Урилгад хариу өгч байна
Албан ёсны урилга Шотайжо ихэвчлэн шуудангаар хариу ил захидал, Хэншин хагаки, эцсийн хугацаатай ирдэг. Шууд хариул: Энэ нь хосуудад суудал, хоолоо төлөвлөхөд тусалдаг бөгөөд хурдан хариулах нь өөрөө эелдэг байдал юм. Одоо олон хосууд хариултыг онлайн маягтаар хүлээн авдаг бөгөөд энэ тохиолдолд тэдний зааврыг дагаж мөрдөөрэй.
Цаасан карт нь өөрийн гэсэн ёс зүйтэй байдаг. Хэвлэмэл үгсэд го-шуссеки, ирц, го-хомэй, таны нэр гэх мэт танд чиглэсэн хүндэтгэлийн үгс багтсан болно. Өөрийнхөө тухай өргөмжлөл хэрэглэх нь хачирхалтай байх тул та тэдгээрийг хоёр цэвэр диагональ эсвэл хэвтээ шугамаар таслав. Олон хүмүүс мөн шуссекигийн өмнө ёрокондэ, дараа нь сасэтэ итадакимасу гэж бичээд хариуг нь би дуртайяа оролцоно гэсэн үг. Урд талд нь хэвлэсэн юүки, to гэж зурж, буцах хаягийн дагуу сама эсвэл ончугаар солино.
Өгөгдсөн зайд go-kekkon omedetō gozaimasu гэх мэт богино хэмжээний баяр хүргэе. Хэрэв та оролцох боломжгүй бол товч, эерэг шалтгаанаа хэлэх эсвэл ирж чадаагүйдээ харамсаж байгаагаа хэлэх, ямар ч байсан баяр хүргэх; дараа нь бэлэг эсвэл мөнгө илгээх нь түгээмэл байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 喜んで出席させていただきます。 | Yorokonde shusseki sasete itadakimasu. | Би дуртайяа оролцох болно. |
| ご結婚おめでとうございます。 | Go-kekkon omedetō gozaimasu. | Та гэрлэсэнд баяр хүргэе. |
| お招きいただきありがとうございます。 | O-maneki itadaki arigatō gozaimasu. | Намайг урьсанд баярлалаа. |
| 当日を楽しみにしております。 | Tōjitsu o tanoshimi ni shite orimasu. | Би тэр өдрийг тэсэн ядан хүлээж байна. |
| 残念ながら、やむを得ない事情で欠席させていただきます。 | Zannen nagara, yamu o enai jijō de kesseki sasete itadakimasu. | Харамсалтай нь нөхцөл байдал намайг оролцоход саад болж байна. |
Го-шуги бэлдэж байна
Го-шүги бол хуриманд зочдын авчирдаг мөнгөн бэлэг бөгөөд хуримын бэлгийг үр дүнтэй орлуулдаг. Энэ нь шүги-бүкүро буюу бичиг хэргийн дэлгүүр, дэлгүүрт зарагддаг тусгай дугтуйнд ордог бөгөөд мусуби-кири эсвэл аважи мусуби гэх мэт тайлах боломжгүй зангилаанд уясан мизухики утсаар чимэглэгддэг. Энэ нь нэг удаа тохиолдсон зүйлийг бэлэгддэг. Дахин тохиолдож болох баяр ёслолд ашигладаг, нум зангидсан, чочо мусуби бүхий дугтуйнаас зайлсхий.
Банкнаас хүссэн шинэ, тод тэмдэглэл, шинсацу ашиглана уу. Хэмжээ нь таны харилцаа, нас, бүс нутгаас хамаардаг бөгөөд ганц дүрэм байдаггүй. Хүмүүс ихэвчлэн хосыг хуваахыг санал болгож буй тэгш хуваах дүн, дөрөв ба есийг багтаасан тооноос зайлсхийдэг. Дотор дугтуйн дээр үнийн дүнгээ, гадна талын нүүрэн талд өөрийн нэрийг бичнэ. Дугтуйнууд нь энгийнээс маш нарийн хийцтэй хүртэл хэлбэлздэг бөгөөд дизайн нь ихэвчлэн доторх хэмжээтэй тохирдог.
