэл Японы жолооны үнэмлэх бас ажилладаг. Хэрэв та хотын захиргаанд амьдардаггүй, тэнд ажилладаг эсвэл сурдаг бол ажилчдын үнэмлэх, оюутны үнэмлэх гэх мэт холболтыг харуулсан зүйлийг авчираарай, учир нь олон номын сан үүнийг хүлээн зөвшөөрдөг. Хөрш зэргэлдээх хотуудын хүмүүс нэгдэж болох эсэх нь харилцан адилгүй байдаг тул явахаасаа өмнө номын сангийн вэб сайтаас riyo annai, ашиглах заавар гэх хуудсыг хайж олоорой.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 図書館カードを作りたいんですが。 | Toshokan kādo o tsukuritai n desu ga. | Би номын сангийн карт хиймээр байна. |
| 住所を確認できるものはお持ちですか。 | Jūsho o kakunin dekiru mono wa o-mochi desu ka. | Таны хаягийг баталгаажуулах зүйл байна уу? |
| 在留カードでいいですか。 | Zairyū kādo de ii desu ka. | Оршин суух карт зүгээр үү? |
| この市で働いていますが、登録できますか。 | Kono shi de hataraite imasu ga, tōroku dekimasu ka. | Би энэ хотод ажилладаг; би бүртгүүлж болох уу? |
| 何冊まで借りられますか。 | Nansatsu made kariraremasu ka. | Би хэдэн ном зээлж болох вэ? |
| 貸出期間はどのくらいですか。 | Kashidashi kikan wa dono kurai desu ka. | Зээлийн хугацаа хэд вэ? |
Ном хайж, тавиурын шошгыг уншиж байна
Японы нийтийн номын сангууд уран зохиолын бус зохиолуудыг Ниппоны аравтын ангиллын дагуу зохион байгуулдаг бөгөөд нурууны шошгон дээрх тоо нь ерөнхий бүтээлийн хувьд 0, гүн ухааны 1, түүх 2, нийгмийн шинжлэх ухаан 3, байгалийн шинжлэх ухаан 4, технологи 5, үйлдвэрлэл 6, урлаг, спортын 7, хэл 8, уран зохиолын хувьд 9 гэсэн хэсгийг зааж өгдөг. Хэлний сурах бичгүүд, тэр дундаа гадаадынханд зориулсан япон хэл нь ихэвчлэн 800-аад оных, 900-аад оны романууд нь зохиолчийн нэрээр япон хэлний үгийн дарааллаар эрэмблэгдсэн байдаг.
Хайлтын терминал нь kensaku-ki бөгөөд онлайн каталогийг ихэвчлэн OPAC гэж нэрлэдэг. Та гарчиг, даймэй, зохиолч, чоша эсвэл түлхүүр үгээр хайлт хийх боломжтой бөгөөд үр дүн нь байршил, шозай, лангуун дээр байгаа эсэх, зайко эсвэл зээлсэн эсэх, кашидаши-чуг харуулдаг. Хэрэв тавиурын шошгон дээр heika, битүү овоолго гэж бичсэн бол номыг нийтийн эзэмшлийн газраас хол хадгалдаг бөгөөд та ажилтнуудаас үүнийг авчрахыг хүснэ.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| この本はどこにありますか。 | Kono hon wa doko ni arimasu ka. | Энэ ном хаана байна? |
| 日本語学習の本はどこですか。 | Nihongo gakushū no hon wa doko desu ka. | Япон судлалын номнууд хаана байна? |
| 検索機の使い方を教えてください。 | Kensaku-ki no tsukaikata o oshiete kudasai. | Хайлтын терминалыг хэрхэн ашиглахыг надад зааж өгнө үү. |
| 書庫にある本を出してもらえますか。 | Shoko ni aru hon o dashite moraemasu ka. | Та овоолгуудаас ном гаргаж ирж болох уу? |
| この本は貸出中ですか。 | Kono hon wa kashidashi-chū desu ka. | Энэ ном зээлсэн үү? |
| 雑誌の最新号は借りられますか。 | Zasshi no saishingō wa kariraremasu ka. | Сэтгүүлийн сүүлийн дугаарыг зээлж авч болох уу? |
Лангуу эсвэл өөртөө үйлчлэх машинаас зээл авах
Ном, картаа кашидаши лангуунд эсвэл номын санд байгаа бол өөртөө үйлчлэх jido кашидаши-ки машинд авчир. Лангуу дээр ажилтнууд карт болон бараа тус бүрийг сканнердсаны дараа төлбөрийн хугацаатай баримтыг өгнө, henkyaku kigen. Зарим номын сан оронд нь огнооны картыг номон дээр дарж эсвэл гулсуулдаг. Огноог анхааралтай уншина уу: формат нь ихэвчлэн Япон хэлээр жил, сар, өдөр байна.
