Асуух гурван арга
Японд хэн нэгэн хаанаас ирсэн тухай гурван нийтлэг асуулт байдаг бөгөөд тэдгээрийг сольж болохгүй. Доко кара кимашита ка, чи хаанаас ирсэн бэ гэхээр ихэнх сурах бичгүүд хамгийн түрүүнд заадаг. Энэ нь найрсаг бөгөөд ойлгомжтой боловч хөдөлгөөнтэй холбоотой тул Японд арван жил амьдарсан хамтрагчаасаа илүү жуулчин эсвэл саяхан ирсэн хэн нэгэнд тохирно.
О-куни ва дочира десу ка, та аль улсын хүн бэ, эелдэг бөгөөд тодорхой байна. О- угтвар болон дочира нь үүнийг зөөлрүүлдэг бөгөөд Япончууд өөр япон хүнээс эх орноо асуух нь хачирхалтай байх тул бараг зөвхөн гадаадынхантай хамт хэрэглэдэг. Зочид буудлын ажилчид, таксины жолооч нар, ахмад настнуудын ярианаас сонсох болно.
Го-шусшин ва дочира дэсу ка бол ганц сурвал сурах асуулт юм. Шусшин гэдэг нь гарал үүсэл, төрөлх хот гэсэн утгатай, явах- түүнийг хүндэтгэдэг, Японы аль нутгаас ирсэн бэ гэж асуухад гадаадын болон япон хүнд адилхан сайн ажилладаг. Энэ бол ажлын ярилцлага, мэндчилгээний үдэшлэг, эелдэг жижиг яриан дээр сонсдог хувилбар юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| どこから来ましたか。 | Doko kara kimashita ka. | Та хаанаас ирсэн бэ? |
| お国はどちらですか。 | O-kuni wa dochira desu ka. | Та аль улсын хүн бэ? |
| ご出身はどちらですか。 | Go-shusshin wa dochira desu ka. | Та анх хаанаас ирсэн бэ? |
| 失礼ですが、ご出身は。 | Shitsurei desu ga, go-shusshin wa. | Асуусандаа уучлаарай, гэхдээ чи хаанаас ирсэн бэ? |
| どちらからいらっしゃいましたか。 | Dochira kara irasshaimashita ka. | Та хаанаас ирсэн бэ? (маш эелдэг) |
| 出身はどこですか。 | Shusshin wa doko desu ka. | Та хаанаас ирсэн бэ? (энгийн эелдэг) |
Кара кимашита, шусшин дэсү хоёроор хариулж байна
Хоёр хариултын хэлбэр нь бараг бүх нөхцөл байдлыг хамардаг. Кара кимашитагийн газар, би газраас ирсэн, доко кара кимашита ка гэсэн асуулттай таарч, зочилж байгаа эсвэл саяхан ирсэн хэн бүхэнд тохирно. Шусшин дэсү газар, би уг нутгаас гаралтай, го-шусшин ва-тай таарч, удаан хугацаагаар оршин суугчдыг оролцуулаад хүн бүрт тохирсон. Хэрэв та итгэлгүй байгаа бол шушшин дэсү хэзээ ч буруу байдаггүй.
Улс орны нэрийг катакана хэлбэрээр нэмнэ үү: Америк, Игирису, Фурансу, Доицу, Осуторариа, Канада, Индо, Бетонаму, Буражиру. Хэрэв танай улс танил бус Япон нэртэй бол түүнийг аажуухан хэлээд, Европ дахь Йороппа үгүй гэх мэт сануулга нэмэхэд бэлэн байгаарай. Та мөн хоёр өгүүлбэрийн хэлбэрийг нэгтгэн хаанаас ирсэн, одоо хаана амьдарч байгаагаа хэлж болно: Igirisu shusshin de, ima wa Ōsaka ni sunde imasu.
Санамсаргүй хариултууд нь дэсүг унагадаг. Найзуудын дунд толгой дохисон Канада буюу Канада да ё нь зүгээр. Кара кимашита ба шушшин дэсү хоёрын хооронд зөвхөн эелдэг хувилбарууд нь дасгал хийх хэрэгтэй, учир нь энгийн хувилбарууд нь яг ижил үгсийг товчилсон байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| カナダから来ました。 | Kanada kara kimashita. | Би Канадаас ирсэн. |
| イギリス出身です。 | Igirisu shusshin desu. | Би Их Британиас ирсэн. |
| アメリカのシアトルから来ました。 | Amerika no Shiatoru kara kimashita. | Би АНУ-ын Сиэтлээс ирсэн. |
| 出身はフランスですが、今は大阪に住んでいます。 | Shusshin wa Furansu desu ga, ima wa Ōsaka ni sunde imasu. | Би Францаас ирсэн ч одоо Осака хотод амьдардаг. |
| 生まれはインドで、育ちはロンドンです。 | Umare wa Indo de, sodachi wa Rondon desu. | Би Энэтхэгт төрж, Лондонд өссөн. |
| ベトナムです。ハノイの近くです。 | Betonamu desu. Hanoi no chikaku desu. | Вьетнам. Ханойн ойролцоо. |
Хот эсвэл улс: аль нь хамгийн түрүүнд хэлэх вэ
Сонсогчийн зурж болох хариултыг сонгоно уу. Дэлхийд алдартай хотын хувьд энэ хот дангаараа ажилладаг: Nyūyōku desu, Pari desu, Rondon desu. Улс орныг нэрлэх нь бага зэрэг хатуу сонсогдоно. Дунд оврын эсвэл жижиг газрын хувьд тухайн улсыг удирдаж, дараа нь Германы Гамбург дахь Doitsu no Hanbā desu гэсэн дугаартай хотыг нэмнэ үү. Энэ дараалал нь чухал, учир нь япончууд том газрыг эхлээд, жижгийг нь дараа нь тавьдаг.