Дугтуйг цүнхэнд задлахын оронд даавуун боодолтой фукуса дотор авч яваарай. Хуримын хувьд тод эсвэл дулаан өнгө сонгох; Нил ягаан нь баяр баясгалантай, гунигтай аль алинд нь ажилладаг.
| Үг | Уншиж байна | Утга |
|---|---|---|
| ご祝儀 | go-shūgi | Хосуудад зориулсан мөнгөн бэлэг |
| 祝儀袋 | shūgi-bukuro | Хуримын мөнгөний дугтуй |
| 水引 | mizuhiki | Дугтуй дээрх гоёл чимэглэлийн утаснууд |
| 結び切り | musubi-kiri | Буцаах боломжгүй зангилаа; хуриманд зориулсан |
| 蝶結び | chōchō musubi | Нум зангилаа; хуриманд зориулагдаагүй |
| 新札 | shinsatsu | Шинэ, үрчлээгүй мөнгөн дэвсгэрт |
| 中袋 | nakabukuro | Тэмдэглэлд зориулсан дотоод дугтуй |
| 袱紗 | fukusa | Дугтуйг зөөх даавуун боодол |
| 会費制 | kaihi-sei | Го-шүгийн оронд тогтмол ирцийн хураамж |
Зарим бүс нутагт, тэр дундаа Хоккайдод хурим хийх нь ихэвчлэн кайхи-сей болдог: зочдод го-шуги авчрахын оронд урилга дээр заасан тодорхой хураамж төлдөг. Хэрэв урилгад кайхи гэж дурдсан бол дугтуйны заншлын оронд үүнийг дага.
Хүлээн авалтын ширээн дээр: uketsuke
Хүрэлцэн ирэхдээ эхлээд пальто эсвэл том цүнхтэй бол хувцасны өрөө рүү, дараа нь үкецүкэ буюу хүлээн авалтын ширээ рүү яв. Энэ нь ихэвчлэн хосын найз нөхөд эсвэл хамаатан садангаар ажилладаг бөгөөд ихэвчлэн хүргэний талд нэг ширээ, сүйт бүсгүйн ширээ байдаг. Таны урьсан тал руу яв.
Солилцоо богино бөгөөд албан ёсны байна. Бөхийж, тэдэнд баяр хүргээд, хосуудтайгаа холбоотой байгаагаа хэл, дараа нь дугтуйг фукусагаас гаргаж, хоёр гараараа өөд өөд нь харуулан өг, ингэснээр тэд таны нэрийг уншина. "Кокоро бакари дэсу га" гэсэн даруухан хэллэг нь зөвхөн жижиг тэмдэг юм, уламжлалт юм. Дараа нь таныг зочны дэвтэр болох homeichyo-д гарын үсэг зурах эсвэл зочны карт бөглөхийг хүсэх бөгөөд суудлын хүснэгтийг сэкижихёо өгнө.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 本日はおめでとうございます。 | Honjitsu wa omedetō gozaimasu. | Энэ өдрийн мэнд хүргэе. |
| 新郎の友人のスミスです。 | Shinrō no yūjin no Sumisu desu. | Би бол хүргэний найз Смит. |
| 新婦の同僚の田中と申します。 | Shinpu no dōryō no Tanaka to mōshimasu. | Намайг сүйт бүсгүйн хамт ажилладаг Танака гэдэг. |
| 心ばかりですが、お祝いです。 | Kokoro bakari desu ga, o-iwai desu. | Энэ бол өчүүхэн бэлэг тэмдэг боловч энэ бэлгийг хүлээн авна уу. |
| こちらにご記帳をお願いいたします。 | Kochira ni go-kichō o onegai itashimasu. | Энд зочны дэвтэрт гарын үсэг зурна уу. |
| 席次表でございます。 | Sekijihyō de gozaimasu. | Энд суудлын хүснэгт байна. |
| お手荷物はクロークでお預かりします。 | O-tenimotsu wa kurōku de o-azukari shimasu. | Бид таны цүнхийг хувцасны өрөөнд хадгална. |
Ёслол, хүлээн авалтын үеэр
Японы хурим нь ихэвчлэн хоёр хэсэгтэй байдаг: киошики буюу шинто, христийн эсвэл зочдын өмнө иргэний хэв маягийн ёслол байж болох ёслол, хироэн, хүлээн авалт. Зочин бүр ёслолд оролцдоггүй; урилга нь таныг аль хэсэгт урьж байгааг хэлэх болно.