Өөртөө үйлчлэх машин нь дэлгэцэн дээрх алхмуудыг танд үзүүлнэ: картаа уншигч дээр байрлуулж, номоо дэвсгэр дээр тавиад кашидаши дар. Олон машинд англи хэл дээр сонголт байдаг ч Японы дэлгэц бүр дээр какунин, баталгаажуулж, shūryo, дуусгах гэсэн үгс гарч ирдэг бөгөөд үүнийг мэдэх нь зүйтэй. Хэрэв та хязгаартаа хүрсэн бол кашидаши жоген, эсвэл эхлээд ямар нэг зүйлийг буцааж өг эсвэл нэг ном үлдээ.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| これを借りたいです。 | Kore o karitai desu. | Би эдгээрийг зээлмээр байна. |
| カードをお願いします。 | Kādo o onegai shimasu. | Таны карт, гуйя. |
| 返却期限は二週間後です。 | Henkyaku kigen wa nishūkan-go desu. | Эцсийн хугацаа нь одоогоос хоёр долоо хоног байна. |
| 貸出上限を超えています。 | Kashidashi jōgen o koete imasu. | Та зээлийн хязгаараас хэтэрсэн байна. |
| 自動貸出機は使えますか。 | Jidō kashidashi-ki wa tsukaemasu ka. | Би өөрөө өөртөө үйлчлэх машин ашиглаж болох уу? |
| 袋はありますか。 | Fukuro wa arimasu ka. | Та цүнхтэй юу? |
Буцах, буцаах хайрцаг болон сунгалт
Буцах нь хэнкяку юм. Нээлтийн цагаар эд зүйлсийг henkyaku лангуунд өгөх эсвэл henkyaku-guchi гэж тэмдэглэгдсэн үүрэнд хая. Нээлтийн цагаас гадуур ихэвчлэн үүдэнд нь буцах хайрцаг, Хэнкяку Посуто эсвэл Букку Посуто байдаг бөгөөд олон буудал, олон нийтийн төвүүдэд бас байдаг. Тэмдгийг шалгана уу: Бусад номын сангаас зээлсэн CD, DVD болон номнууд нь эвдэрсэн байж болзошгүй тул хайрцагт орохгүй байх ба тэмдэгт үүнийг хэлэх болно.
Шинэчлэлтийг enchō буюу өргөтгөл гэж нэрлэдэг бөгөөд ихэнх номын санд тухайн зүйлийг хэн ч захиалаагүй тохиолдолд үүнийг зөвшөөрдөг. Онлайнаар сунгахын тулд лангуунаас асуугаарай, эсвэл картын дугаар, нууц үгээрээ каталогт нэвтэрнэ үү. Хэрэв саатал байгаа бол танд yoyaku ga haitte imasu гэж хэлэх болно, захиалга ирсэн бөгөөд сунгалтаас татгалзсан болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 返却をお願いします。 | Henkyaku o onegai shimasu. | Би эдгээрийг буцааж өгөхийг хүсч байна. |
| 返却ポストはどこですか。 | Henkyaku posuto wa doko desu ka. | Буцах хайрцаг хаана байна? |
| DVDもポストに入れていいですか。 | DVD mo posuto ni irete ii desu ka. | DVD ч гэсэн хайрцагт орж болох уу? |
| 延長できますか。 | Enchō dekimasu ka. | Би зээлээ сунгаж болох уу? |
| 予約が入っているので延長できません。 | Yoyaku ga haitte iru node enchō dekimasen. | Хугацаа байгаа тул сунгах боломжгүй. |
| まだ読み終わっていないんですが。 | Mada yomiowatte inai n desu ga. | Би үүнийг уншиж дуусаагүй байна. |
Захиалга, хадгалалт, номын сан хоорондын хүсэлт
Ном гарахад захиалгаа өгөөрэй, ёояку. Та лангуун дээр ёякү-хёг бөглөх эсвэл онлайн каталогоор дамжуулан захиалах боломжтой. Бүртгүүлэхдээ сонгосон зүйлээс хамааран номын сан тантай имэйл, утас эсвэл ил захидлаар холбогдож, тодорхой өдрийн турш, ихэвчлэн долоо хоног орчим хадгалдаг. Баригдсан зүйлсийн тавиур нь ёёаку тана буюу ториоки тана юм.
