To omoimasu болон to omou: үндсэн загвар
Үйл үг нь omou, to think, хэв маяг нь энгийн өгүүлбэр дээр нэмээд omoimasu. Өмнөх өгүүлбэр эелдэг ярианд ч энгийн хэлбэрээр үлддэг: ii to omoimasu, ii desu to omoimasu биш. Нэр болон на-тэдгээрийн өмнө нь da-г авдаг: benri da to omoimasu, би үүнийг тохиромжтой гэж бодож байна. Найз нөхөдтэй бол төгсгөл нь omou, энгийн ярианд to нь ихэвчлэн tte болж багасдаг: ii tte omou.
To omoimasu нь авч үзсэн үзлийг заасан. Энэ нь сул дорой биш бөгөөд энэ нь хедж биш юм. Уулзалтад ii to omoimasu нь батлах, чигау to omoimasu нь тодорхой санал зөрөлдөөн юм. Сурагчид заримдаа үүнийг даруухан сонсогдоно гэж найдан өгүүлбэр бүрт нэмдэг бөгөөд энэ нь эсрэгээр нөлөөлдөг, учир нь олон тооны шийдвэрүүд тодорхой сонсогддог. Энэ бол миний үзэл бодол гэж хэлэх үедээ үүнийг ашиглаарай.
Холбогдох хоёр хэлбэр нийтлэг байдаг. Үргэлжилсэн хэлбэр болох omotte imasu нь таны хэсэг хугацаанд барьж байсан үзэл бодол эсвэл төлөвлөгөөг дүрсэлдэг: rainen Nihon ni ikō to omotte imasu, би дараа жил Япон руу явах бодолтой байна. Омоймашитад өнгөрсөн, таны тухайн үед бодож байсан зүйлээ тайлагнаж, хариу үйлдэл үзүүлэхэд ихэвчлэн ашигладаг: omoimashita-д takai, би үүнийг үнэтэй гэж бодсон.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 明日は雨だと思います。 | Ashita wa ame da to omoimasu. | Маргааш бороо орно гэж бодож байна. |
| この案がいいと思います。 | Kono an ga ii to omoimasu. | Энэ төлөвлөгөө сайн гэж бодож байна. |
| ちょっと高いと思う。 | Chotto takai to omou. | Энэ нь жаахан үнэтэй гэж бодож байна. |
| 来年、日本に行こうと思っています。 | Rainen, Nihon ni ikō to omotte imasu. | Ирэх жил Япон явна гэж бодож байна. |
| 最初は難しいと思いました。 | Saisho wa muzukashii to omoimashita. | Эхэндээ би хэцүү гэж бодсон. |
| 彼はもう帰ったと思いますよ。 | Kare wa mō kaetta to omoimasu yo. | Тэр аль хэдийн гэртээ харьсан гэж бодож байна. |
Н жа наи ка на ба кана: чангаар бодох
Япон хэлтэй хүн шүүж дүгнэхээсээ илүү таамаглаж байгаа бол омоу гэж бараг хэрэглэдэггүй. Тэд хэнд ч чиглэсэн асуулт ашигладаг. Кана өөрөө өгүүлбэрийг I wonder болгон хувиргадаг: ame kana, би бороо орох болов уу. N ja nai ka na дотор нь сөрөг асуулт нэмдэг: ii n ja nai ka na, би зүгээр гэж бодсон биз дээ? Давхар сөрөг мэдрэмж нь яг л зөөлөн болгодог зүйл юм; илтгэгч үзэл бодлоо илэрхийлж, нэг амьсгалаар залруулга хийхийг урьж байна.