Хүлээн авалт нь Шикайша хэмээх MC-ийн удирддаг хөтөлбөрийн дагуу явагдана. Хосууд хувцсаа солихоор явах үед дарга нар болон найз нөхдийнхөө хэлсэн үг, шарсан талх, канпай, кеки нюто хэмээх бялуу хайчилбар, ихэвчлэн о-иронаоши зэргийг хүлээж байгаарай. Төгсгөлд нь сүйт бүсгүй эцэг эхдээ бичсэн захидлыг байнга уншдаг бөгөөд хосын гэр бүл зочдод талархал илэрхийлдэг. Та явахдаа ууттай хикидемоно, хосын бэлгийг буцааж өгнө.
| Үг | Уншиж байна | Утга |
|---|---|---|
| 挙式 | kyoshiki | Хуримын ёслол |
| 披露宴 | hirōen | Хуримын хүлээн авалт |
| 新郎 | shinrō | Хүргэн |
| 新婦 | shinpu | Сүйт бүсгүй |
| 司会者 | shikaisha | Ёслолын эзэн |
| 乾杯 | kanpai | Шарсан талх |
| ケーキ入刀 | kēki nyūtō | Бялуу зүсэх |
| お色直し | o-ironaoshi | Хувцасны өөрчлөлт |
| 引出物 | hikidemono | Зочдод бэлэг буцааж өгөх |
| お開き | o-hiraki | Үдэшлэгийн төгсгөл |
Хосуудад баяр хүргэе
Хүлээн авалтын үеэр зочид хосуудын ширээнд очиж зураг авахуулах эсвэл хосууд ширээгээ тойрон ирэх үе байдаг. Үгээ богинохон, дулаахан бай. Хамгийн хэрэгтэй багц хэллэг бол suenagaku o-shiawase ni, та үүрд мөнхөд аз жаргалтай байх болтугай, энэ нь яг тохирсон аяыг агуулдаг.
Өдөрлөг, хувцаслалт, зохион байгуулагдах газар нь магтаалыг үргэлж хүлээж байдаг. Хэрэв та тэдгээрийн аль нэгийг нь сайн мэддэг бол тэдний төлөө хичнээн их баярлаж байгаагаа өгүүлбэрээр хэлэх нь холгүй байдаг. Нарийвчилсан зүйл хийх шаардлагагүй; Хосууд бүгдтэй мэндлэх завгүй байхад инээмсэглэл, хоёр өгүүлбэр тохиромжтой.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ご結婚おめでとう。末永くお幸せに。 | Go-kekkon omedetō. Suenagaku o-shiawase ni. | Баяр хүргэе. Танд үүрд аз жаргал хүсье. |
| ドレス、とても素敵です。 | Doresu, totemo suteki desu. | Таны даашинз хөөрхөн байна. |
| お二人とも本当にお似合いです。 | O-futari tomo hontō ni o-niai desu. | Та үнэхээр бие биедээ төгс төгөлдөр юм. |
| 自分のことのように嬉しいです。 | Jibun no koto no yō ni ureshii desu. | Яг л өөрийнхөө хурим шиг баярлаж байна. |
| 素敵な式でした。 | Suteki na shiki deshita. | Ёстой гоё ёслол боллоо. |
| 一緒に写真を撮ってもいいですか。 | Issho ni shashin o totte mo ii desu ka. | Би чамтай зургаа авахуулж болох уу? |
Имикотоба: зайлсхийх үгс
Имикотоба гэдэг нь тодорхой тохиолдлоор азгүйд тооцогддог үгс юм. Хуримын үеэр эдгээр нь гэрлэлт нэг удаа, үргэлжлэх ёстой тул салах, таслах, дуусгах эсвэл давтахыг санал болгодог үгс юм. Зочдыг төгс төгөлдөр гэж тооцдоггүй ч үг хэлэх эсвэл бичгээр илгээхдээ тэднээс зайлсхийх нь зүйтэй.
Хамгийн зальтай бүлэг бол kasane-kotoba, ихэвчлэн Tabitabi, эсвэл iroiro гэх мэт давхар үгс юм, учир нь давталт нь дахин гэрлэхийг санал болгодог. Өдөр тутмын ярианд бараг хэн ч иройрог анзаардаггүй, харин албан ёсны ярианд хүмүүс үүнийг өөр илэрхийллээр сольдог. Тэр ч байтугай үдэшлэгийн төгсгөлийг owari гэж нэрлэдэггүй; MC нь о-хираки гэж хэлэх болно.