Хэрэв танай номын санд гарчиг байхгүй бол рикосутогийн талаар асуугаарай: олон системүүд үүнийг мужийн өөр номын сангаас зээлж авах эсвэл худалдаж авах талаар бодох бөгөөд энэ нь хэдэн долоо хоног болно. Томоохон хотууд танд захиалгат номыг аль ч салбар, бункан дээр цуглуулах боломжийг олгодог бөгөөд энэ нь үндсэн байр нь чамаас хол байгаа эсэхийг асуухад илүүдэхгүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| この本を予約したいです。 | Kono hon o yoyaku shitai desu. | Би энэ номыг захиалж авахыг хүсч байна. |
| 予約の本を受け取りに来ました。 | Yoyaku no hon o uketori ni kimashita. | Захиалсан номоо цуглуулахаар ирлээ. |
| 用意ができたらメールで連絡してもらえますか。 | Yōi ga dekitara mēru de renraku shite moraemasu ka. | Та бэлэн болмогц надад имэйл илгээх үү? |
| 他の図書館から取り寄せられますか。 | Hoka no toshokan kara toriyoseraremasu ka. | Өөр номын сангаас авчирч болох уу? |
| 受け取りは別の分館でもできますか。 | Uketori wa betsu no bunkan demo dekimasu ka. | Би өөр салбараас цуглуулж болох уу? |
Барилгад харагдах тэмдэг, үгс
Номын санд ойлгох ёстой зүйлсийн дийлэнх нь ярихаас илүү бичигдсэн байдаг. Доорх үгс нь лангууны тэмдэг, тавиурын шошго, хаалган дээрх мэдэгдлийг хамарна. Ханз үсгийн дүрсийг бичиж чадахгүй байсан ч сурах; Тэд Японы бүх номын санд давтагддаг.
| Үг | Уншиж байна | Утга |
|---|---|---|
| 図書館 | toshokan | Номын сан |
| 貸出 | kashidashi | Зээл, зээл |
| 返却 | henkyaku | Буцаж байна |
| 返却ポスト | henkyaku posuto | Барилгын гадна талд буцах хайрцаг |
| 予約 | yoyaku | Захиалга, хүлээ |
| 延長 | enchō | Шинэчлэх, сунгах |
| 返却期限 | henkyaku kigen | Эцсийн хугацаа |
| 貸出中 | kashidashi-chū | Зээл авсан |
| 館内のみ | kan'nai nomi | Зөвхөн номын санд ашиглах боломжтой |
| 閉架 | heika | Хаалттай стек, ажилтнуудаас асуу |
| 休館日 | kyūkanbi | Хаалттай өдөр |
| 開館時間 | kaikan jikan | Нээлтийн цаг |
Хаалттай өдрүүд бол урхи юм. Олон номын сан даваа гаригт эсвэл бүх нийтийн амралтын дараах ажлын өдөр, мөн сард нэг удаа сэири-би буюу эмх цэгцтэй өдөр амардаг. Вэбсайт дээрх хуанли эсвэл үүдэнд байгаа зурагт хуудас нь тэдгээрийг жагсаасан тул тусгай аялал хийхээсээ өмнө kyūkanbi-г шалгаарай.
Чимээгүй дүрэм журам, хичээлийн суудал, хүүхдийн булан
Японы номын сангууд нам гүм байдаг нь зарим зочдыг гайхшруулдаг. Утсуудыг чимээгүй болгож, дуудлагыг гадаа авдаг. Зориулалтын газраас бусад тохиолдолд хоол идэхийг хориглодог бөгөөд ундаа нь ихэвчлэн таглаатай шилээр хязгаарлагддаг. Яриа нь шивнэх маягаар үргэлжилж, уншлагын танхим болох Ецуран-шицү чимээгүй болоход ойрхон байна. О-шизука ни, чимээгүй байгаарай гэсэн тэмдэг нь сэрэмжлүүлэг гэхээсээ илүү зөөлөн сануулга юм.
