Сурах бичгийн асуулт: eigo o hanasemasu ka
Eigo o hanasemasu ka бол хэллэг бүрээс олох өгүүлбэр бөгөөд энэ нь зохих байр сууриа эзэлдэг. Eigo нь англи хэл бөгөөд o үүнийг объект гэж тэмдэглэдэг, hanasemasu нь hanasu буюу ярихын боломжит хэлбэр бөгөөд ка бүх зүйлийг асуулт болгон хувиргадаг. Хөдөөгийн шуудангаас эхлээд Токиогийн их дэлгүүр хүртэл эелдэг, зөв, ойлгомжтой.
Энэ талаар мэдэх нэг зүйл бол чадварын талаар шууд асуудаг бөгөөд Япончууд чадварын талаар ихэвчлэн даруухан байдаг. Сургуульд зургаан жил англи хэл сурсан хүн одоо ч гэсэн iie, үгүй гэж хариулж магадгүй, учир нь тэдний хувьд англиар ярих нь чөлөөтэй ярьдаг гэсэн үг юм. Тийм ч учраас дараагийн хэсэгт байгаа илүү зөөлөн хувилбарууд нь ихэвчлэн илүү ашигтай хариулт авдаг. Тодорхой хариулт хэрэгтэй үед, жишээ нь утсаар ярих юм уу, ямар нэг чухал зүйл зохион байгуулахдаа eigo o hanasemasu ka хэлээрэй.
Сумимасенийг эхэнд нэмбэл бүрэн, эелдэг онгойлгогчтой болно. Найзуудын дунд та энгийн хэлбэрт шилжиж болно, eigo hanaseru?, гэхдээ десү, масуг ажилтнууд, албан тушаалтнууд болон ахимаг насны хүмүүстэй хамт байлга.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| すみません、英語を話せますか。 | Sumimasen, eigo o hanasemasu ka. | Уучлаарай, та англиар ярьж чадах уу? |
| 英語は話せますか。 | Eigo wa hanasemasu ka. | Та англиар ярьж чадах уу? (бага зэрэг зөөлөн) |
| 英語が分かりますか。 | Eigo ga wakarimasu ka. | Та англиар ойлгодог уу? |
| 少し英語で話してもいいですか。 | Sukoshi eigo de hanashite mo ii desu ka. | Би англиар жаахан ярьж болох уу? |
| 日本語があまり分かりません。 | Nihongo ga amari wakarimasen. | Би япон хэл нэг их ойлгодоггүй. |
Өдөр тутмын илүү зөөлөн хувилбарууд: daijōbu болон de ii desu ka
Бодит амьдрал дээр япончууд бие биенээсээ хэлээр ярьж чадах уу гэж асуух нь ховор. Үүнийг хэрэглэх нь зөв үү гэж асуудаг. Энэ бол eigo wa daijōbu desu ka, шууд утгаараа англи хэл нь зүгээр, eigo de ii desu ka, англиар бол зүгээр үү гэсэн логик юм. Хоёулаа асуултыг нөгөө хүний чадвараас холдуулж, хэрхэн харилцах тухай практик асуудал руу шилжүүлдэг бөгөөд энэ нь сукоши нара, бага зэрэг юм уу, гараараа дохио зангаагаар хариулахад илүү хялбар болгодог.
Eigo de ii desu ka нь таныг ярьж эхлэхийн өмнөхөн ялангуяа ашигтай байдаг. Та аль хэдийн sumimasen гэж хэлсэн, хүн танд хандсан, та үүнийг ашиглахаасаа өмнө сувгийг шалгана уу. Eigo de mo ii desu ka, англи хэл нь бас зүгээр, илүү эелдэг бөгөөд хэрэв боломжтой бол япон хэлийг ашиглахыг зөвлөж байна.