| зайлсхий | Уншиж байна | Яагаад, юу хэлэх вэ |
|---|---|---|
| 別れる | wakareru | салах; огт өөр зүйл хэлье |
| 切れる | kireru | Таслах; илтгэлээс зайлсхийх |
| 離れる | hanareru | Салахын тулд |
| 終わる | owaru | Дуусгах; о-хираки ни суру гэж хэлээрэй |
| 戻る | modoru | Буцах гэж |
| 再び | futatabi | Дахин; хоёр дахь гэрлэлтийг санал болгож байна |
| 重ね重ね | kasanegasane | Дахин дахин; оронд нь фукаку гэж хэлээрэй |
| たびたび | tabitabi | Ихэнхдээ; давхар үг |
| 忙しい | isogashii | Завгүй; ханз нь үхлийн хэсгийг агуулдаг |
Хэрэв та илтгэл тавьж байгаа бол Японы хуримын илтгэлүүдийн одоо байгаа гарын авлага нь бүтэц, багц хэллэгийг илүү нарийвчлан тусгасан болно. Ширээн дээр богинохон баяр хүргэхийн тулд дээрх хэллэгийг ашигласнаар таныг имикотобагаас найдвартай хамгаална.
Нижикайгийн дараах үдэшлэг
Нижикай, шууд утгаараа хоёр дахь тал нь хүлээн авалтын дараа ихэвчлэн ойролцоох баар, ресторанд эхэлдэг. Энэ нь хосуудын найз нөхөд болох ханзаар зохион байгуулагдах газар гэхээсээ илүүтэйгээр зохион байгуулагддаг бөгөөд сэтгэл санаа нь илүү тайван байдаг: тоглоом, шагнал, их хэмжээний архи. Зочид үүдэнд бэлэн мөнгөөр кайхи буюу тогтоосон хураамж төлдөг; хэмжээг урьдчилан зарлаж, харилцан адилгүй байна.
Хэрэв та хүлээн авалт дээр аль хэдийн өгсөн бол нижикайд го-шугийг авчрахгүй. Хувцаслалт нь ихэвчлэн ижил албан ёсны хувцас байдаг ч зарим хүмүүс хүрэм тайлж эсвэл илүү хөнгөн хувцас өмсдөг. Хэрэв таныг зөвхөн нижикайд урьсан бол зохион байгуулагчид өөрөөр хэлээгүй л бол ухаалаг энгийн хувцаснууд хэвийн байх болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 二次会にも参加します。 | Nijikai ni mo sanka shimasu. | Би бас үдэшлэгт ирнэ. |
| 会費はおいくらですか。 | Kaihi wa o-ikura desu ka. | Төлбөр нь хэд вэ? |
| 幹事さん、ありがとうございます。 | Kanji-san, arigatō gozaimasu. | Зохион байгуулагчиддаа баярлалаа. |
| 明日早いので、お先に失礼します。 | Ashita hayai node, osaki ni shitsurei shimasu. | Маргааш эрт эхлэх тул би түрүүлж явах болно. |
Ямар нэг зүйл буруу болоход
Нийтлэг асуудал бол шинэ тэмдэглэлээ мартах, хоцорч ирэх, эсвэл мессежэндээ азгүй зүйл бичсэнийг ойлгох явдал юм. Тэмдэглэлийн хувьд банкууд хамгийн хялбар эх үүсвэр боловч хэрэв та өдөртөө гацсан бол бага зэрэг ашигласан дэвсгэртүүдийг индүүдэх эсвэл өөрт байгаа хамгийн шаржигнуурыг сонгох; хэн ч тэднийг шалгахгүй. Хэрэв та хоцорч байгаа бол таныг урьсан хүнтэй холбоо барина уу, эсвэл укецүкэгийн ажилтнуудад ирэхдээ чимээгүйхэн хэлж, хэзээ орох тухай зааврыг нь дагана уу.
Хэрэв та тийм гэж хариулсны дараа ирж чадахгүй бол хосуудад аль болох хурдан хэлээрэй, учир нь газар нь тэдний суудал бүрийн төлбөрийг авдаг. Чамд зориулж хоол бэлдсэн болохоор ямар ч байсан го-шуги эсвэл бэлэг явуулах нь элбэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 遅れてしまい、申し訳ありません。 | Okurete shimai, mōshiwake arimasen. | Би хоцорсондоо маш их харамсаж байна. |
| 今から入っても大丈夫ですか。 | Ima kara haitte mo daijōbu desu ka. | Одоо ороход зүгээр үү? |
| 急用で出席できなくなってしまいました。 | Kyūyō de shusseki dekinaku natte shimaimashita. | Яаралтай зүйл гарч ирээд би оролцох боломжгүй болсон. |
| せめてお祝いだけでも送らせてください。 | Semete o-iwai dake demo okurasete kudasai. | Ядаж надад бэлэг явуулаач ээ. |