Эелдэг хувилбар нь n ja nai deshō ka бөгөөд энэ нь ажил дээр маш түгээмэл байдаг: raishū no hō ga ii n ja nai deshō ka, дараагийн долоо хоногт илүү дээр биш гэж үү? Бүр илүү болгоомжтой байгаа нь n ja nai ka to omoimasu бөгөөд энэ нь доторх таамаглалыг омоймасу руу боож өгдөг: mondai nai n ja nai ka to omoimasu, би ямар ч асуудал байхгүй гэж бодож байна. Эдгээр маягтууд нь та тодорхой санал бодолтой байгаа ч нөгөө хүнээ санал нийлэхгүй байхыг хүсч байгаа тохиолдолд хэрэг болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| それでいいんじゃないかな。 | Sore de ii n ja nai ka na. | Би үүнийг зүгээр гэж хэлмээр байна, магадгүй. |
| 彼女、来ないんじゃないかな。 | Kanojo, konai n ja nai ka na. | Тэр ирэхгүй байгаа юм шиг санагдаж байна. |
| 明日、晴れるかな。 | Ashita, hareru kana. | Маргааш нартай байх болов уу гэж бодож байна. |
| 来週のほうがいいんじゃないでしょうか。 | Raishū no hō ga ii n ja nai deshō ka. | Ирэх долоо хоног илүү дээр биш гэж үү? |
| 問題ないんじゃないかと思います。 | Mondai nai n ja nai ka to omoimasu. | Ямар ч асуудал байхгүй гэж би бодож байна. |
| 少し早すぎるんじゃないでしょうか。 | Sukoshi hayasugiru n ja nai deshō ka. | Энэ арай эрт биш гэж үү? |
Камоширемасен ба дешё: итгэлтэй байдлын зэрэг
Камоширемасен буюу энгийн ярианы камоширенай нь энгийн хэлбэрийн өгүүлбэрт хавсаргадаг бөгөөд энэ нь тийм байж магадгүй гэсэн үг юм. Энэ нь үзэл бодол биш харин боломжийн тухай бөгөөд юу ч хийхгүй. Okureru kamoshiremasen, би хоцорсон байж магадгүй, энэ нь үзэл бодлоос илүү анхааруулга юм. Харилцан ярианд энгийн хэлбэр нь камо болж богиносдог: ame kamo, бороо орж магадгүй.
Дешо нь итгэлийн хэмжүүрээр камоширемасенээс өндөр, харин омоймасугаас доогуур байрлана. Аме дешо гэдэг нь таны дүгнэлтээс илүүтэй нотлох баримтад тулгуурлан бороо орно гэсэн үг. Эдгээрийн аль нэгнийх нь урд байгаа Tabun нь таамаглалыг үнэлэх хамгийн түгээмэл арга юм: tabun daijōbu da to omoimasu, би үүнийг зүгээр гэж бодож байна. Нарийн тааруулахын тулд үгсийг нэгтгэ: tabun ... deshō бол итгэлтэй таамаглал юм; мошикашитара ... камоширемасен бол болгоомжтой хүн.
Өөртөө итгэлтэйгээс болгоомжтой гүйлт рүү шилжих энгийн хэмжүүр: омоймасу, дешё, н жа наи ка на, камоширемасен. Ярихаасаа өмнө үүн дээр байр сууриа сонго, тэгвэл япон хэл таны итгэлийн бодит түвшинд таарах болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 少し遅れるかもしれません。 | Sukoshi okureru kamoshiremasen. | Би жаахан хоцорсон байж магадгүй. |
| もしかしたら、休みかもしれない。 | Moshikashitara, yasumi kamoshirenai. | Энэ нь хаалттай байж магадгүй юм. |
| 午後は晴れるでしょう。 | Gogo wa hareru deshō. | Үдээс хойш тодорхой болох байх. |
| たぶん大丈夫だと思います。 | Tabun daijōbu da to omoimasu. | Миний бодлоор зүгээр байх. |
| それはないかも。 | Sore wa nai kamo. | Би үүнд эргэлзэж байна, үнэнийг хэлэхэд. |
Ki ga suru болон бусад мэдрэмж дээр суурилсан хэллэгүүд
Ki ga suru гэдэг нь надад тийм мэдрэмж төрж байна гэсэн үг бөгөөд энэ нь омоутай ижил бөөмтэй энгийн өгүүлбэрт хавсаргана: ame ga furu ki ga suru, надад бороо орох мэдрэмж байна. Та үүнийг сайтар бодож үзсэн гэсэн үг гэж Ki ga suru сэтгэгдэл бичжээ. Энэ нь таны мэдэхгүй байгаа таамаглал, дурсамж, бүрэн тайлбарлаж чадахгүй хариу үйлдэл гэсэн хэллэг юм: докока де атта ки га шимасу, бид хаа нэгтээ уулзсан юм шиг санагдаж байна.