Хэрэв хот нь тодорхойгүй бол товч тайлбар нь нэрийг давтахаас хамаагүй илүү тусалдаг. Энэ нь мэдэгдэж буй хотоос хэр хол байгааг, эсвэл юугаараа алдартай болохыг хэлээрэй: Шидони кара курима де ни-жикан гурай но мачи десу, Сиднейгээс машинаар хоёр цаг орчим зайтай хот. Энэ нь сонсогчийг эелдэгээр толгой дохихыг харахаас илүүтэй яриагаа үргэлжлүүлэхэд тохиромжтой мөч юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ロンドンです。 | Rondon desu. | Лондон. |
| ドイツのハンブルクです。 | Doitsu no Hanburuku desu. | Герман дахь Гамбург. |
| オーストラリアの、シドニーから車で二時間くらいの町です。 | Ōsutoraria no, Shidonī kara kuruma de ni-jikan kurai no machi desu. | Сиднейгээс машинаар хоёр цаг орчмын зайд орших Австралийн нэгэн хот. |
| あまり知られていない小さい町です。 | Amari shirarete inai chiisai machi desu. | Энэ бол тийм ч сайн мэддэггүй жижиг хот юм. |
| 海が近くて、魚がおいしいところです。 | Umi ga chikakute, sakana ga oishii tokoro desu. | Далайд ойрхон, загас сайн. |
Япон хүнээс Японы хаанаас ирсэн бэ гэж асууж байна
Асуултыг эргүүлэх нь ярилцлага гэхээсээ илүү харилцан яриа мэт сэтгэгдэл төрүүлэх хамгийн хялбар арга юм. Таны ярианы хамтрагч Япон хүн байх тул Японы хаана байдаг nihon no doko desu ka эсвэл эелдэг го-шусшин ва дочира дэсү ка гэж асуугаарай. Япон хүнтэй о-куни ваг хэрэглэж болохгүй, учир нь энэ нь тэдний улсын тухай асуудаг.
Хариултууд нь муж, Кен, эсвэл хот гэж ирдэг. Токиогийн хэн нэгэн Tokyo desu гэж хэлэх, эсвэл тойрог эсвэл хотын нэг хэсгийг нэрлэж болно. Фүкүока-кен дэсү гэх мэт өөр газраас ирсэн хүмүүс эхлээд мужаа, дараа нь асуувал хотыг өгдөг. Хоккайдо ба цас, Нагано ба уулс, Хирошима ба окономияки, Фукуока ба рамен зэрэг хэд хэдэн мужийн нэрс, нэг зүйлээр алдартай гэдгээ мэдэх нь танд бэлэн хариу үйлдэл үзүүлэх болно.
Хэрэв та энэ газрыг танихгүй бол шударгаар хэлээд энэ тухай асуу. Dō iu tokoro desu ka, энэ нь ямар төрлийн газар вэ, нани га йүмэй десү ка, юугаараа алдартай вэ гэх мэт асуултууд япончуудын төрөлх хотынхоо талаар хариулах дуртай байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 日本のどこですか。 | Nihon no doko desu ka. | Японд хаана байдаг вэ? |
| ご出身は東京ですか。 | Go-shusshin wa Tōkyō desu ka. | Та Токиогаас ирсэн үү? |
| 福岡県です。 | Fukuoka-ken desu. | Фукуока муж. |
| 東京生まれ、東京育ちです。 | Tōkyō umare, Tōkyō sodachi desu. | Токиод төрж өссөн. |
| どういうところですか。 | Dō iu tokoro desu ka. | Ямар төрлийн газар вэ? |
| 何が有名ですか。 | Nani ga yūmei desu ka. | Энэ нь юугаараа алдартай вэ? |
| 行ったことがあります。いいところですね。 | Itta koto ga arimasu. Ii tokoro desu ne. | Би тэнд байсан. Ёстой сайхан газар. |
Үүнийг үргэлжлүүлэх асуултууд
Нэг үгтэй хариулт нь ихэвчлэн яриаг зогсоодог тул дараагийн гурван асуултыг бэлэн байлгахад тусалдаг. Нөгөө хүн нь гадаад хүн эсвэл зочин байх үед Японд хэр удаж байгаа, яагаад ирсэн, тухайн газрын талаар ямар бодолтой байгаа нь байгалийн дараалал юм. Нөгөө хүн нь Япон бол одоо хаана амьдарч байгаа, байнга буцаж ирдэг эсэхийг асуу.