Сургалтын суудал ялангуяа шалгалтын өмнө болон зуны улиралд эрэлт хэрэгцээтэй байдаг. Зарим номын сан лангуун дээр суудлын тасалбар, засеки-кэнийг тогтмол хугацаанд тарааж өгдөг бол зарим нь машин эсвэл онлайн захиалга ашигладаг. Цахилгааны залгууртай суудал хязгаарлагдмал бөгөөд өдрийн хоолондоо явахдаа эд зүйлээ суудал дээрээ үлдээхийг цээрлэнэ.
- Утсаа чимээгүй болгож, барилгын гадна дуудлага хүлээн авна уу
- Зөвхөн таглаатай ундаа, зориулалтын газраас гадуур хоол хүнс хэрэглэхгүй
- Судалгааны өрөөнд суудлын тасалбар авахыг хүсвэл лангуунаас асуу
- Удаан завсарлага авахдаа цүнхтэйгээ суудал барьж болохгүй
- Хүүхдийн буланд шивнэх нь зүгээр, уншлагын танхимд чимээгүй байх
- Хуулбарлах нь зохиогчийн эрхийн дүрмээр хязгаарлагддаг; бүх бүлгийг хуулахаасаа өмнө асуу
Хувилагч, kopī-ki нь олон номын санд өөрийн гэсэн хэлбэртэй байдаг: та гарчиг, хуудсыг бичдэг, учир нь хуулбарлах нь зөвхөн хувийн судалгаанд зориулагдсан бөгөөд зөвхөн ажлын нэг хэсэг юм. Ажилтнууд тайлбарлах бөгөөд дүрэм журам нь хаа сайгүй ижил байдаг.
Номын санчаас тусламж хүсэх, ямар нэг зүйл буруу болсон үед
Номын санч шишо нар лавлагаа асуултуудад хариулах, рефаренсу өгөхөд бэлтгэгдсэн бөгөөд тэд цаг хугацаагаа харамгүй хардаг. Та хайж буй зүйлээ энгийн үгээр тайлбарлана уу: сэдэв, түвшин, зорилго. Hajimete Nihongo no hon o yomu n desu ga гэж хэлснээр би анх удаа япон ном уншиж байгаа нь таны хагас санаж байгаа гарчигнаас хамаагүй дээр зөвлөмжийг авах болно.
Хамгийн нийтлэг асуудал бол хугацаа хэтэрсэн зүйл, enkitai, алдагдсан ном, фуншицү, гэмтэл, хасон юм. Хугацаа хэтэрсэн барааг буцааж өгөөд уучлалт гуйх; Олон нийтийн номын сан торгууль авдаггүй ч бүх зүйл эргэж ирэх хүртэл зээл авахаа зогсоодог. Алдагдсан эсвэл маш их гэмтсэн номны хувьд бэлэн мөнгө төлөхийн оронд орлуулах номтой ижил нэр, беншо худалдаж авахыг хүсдэг. Хэрэв та картаа гээсэн бол хэн ч таны данснаас зээл авахгүйн тулд мэдэгдээд дахин олгохын тулд үнэмлэхээ авчирна уу, saihakkō.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 初心者向けの日本語の本を探しています。 | Shoshinsha-muke no Nihongo no hon o sagashite imasu. | Би эхлэгчдэд зориулсан япон ном хайж байна. |
| おすすめはありますか。 | Osusume wa arimasu ka. | Танд зөвлөмж байна уу? |
| すみません、返却が遅れてしまいました。 | Sumimasen, henkyaku ga okurete shimaimashita. | Уучлаарай, би үүнийг буцааж өгөхөөс хоцорч байна. |
| 本をなくしてしまったんですが、どうすればいいですか。 | Hon o nakushite shimatta n desu ga, dō sureba ii desu ka. | Би ном алдсан; би яах ёстой вэ? |
| カードをなくしたので再発行をお願いします。 | Kādo o nakushita node saihakkō o onegai shimasu. | Би картаа алдсан тул дахин гаргахыг хүсч байна. |
| ページが破れていました。 | Pēji ga yaburete imashita. | Нэг хуудас урагдсан (би зээлж авах үед). |