Хоёр хөрш ашигтай. Ё на ки га суру үүнийг улам зөөлрүүлж, нэг ёсондоо санагдуулна. Sō гэдэг нь гадаад үзэмжээр харагддаг: oishisō, амттай харагддаг, эсвэл фурисо, бороо шиг харагддаг. Мөн таны зөвхөн хэсэгчлэн мэддэг зүйлийн талаар үзэхийн тулд, миний бодлоор ваташи но ханз да, эсвэл ваташи но кангае де ва, миний бодлоор, дараах зүйл хувь хүнийх гэдгийг зарлана.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 雨が降る気がします。 | Ame ga furu ki ga shimasu. | Бороо орох гэж байгаа юм шиг мэдрэмж төрж байна. |
| どこかで会った気がします。 | Dokoka de atta ki ga shimasu. | Бид хаа нэгтээ уулзсан юм шиг санагдаж байна. |
| ちょっと違うような気がする。 | Chotto chigau yō na ki ga suru. | Энэ нь жаахан эвгүй санагдаж байна. |
| なんとなく、うまくいく気がする。 | Nantonaku, umaku iku ki ga suru. | Яагаад ч юм бүтнэ гэж би мэдэрч байна. |
| 私の考えでは、まだ早いと思います。 | Watashi no kangae de wa, mada hayai to omoimasu. | Миний бодлоор арай эрт байна. |
Ажил дээрээ: zonjimasu болон болгоомжтой санал бодол
Бизнесийн япон хэлэнд омоймасу хүртэлх энгийн яриа нь ихэнх уулзалтуудад тохиромжтой байдаг ч үйлчлүүлэгчидтэй харилцах, албан ёсны цахим шуудангаар болон ярилцлага хийх үед та даруухан хэлбэр болох зонжимасутай уулзах болно. Илтгэгч өөрийгөө доошлуулахад Зонжиру омог орлоно: йороший ка to zonjimasu, би үүнийг хүлээн зөвшөөрөх болно гэж бодож байна. Та үүнийг байнга хэлэх шаардлагагүй; түүнийг таньж, албан ёсны нөхцөлд нэг хоёр удаа гаргахад хангалттай.
Ажил дээр илүү чухал зүйл бол үзэл бодлын эргэн тойрон дахь баглаа боодол юм. Японы уулзалтууд нь үзэл бодлыг хувийн болон түр зуурынх гэж тэмдэглэсэн хэллэгээр угтдаг: watakushi no kangae de wa, миний бодлоор; кожин-теки ни ва, биечлэн; ichi-iken to shite, нэг үзэл бодол гэж. Дараа нь санал өөрөө ихэвчлэн цэгийн оронд га, ... to omoimasu ga гэж төгсдөг нь бусдад нээлттэй үлдээдэг. Энэ нь n ja nai deshō ka-тай хослуулснаар хэнийг ч буланд шахагдахгүйгээр ширээн дээр маш хүчтэй харагдах боломжийг олгоно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| この方向でよろしいかと存じます。 | Kono hōkō de yoroshii ka to zonjimasu. | Энэ чиглэлийг хүлээн зөвшөөрнө гэдэгт итгэж байна. |
| 個人的には、A案がいいと思います。 | Kojin-teki ni wa, A-an ga ii to omoimasu. | Би хувьдаа А төлөвлөгөөг илүү дээр гэж боддог. |
| 一意見として、もう少し時間が必要だと思いますが。 | Ichi-iken to shite, mō sukoshi jikan ga hitsuyō da to omoimasu ga. | Нэг бодлоор, бид бага зэрэг цаг хугацаа хэрэгтэй гэж бодож байна. |
| 私の考えでは、来月のほうが安全かと思います。 | Watakushi no kangae de wa, raigetsu no hō ga anzen ka to omoimasu. | Миний бодлоор ирэх сар илүү аюулгүй байх болно. |
| そのように考えております。 | Sono yō ni kangaete orimasu. | Энэ бол миний бодол. |
Энэ хэллэгийг зэрэгцүүлэн тавьсан
Хүснэгт нь хэллэг бүрийг тодорхой байдлын түвшин болон байгалийн сонсогдож буй тохиргоонд тааруулж байна. Энгийн багана бол найз нөхөддөө хэлэх зүйл юм; эелдэг багана нь хамт олон, ажилтнууд болон танихгүй хүмүүст зориулагдсан.