Эдгээр асуултууд хоёр чиглэлд ажилладаг тул өөрийнхөө тухай хоёр өгүүлбэр бүхий хариулт бэлтгэ: хэр удаан, яагаад, нэг зүйлд дуртай.
- Nihon wa nagai desu ka: чи Японд удаан байсан уу?
- Dō shite nihon ni kita n desu ka: чи яагаад Японд ирсэн юм бэ?
- Има ва доко ни сунде имасу ка: чи одоо хаана амьдардаг вэ?
- Nihon no seikatsu wa do desu ka: Японд амьдрал ямар байна вэ?
- Tōkyo ni kite dono kurai desu ka: чи Токиод хэр удаж байгаа вэ?
- Жимото ни ва ёку каеримасу ка: чи гэртээ ойр ойрхон очдог уу?
- Jimoto no oishii mono wa nan desu ka: Таны ирсэн нутгийн хоол юу вэ?
Хариултын урт нь асуулт шиг чухал. Ни-нэн дэсү, хоёр жил бол зүгээр, харин ни-нэн дэсү, шигото дэ кимашита, хоёр жил, би ажлаар ирсэн, сонсогчдод дагаж мөрдөх зүйл өгдөг. Японы яриа иймэрхүү жижиг өргөл дээр явагддаг.
Япон хэл дээрх улс орны нэрс
Ихэнх улсын нэрс нь англи эсвэл орон нутгийн нэрний катаканагийн ойролцоо утгатай боловч цөөн хэд нь ханз үсгийн товчлолыг бичгээр ашигладаг. Хүснэгт нь шусшин дэсү, кара кимашитагийн хэрэгцээтэй ярианы хэлбэрийг өгдөг. Үндэслэл нь улсын нэр дээр -жин, Канада-жин бол Канад, хэл нь -го, Дойцу-го нь герман хэл юм.
| Улс | Уншиж байна | Утга |
|---|---|---|
| アメリカ | Amerika | АНУ |
| イギリス | Igirisu | Их Британи |
| カナダ | Kanada | Канад |
| オーストラリア | Ōsutoraria | Австрали |
| フランス | Furansu | Франц |
| ドイツ | Doitsu | Герман |
| スペイン | Supein | Испани |
| ブラジル | Burajiru | Бразил |
| インド | Indo | Энэтхэг |
| ベトナム | Betonamu | Вьетнам |
| フィリピン | Firipin | Филиппин |
| 韓国 | Kankoku | Өмнөд Солонгос |
Хэрэв та үндэстний бүрэн жагсаалт болон эх орныхоо талаар хэрхэн илүү гүнзгий ярихыг хүсч байвал улс орон, үндэстний талаархи тусдаа гарын авлагад тус тус багтсан болно. Энэ нийтлэл нь бирж дээр үлдэх болно.
Нийтлэг алдаа, эвгүй мөчүүд
Хамгийн нийтлэг алдаа бол go-shusshin wa гэж одоо амьдарч буй хотынхоо нэрээр хариулах явдал юм. Шусшин бол таны амьдарч буй газар биш, харин Нагоя хотод амьдардаг Канад хүн Канадад хариулж, дараа нь тусалсан бол ima wa Nagoya ni sunde imasu гэж нэмдэг. Урвуу алдаа нь бас нийтлэг байдаг: doko ni sunde imasu ka, та хаана амьдардаг вэ, эх оронтойгоо хариулах.
Сурагчид заримдаа япон хүн дээр о-куни ва хэрэглэдэг бөгөөд энэ нь таныг гадаад хүн гэж бодсон мэт сонсогддог. Го-шусшин ва эсвэл нихон но доко дэсү ка гэж наана. Бүртгүүлэх асуудал: энгийн доко шушшинд нүцгэн газрын нэрээр хариулж, эелдэг го-шушшин ва дочира десү ка гэж дэсү гэж хариул.
Хэрэв та газрын нэрийг олж чадаагүй бол толгой дохихын оронд дахин асуугаарай. Mō ichido onegai shimasu, дахин нэг удаа гуйя уу, эсвэл nan-ken desu ka, аль муж нь энгийн асуултууд юм. Япончууд төрөлх хотууд нь гадаадад танигддаггүйд дассан байдаг бөгөөд ихэвчлэн ямар нэгэн газар эсвэл ойролцоох том хотыг асуулгүй нэмж өгдөг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 出身はカナダで、今は名古屋に住んでいます。 | Shusshin wa Kanada de, ima wa Nagoya ni sunde imasu. | Би Канадаас ирсэн, одоо Нагоя хотод амьдардаг. |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Уучлаарай, дахиад нэг удаа гуйя. |
| 何県ですか。 | Nan-ken desu ka. | Аль муж вэ? |
| それはどのへんですか。 | Sore wa dono hen desu ka. | Тэр хаана байдаг вэ? |
| 名前は聞いたことがあります。 | Namae wa kiita koto ga arimasu. | Би нэрийг нь сонссон. |