Ковай: айдаг гэсэн өдөр тутмын үг
Kowai, 怖い нь i-нэр үг бөгөөд нэг дор хоёр чиглэлд ажилладаг. Ковай нь намайг айж байна гэсэн үг, ямар нэг зүйл аймшигтай гэсэн үг ч байж болно. Япон хэл ихэвчлэн сэдвийг хэлэлгүй орхидог тул контекст шийддэг: аймшгийн кино үзэж байхдаа хэлсэн, ковай нь би айж байна гэсэн үг; нэгэн киноны тухай хэлсэн, kono eiga, kowai yo энэ кино аймшигтай гэсэн үг.
Энэ нь дагалдах үг учраас нэг юм шиг нийлдэг. Өнгөрсөн бол ковакатта, аймшигтай байсан эсвэл би айсан, сөрөг нь ковакунай, аймаар биш. Тэднийг эелдэг болгохын тулд аль нэгэнд нь дэсү нэмнэ үү.
Энгийн ярианд, ялангуяа залуу илтгэгчдийн дунд ковай ихэвчлэн кова болж багасдаг! эсвэл хурдан хариу үйлдэл болгон kowaa. Та мөн сугоку, мехакуча, slangy meccha зэрэг эрчимжүүлэгчийг сонсох болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 怖い。 | Kowai. | Би айж байна. / Аймшигтай. (энгийн) |
| 怖いです。 | Kowai desu. | Би айж байна. (эелдэг) |
| こわっ！ | Kowa! | Тийм ээ! (энгийн хариу үйлдэл) |
| 怖かった。 | Kowakatta. | Энэ аймшигтай байсан. |
| 全然怖くなかった。 | Zenzen kowakunakatta. | Энэ нь огт аймшигтай биш байсан. |
| めっちゃ怖い。 | Meccha kowai. | Энэ үнэхээр аймшигтай. (харгон хэллэг) |
| ちょっと怖いです。 | Chotto kowai desu. | Би бага зэрэг айж байна. |
Юунаас айж байгаагаа хэлж байна
Айдсыг нэрлэхийн тулд аймшигт зүйлийг ga гэж тэмдэглэ: kumo ga kowai, би аалзнаас айдаг. Үйлдлийн хувьд үйл үгийг no бүхий нэр үг болгон хувиргаарай: hikōki ni noru no ga kowai, би нисэхээс айж байна. Энэ бол суки, кирай хоёртой адилхан га юм.
Зөөлөн дургүй байдлын хувьд олон хүмүүс nigate-ыг илүүд үздэг, сайн биш, эсвэл эмээтэй, зохицуулж чаддаггүй. Эдгээр нь ковайгаас бага хүчтэй сонсогддог бөгөөд аймшгийн кино эсвэл өндөр өнцгөөс татгалзах үед түгээмэл байдаг. Кёфушогоор төгссөн албан ёсны үгс, фоби гэж байдаг ч харилцан ярианд эмнэлзүйн шинжтэй сонсогдож болно.
Бусдын айдсыг ярихдаа япончууд ихэвчлэн айж, айж эмээх гэж ковагару руу шилждэг. Kodomo ga kaminari o kowagatte iru гэдэг нь хүүхэд аянга цахилгаанаас айдаг гэсэн үг юм. Каре ва ковай гэж хэлэх нь аймаар гэсэн үг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 高いところが怖いです。 | Takai tokoro ga kowai desu. | Би өндрөөс айдаг. |
| 暗いところが苦手です。 | Kurai tokoro ga nigate desu. | Би харанхуйд тийм ч сайн биш. |
| 飛行機に乗るのが怖い。 | Hikōki ni noru no ga kowai. | Би нисэхээс айдаг. |
| 虫がだめなんです。 | Mushi ga dame nan desu. | Би алдаануудыг даван туулж чадахгүй. |
| 犬を怖がっています。 | Inu o kowagatte imasu. | Тэд нохойноос айдаг. |
| 怖がらなくて大丈夫だよ。 | Kowagaranakute daijōbu da yo. | Айх шаардлагагүй. |
Биккури шита: цочсон, айгаагүй
Чамайг ямар нэг зүйл үсрэхэд, хаалга цохих эсвэл найз чинь гарч ирэхэд биккури шита гэдэг байгалийн үг, би цочлоо. Биккури бол гэнэтийн гайхшрал, цочролын тухай бөгөөд бэлэг таныг гайхшруулсан шиг эерэг байж болно. Харин Ковай бол айдас бол тантай хамт үлддэг.