| Үг хэллэг | Уншиж байна | Тодорхойлолт ба хэрэглээ |
|---|---|---|
| と思います | to omoimasu | Үзэл бодол, эелдэг, нэлээд итгэлтэй |
| と思う | to omou | Үүнтэй ижил, энгийн |
| でしょう | deshō | Магадлалтай, нотлох баримтад тулгуурласан |
| んじゃないかな | n ja nai ka na | Чанга, санамсаргүй таамаглал нь залруулга хийхийг урьж байна |
| んじゃないでしょうか | n ja nai deshō ka | Чанга, эелдэг, ажил дээрээ нийтлэг таамаглах |
| かもしれません | kamoshiremasen | Боломжтой, амлалт байхгүй |
| かも | kamo | Боломжтой, энгийн |
| 気がします | ki ga shimasu | Мэдрэмж эсвэл таамаглал |
| かと思います | ka to omoimasu | Зөөлрүүлсэн үзэл бодол, бизнес |
| と存じます | to zonjimasu | Даруухан үзэл бодол, албан ёсны бизнес |
| と思っています | to omotte imasu | Цаг хугацааны туршид бий болсон үзэл бодол эсвэл төлөвлөгөө |
Зөөлөн санал нийлэхгүй байна
Япон хэл дээрх санал зөрөлдөөн нь ихэвчлэн гурван алхамтай байдаг: хүлээн зөвшөөрөх, эргүүлэх, санал болгох. Эхлээд sō desu ne эсвэл naruhodo гэж хүлээн зөвшөөр, энэ нь та санал нийлж байна гэсэн үг биш, зөвхөн сонссон гэдгээ хүлээн зөвшөөр. Дараа нь tada, зөвхөн, эсвэл үзүүлэнгээр эргүүлээрэй, гэхдээ; Тада илүү зөөлөн. Дараа нь энэ гарын авлагаас га эсвэл deshō ka гэж төгсгөх зөөлөн хэлбэрүүдийн аль нэгээр өөрийн үзэл бодлыг санал болго. Sō desu ne, tada, sukoshi hayai ki ga shimasu ga, энэ үнэн, зөвхөн надад арай эрт байгаа юм шиг санагдаж байна.
- Эхлээд хүлээн зөвшөөр: sō desu ne, naruhodo, or ossharu tōri desu
- Нөгөө хүн ахлах үед демо гэхээсээ илүү тадагаар эргүүлээрэй
- Харагдацыг хувийн гэж хүрээлээрэй: кожин-теки ни ва, ваташи но кангае де ва
- Зөөлөн хэлбэрийг сонгоно уу: n ja nai desho ka, ki ga shimasu, ka to omoimasu
- Нөгөө тал хариулах боломжтой болохын тулд ga эсвэл deshō ka гэж төгсгөнө
- Баримт нь буруу биш л бол со омоймасен, чигаймасу хоёроос зайлсхий
Сэтгэхүйн үйл үгийн оронд өгүүлбэрийг үгүйсгэх нь бас тусалдаг: sō ja nai to omoimasu, би тийм биш гэж бодож байна, sō omoimasen-ээс зөөлөн байна, би тэгж бодохгүй байна, учир нь энэ нь таны санал зөрөлдөөнийг тэднийхээс татгалзсан гэхээсээ илүү нэг үзэл бодол гэж үздэг.
Үзэл бодлыг буруу сонсдог алдаанууд
Хамгийн түгээмэл дүрмийн хуудас бол эелдэг хэлбэрээс өмнөх хэлбэр юм: ii desu to omoimasu буруу, ii to omoimasu зөв. Хоёрдахь нь нэр үг эсвэл на-тэмдэг үгийн дараа "da"-г буулгаж байна: shizuka to omoimasu байх ёстой shizuka da to omoimasu. Гурав дахь нь өөр хэн нэгний бодож байгаа зүйлд омоймасу ашиглах; тэр нь omotte iru, эсвэл нотлох баримт yō desu эсвэл rashii desu хэрэгтэй.
Дууны гулсалт нь илүү том байна. Өгүүлбэр бүрийг омоймасу гэж төгсгөх нь та шийдвэр гаргаж байгаа мэт хачин хатуу сонсогдож байна. Kamoshiremasen-тай хувийн асуултанд хариулах, жишээлбэл, танд ямар нэгэн зүйл таалагдаж байгаа эсэх талаар асуухад зугтах мэт санагддаг; Омоймасу эсвэл энгийн десү нь дээр. Тэгээд орчуулах нь би шууд sō omoimasu гэж бодож байна, гэхдээ би тийм биш гэж бодож байна sō omoimasen хавтгай зөрчил гэж газардах болно; sō ja nai to omoimasu гэсэн өгүүлбэрийг үгүйсгэх нь илүү аюулгүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 静かだと思います。 | Shizuka da to omoimasu. | Би чимээгүй байгаа гэж бодож байна. |
| 彼女はそう思っているようです。 | Kanojo wa sō omotte iru yō desu. | Тэр тэгж бодож байгаа бололтой. |
| そうじゃないと思いますが。 | Sō ja nai to omoimasu ga. | Би тийм биш гэж бодож байна, гэхдээ ... |
| そうですね、ただ、少し早い気がします。 | Sō desu ne, tada, sukoshi hayai ki ga shimasu. | Үнэн, надад л арай эрт байгаа юм шиг санагдаж байна. |
| 私は好きだと思います。 | Watashi wa suki da to omoimasu. | Надад таалагдаж байна гэж бодож байна. |