Өөр нэг зөөлөн сонголт бол eigo ga wakaru hito wa imasu ka, англи хэл ойлгодог хүн байна уу. Энэ нь таны өмнө байгаа хүн таныг ичихгүйгээр хамт олондоо өгөх боломжийг олгоно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 英語は大丈夫ですか。 | Eigo wa daijōbu desu ka. | Англи хэл зүгээр үү? |
| 英語でいいですか。 | Eigo de ii desu ka. | Англиар зүгээр үү? |
| 英語でもいいですか。 | Eigo de mo ii desu ka. | Англи хэл ч бас зүгээр байх болов уу? |
| 英語が分かる人はいますか。 | Eigo ga wakaru hito wa imasu ka. | Англи хэл ойлгодог хүн байна уу? |
| 英語で説明してもらえますか。 | Eigo de setsumei shite moraemasu ka. | Та үүнийг англиар тайлбарлаж болох уу? |
| ゆっくりなら日本語でも大丈夫です。 | Yukkuri nara nihongo de mo daijōbu desu. | Удаан байвал япон хэл ч бас зүгээр. |
Англи хэлний цэс, газрын зураг, ухуулах хуудас асууж байна
Заримдаа танд англиар ярих хүн огт хэрэггүй; танд англи хэл дээрх цаас хэрэгтэй. Загвар нь eigo no plus the thing, plus wa arimasu ka юм. Eigo no menyū wa arimasu ka, танд англи цэс байна уу, хамгийн их хайгдсан хувилбар бөгөөд chizu, map; панфуретто, ухуулах хуудас; annai, хөтөч эсвэл мэдээлэл; болон setsumeisho, заавар.
Аялал жуулчлалын газруудад англи материалуудыг лангууны доор гацсан байдаг тул ажилчид нь зөвхөн асуусан тохиолдолд л үйлдвэрлэдэг тул япон хоолны цэстэй тэмцэхээсээ өмнө энэ асуултыг асуух нь зүйтэй. Хэрэв англи хувилбар байхгүй бол дараагийн хамгийн сайн зүйл бол зурагтай цэс, shashin-tsuki эсвэл зөвлөмж, osusume бөгөөд та зүгээр л зааж өгөөд захиалж болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 英語のメニューはありますか。 | Eigo no menyū wa arimasu ka. | Танд англи цэс бий юу? |
| 英語の地図はありますか。 | Eigo no chizu wa arimasu ka. | Танд англи газрын зураг байна уу? |
| 英語のパンフレットはありますか。 | Eigo no panfuretto wa arimasu ka. | Танд англи хэлний ухуулах хуудас байгаа юу? |
| 写真付きのメニューはありますか。 | Shashin-tsuki no menyū wa arimasu ka. | Танд зурагтай цэс бий юу? |
| 英語の版はありますか。 | Eigo no ban wa arimasu ka. | Англи хувилбар байна уу? |
| おすすめはどれですか。 | Osusume wa dore desu ka. | Та алийг нь санал болгох вэ? |
Хариултуудыг та сонсох болно
Эдгээр асуултын аль нэгэнд нь тийм эсвэл үгүй гэсэн хариулт өгөх нь ховор. Хамгийн түгээмэл хариулт бол сукоши даке, бага зэрэг, ихэвчлэн эрхий, долоовор хуруугаа ойртуулдаг. Хэрэв та удаан яривал тэр хүн энгийн англи хэлээр ярьж чадна гэсэн үг юм. Татгалзсан бус харин болзолтойгоор тийм гэж хүлээн ав.
Өөртөө итгэлтэй тийм гэдэг нь хай, дайжобу дэсү эсвэл хай, дозо, цаашаа яваарай. Эелдэг нь ихэвчлэн уучлалт гуйсан үгээр ороож ирдэг: sumimasen, eigo wa chotto, уучлаарай, англи хэл нь жаахан, өгүүлбэр нь тасарчихсан, эсвэл eigo wa wakaranai n desu, би англи хэл ойлгохгүй байна. Чотто өөрөө уучлалт гуйсан царайтай бол үгүй. Та мөн shōshō o-machi kudasai-г сонсож магадгүй, түр хүлээнэ үү, дараа нь алга болсон хүн хамтрагчаа олох гэж байгаа нь хамгийн сайн үр дүнгийн нэг юм.