Одоройта нь арай төвийг сахисан хэлээр ижил утгатай бөгөөд бичих, эелдэг ярианд түгээмэл байдаг. Zotto suru гэсэн илэрхийлэл нь ихэвчлэн аймшигт түүх эсвэл ойр дотны дуудлагаар нуруу нь чичрэхийг дүрсэлдэг. Докидоки нь айдас, сэтгэлийн хөөрөл эсвэл хайр дурлалын улмаас цохилж буй зүрхийг дүрсэлдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| びっくりした！ | Bikkuri shita! | Чи намайг айлгасан! / Энэ намайг цочирдуулсан! |
| もう、びっくりさせないでよ。 | Mō, bikkuri sasenaide yo. | Хөөе намайг битгий ингэж үсрүүлээрэй. |
| 大きな音に驚きました。 | Ōki na oto ni odorokimashita. | Чанга чимээ намайг цочроолоо. |
| その話、ぞっとする。 | Sono hanashi, zotto suru. | Тэр түүх надад жихүүдэс төрүүлж байна. |
| 心臓がドキドキしてる。 | Shinzō ga dokidoki shiteru. | Миний зүрх хүчтэй цохилж байна. |
| 危なかった！ | Abunakatta! | Энэ ойрхон байсан! |
Суралцагчдад зориулсан нийтлэг алдаа бол хэн нэгэн чам руу онигоо болгон үсрэх үед ковакатта гэж хэлэх явдал юм. Биккури шита бол жинхэнэ айдас гэхээсээ илүү цочирдол байсан учраас Япон хэлээр ярьдаг хүмүүс ихэвчлэн хэлдэг үг юм.
Фуан, шинпай, кинчо: түгшүүртэй, санаа зовсон, сандарсан
Англи хэлээр айх гэж нэрлэдэг зүйлийн ихэнх нь хараахан болоогүй зүйлд санаа зовох явдал юм. Япончууд үүнийг фуан, тав тух, түгшүүр, шинпай, санаа зоволт, санаа зовнилоор зохицуулдаг. Фуан бол таны дотоод байдлын тухай илүү их зүйл юм; Шинпай нь ихэвчлэн тодорхой зүйл эсвэл хүнд чиглэсэн байдаг.
Кинчо дахиад л өөр: шалгалт өгөх, ажлын ярилцлагад орох, олон нийтийн өмнө япон хэлээр ярих гэх мэт тоглолт хийхээсээ өмнө мэдэрдэг хурцадмал байдал, мэдрэл юм. Kinchō shite imasu нь маш түгээмэл бөгөөд сул гэхээсээ илүү даруухан сонсогддог. Том мөчөөс өмнөх хөнгөн хувилбарын хувьд хүмүүс бас докидоки суру гэж хэлдэг.
| Үг | Мэдрэмж | Ердийн өгүүлбэр |
|---|---|---|
| 怖い ковай | Аймшигтай зүйлээс айх | Ано ину, ковай. Тэр нохой аймшигтай. |
| 不安 фуан | Ирээдүйд сэтгэл дундуур байна | Ашита но шикен га фуан дэсү. Маргаашийн шалгалтын талаар санаа зовж байна. |
| 心配 шинпай | Аливаа зүйл эсвэл хүний талаар санаа зовох | Хаха но кенко га шинпай дэсү. Би ээжийнхээ эрүүл мэндэд санаа зовж байна. |
| 緊張 kinchō | Гүйцэтгэхээс өмнө мэдрэл | Менсецү де кинчо шимашита. Би ярилцлага өгөхдөө сандарсан. |
| びっくり биккури | Гэнэтийн гайхшрал эсвэл цочирдол | Кюү ни денки га китэ биккури шита. Гэрэл гэнэт унтарч би үсэрлээ. |
Аймшгийн кино, сүнстэй байшин, сүнсний түүхүүд
Японд аймшгийн төрөл нь том төрөл бөгөөд зун бол кайдан, сүнсний түүхүүдийн улирал юм, учир нь хүйтэн жавар таныг тайвшруулах ёстой. Зугаа цэнгэлийн цэцэрлэгт хүрээлэнгүүдэд ихэвчлэн обакейашики, хий үзэгдэлтэй байшингууд байдаг бөгөөд найзууд нь хэн нь хамгийн их айдаг вэ гэж бие биенээ шоолох дуртай байдаг.
Энэ бүхний төвд ковай гэсэн үг байдаг ч та бас аймшигт эсвэл бүдүүлэг кимочи варуи, аймшигт букими гэх мэт үгсийг сонсох болно. Ковагари бол амархан айдаг, аймшигт муур гэсэн нэр үг бөгөөд найз нөхдийн дунд эелдэг, эелдэг үг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ホラー映画は苦手です。 | Horā eiga wa nigate desu. | Би аймшгийн кинонд тийм ч сайн биш. |
| お化け屋敷、一緒に行こうよ。 | Obakeyashiki, issho ni ikō yo. | Хамтдаа сүнстэй байшин руу явцгаая. |
| 怖くて夜眠れなかった。 | Kowakute yoru nemurenakatta. | Би айсандаа өнгөрсөн шөнө унтаж чадсангүй. |
| 私、怖がりなんです。 | Watashi, kowagari nan desu. | Би амархан айдаг. |
| なんか不気味だね。 | Nanka bukimi da ne. | Энэ нь аймшигтай юм, тийм үү? |
| 恐ろしい話ですね。 | Osoroshii hanashi desu ne. | Ямар аймшигтай түүх вэ. |
Газар хөдлөлтийн үед болон дараа нь
Японд амьдарч байгаа эсвэл Японд очсон хүн бүр бага зэргийн газар хөдлөлтийг мэдрэх магадлалтай. Одоохондоо хүмүүс юретеру, чичирч байна, ōkii, том байна гэж их хэлдэг. Дараа нь ковакатта бол мэдэрсэн зүйлээ хуваалцах ердийн арга бөгөөд үүний дараа хүн бүр зүгээр үү гэсэн асуулт гарч ирдэг.
Дараах чичирхийллийн талаар удаан үргэлжилсэн санаа зоволт нь ковай гэхээсээ илүү фуан юм. Хэрэв та сэрэмжлүүлэг, зарлалыг ойлгохыг хүсч байвал Японы газар хөдлөлтийн сэрэмжлүүлгийн талаархи тусдаа гарын авлага байдаг; Энд байгаа мөрүүд нь таны мэдрэмжийн талаар ярих, бусдыг шалгах зорилготой юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 揺れてる！ | Yureteru! | Чичирч байна! |
| 今の地震、怖かったですね。 | Ima no jishin, kowakatta desu ne. | Яг одоо болсон газар хөдлөлт аймшигтай байсан биз дээ? |
| 大丈夫でしたか。 | Daijōbu deshita ka. | Чи зүгээр байсан уу? |
| 余震が不安です。 | Yoshin ga fuan desu. | Би газар хөдлөлтийн дараах чичирхийллийн талаар санаа зовж байна. |
| 地震に慣れていないので、怖いです。 | Jishin ni narete inai node, kowai desu. | Би газар хөдлөлтөд дасаагүй болохоор айж байна. |
| どうすればいいですか。 | Dō sureba ii desu ka. | Би яах ёстой вэ? |
Газар хөдлөлтөд дасаагүй гэдгээ хүмүүст хэлэх нь ашигтай. Япон хэлээр ярьдаг хүмүүс юу хийхээ тайлбарлаж, бага зэргийн газар хөдлөлт бол ер бусын зүйл биш гэдгийг батлахад маш их бэлэн байдаг.
Ковай, кавай болон бусад нийтлэг алдаанууд
Хамгийн алдартай гулсуур бол ковай, аймшигтай, кавайтай холилдсон, хөөрхөн. Ковай нь ко үсгээр эхэлдэг бөгөөд гурван богино цохилттой: ко-ва-и. Кавай нь ka үсгээр эхэлж, урт ii үсгээр төгсдөг: ka-wa-i-i. Хэн нэгэнд хүүхдээ Ковай гэж хэлэх нь таны ганц удаа хийхийг хүсдэг алдаа юм.
- Илтгэлийн өмнө ковай гэж хэлж байна. Kinchō shite imasu бол мэдрэлийн хувьд байгалийн сонголт юм.
- Хэн нэгэн таныг гайхшруулах үед ковакатта гэж хэлэх. Биккури шита гэнэтийн цочролд илүү тохирдог.
- Ковайг хэн нэгний мэдрэмжинд ашиглах. Каножо ва ковай тэр аймшигтай гэсэн үг; Айсан гэж хэлэхийн тулд kowagatte Iru-г ашигла.
- Энгийн чат дээр osoroshii ашиглах. Энэ нь театрын сонсогдож болно; ковай бол өдөр тутмын үг юм.
- Мартаж байна. Та юу айж байгаагаа хэлэх нь кумо га ковай биш харин кумо о ковай юм.
- Хатуу хүнд дэндүү санамсаргүй байдлаар ковай хэрэглэж байна. Ano Sensei, Kowai гэдэг нь багшийг аймшигтай эсвэл хатуу гэсэн үг бөгөөд энэ нь найзуудын дунд сайн боловч сонсогдох боломжтой.