| Чиний сонссон зүйл | Уншиж байна | Энэ нь таны хувьд юу гэсэн үг вэ |
|---|---|---|
| 少しだけ。 | Sukoshi dake. | Бага зэрэг; удаан ярьж, энгийн бай |
| はい、大丈夫です。 | Hai, daijōbu desu. | Тийм ээ, зүгээр; Англи хэлээр цаашаа |
| ちょっと… | Chotto... | Зөөлөн үгүй; энгийн япон хэл эсвэл дохио зангаа руу шилжих |
| 英語はちょっと。 | Eigo wa chotto. | Англи хэл надад хэцүү; эелдэг үгүй |
| 少々お待ちください。 | Shōshō o-machi kudasai. | Хүлээгээрэй; тэд хэн нэгнийг авчирч байна |
| 英語が分かる者を呼びます。 | Eigo ga wakaru mono o yobimasu. | Би англи хэл ойлгодог хүн рүү залгая |
| 日本語は大丈夫ですか。 | Nihongo wa daijōbu desu ka. | Япончууд зүгээр үү? Сукоши даке гэж хариулна уу |
| ゆっくりなら。 | Yukkuri nara. | Хэрэв та удаан яривал; нөхцөлт тийм |
| 翻訳アプリを使いますね。 | Hon'yaku apuri o tsukaimasu ne. | Би орчуулгын програм ашиглах болно; хүлээгээд унш |
Mono in eigo ga wakaru mono гэдэг нь ажилтны хувьд даруухан үг тул энэ өгүүлбэр нь би англи хэл ойлгодог хамтрагчаа дуудна гэсэн үг юм. Илтгэгч ямар нэг зүйл буруу байгаадаа биш харин өөрийнхөө талыг доошлуулж байгаа учраас энэ нь албан ёсны сонсогдож байна.
Япон хэлээр хөтлөх нь яагаад илүү сайн ажилладаг
Олон жуулчид англи хэлээ олны өмнө бүтэлгүйтэх вий гэсэн айдастай байхад япончууд тэднээс зайлсхийдэг гэж олон жуулчид хэлдэг. Англиар хурдан ярьж эхэлсэн танихгүй хүн зөвхөн үнэн зөв хариултууд нь чөлөөтэй хариулах эсвэл харагдахуйц бүтэлгүйтэл байх нөхцөл байдлыг бий болгодог. Сумимасен, эиго ва дайжобу дэсү ка гэж хэлсэн танихгүй хүн өөр нөхцөл байдлыг бий болгодог: тухайн хүн сукоши дакэ гэж хэлж, дохио зангаа илэрхийлж, хэн нэгнийг авчирч чадна, аль нь ч бүтэлгүйтсэн мэт санагдахгүй.
Хоёрдахь шалтгаан бий. Япон онгойлгогч нь таныг хагас замд нь уулзана гэсэн дохио бөгөөд хүмүүс таныг япон хэлээр оролдохыг хараад англи хэлээ туршиж үзэх хүсэл эрмэлзэлтэй байдаг. Сумимасен дараа нь асуулт, төгсгөлд нь аригато гозаймасу гэсэн маш богино солилцоо хүртэл бүх зүйлийн өнгө аясыг өөрчилдөг.
Эцэст нь хэлэхэд, зөвшөөрөл авсны дараа удаан, ойлгомжтой англи хэл нь өмнөх хурдан англи хэлээс хамаагүй илүү ашигтай байдаг. Нэгэнт хэн нэгэн сукоши даке гэж хэлсэн бол богино өгүүлбэр хэрэглэж, хэлц үгсээс зайлсхийж, мэддэг япон үгээ холь.
- Sumimasen-ээр эхэлж, дараа нь Япон хэлээр асуулт
- Англи хэл рүү шилжихээсээ өмнө хариултаа хүлээнэ үү
- Богино өгүүлбэрээр, хэлц үггүйгээр удаан ярь
- Коре, эки, икура гэх мэт энгийн япон үгсийг өөрийн мэддэг үгсээр холино
- Бүрэн ажиллаагүй байсан ч аригато гозаймасугаар дуусга
Хариулт нь үгүй бол яах вэ
Үгүй гэдэг нь ярианы төгсгөл биш юм. Ихэнх өдөр тутмын хэрэгцээ, чиглэл, үнэ, тасалбар, хоёр хүний ширээ зэргийг хэд хэдэн нэр үг, оноо, инээмсэглэлээр зохицуулах боломжтой бөгөөд Япон ажилтнууд нөхцөл байдлаас таамаглахдаа маш сайн байдаг. Хамгийн гол нь англи хэлийг чанга давтахаас илүү тайван байж, удаашрах явдал юм.
Гурван нөөц хэрэгслийг бэлэн болго. Эхнийх нь бичих явдал: кайте кудасай, үүнийг бичнэ үү, үнэ, цаг, платформын дугаараар ажилладаг бөгөөд олон ажилчид өөрсдөө тэмдэглэлийн дэвтэр эсвэл тооны машин авах болно. Хоёр дахь нь таны утас: Японд орчуулгын програм хэвийн байгаа бөгөөд apuri de ii desu ka, програмтай бол зүгээр үү гэж хэлэхэд асуултаа эвгүй бичих боломжтой. Гурав дахь нь зааж, нэрлэх: kore, this; өвдөх, тэр; коко, энд; асуултын өнгөөр.
Хэрэв асуудал ээдрээтэй байвал eigo no annaijo wa arimasu ka, англи хэлний мэдээллийн ширээ байдаг уу гэж асуу. Гол станцууд болон аялал жуулчлалын газруудад ихэвчлэн нэг байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 書いてください。 | Kaite kudasai. | Үүнийг бичнэ үү. |
| アプリでいいですか。 | Apuri de ii desu ka. | Хэрэв би програм ашиглавал зүгээр үү? |
| これをお願いします。 | Kore o onegai shimasu. | Энэ, гуйя. |
| ここに行きたいです。 | Koko ni ikitai desu. | Би энд очмоор байна. (газрын зураг руу зааж) |
| 英語の案内所はありますか。 | Eigo no annaijo wa arimasu ka. | Англи хэлний мэдээллийн ширээ байна уу? |
| ゆっくり話してもらえますか。 | Yukkuri hanashite moraemasu ka. | Та удаан ярьж чадах уу? |
| 大丈夫です、ありがとうございます。 | Daijōbu desu, arigatō gozaimasu. | Зүгээрээ, баярлалаа. |
Асуултыг муу буулгахад хүргэдэг алдаанууд
Хамгийн том алдаа бол дүрмийн алдаа биш харин дарааллын алдаа юм: эхлээд англиар асуух. Та англиар ярьдаг уу, үүнийг хүлээж байгаагүй хэн нэгэнд хурдан хэлэв, дээр дурдсан хөлдөлтийг үүсгэдэг. Засвар нь япон хэлний нэг өгүүлбэрийн үнэтэй.
Хоёр дахь алдаа нь шалгалт шиг сонсогдож байна. Eigo dekimasu ka, you can you англи хэл, хэл зүйн хувьд ч үнэлгээ мэт сонсогдож магадгүй, мөн anata wa, you, эдгээр асуултуудын аль нэгийн эхэнд шаардлагагүй, бага зэрэг зөрчилдөж байна. Төлөөний үгийг орхих; контекст нь таны хэнээс асууж байгааг тодорхой харуулж байна.
Гурав дахь нь сукоши дакэ дээр бууж өгч байна. Ихэнх гүйлгээнд бага зэрэг хангалттай. Хэн нэгэн англи хэлээр хичээл зүтгэл гаргавал Япон хэлээр баярлалаа: eigo, jōzu desu ne, таны англи хэл сайн байна, төгсөх сайхан арга юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 英語、上手ですね。 | Eigo, jōzu desu ne. | Таны англи хэл сайн байна. |
| 助かりました。 | Tasukarimashita. | Энэ бол жинхэнэ тусламж байсан. |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Маш их баярлалаа. (тусламжийн дараа) |