Мата не ба жа не: өдөр тутмын энгийн салах ёс
Тохиолдлын салалтын хоёр үндсэн хэсэг нь じゃあ (jā), "за тэгвэл" болон また (mata), "дахин" юм. Jā яриа хаагдаж байгааг илтгэж, мата дараагийн удаа уулзахыг зааж, ne бөөмс нь "За?" Тэдгээрийг нийлүүлж, найз нөхөд, ангийнхан, гэр бүлийнхэн дундаа хамгийн олон удаа сонсох салах ёс гүйцэтгэх じゃあ、またね (jā, mata ne)-г авна.
Олон тооны богино хувилбарууд байдаг. Жа не, мата не хоёр ганцаараа ажилладаг. Тийм ээ, мата нь арай төвийг сахисан бөгөөд эрэгтэйчүүд болон найрсаг хамт олон дунд түгээмэл байдаг. Зарим хүмүүс англи хэлнээс зээлж авсан, хүүхэд, залуу эмэгтэйчүүдийн дунд түгээмэл хэрэглэгддэг мата буюу бай бай гэдэг. Кансайд та hona буюу hona mata-г jā, mata-гийн орон нутгийн хувилбар болгон сонсох болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| じゃあね。 | Jā ne. | Уулзъя. / Баяртай. |
| またね。 | Mata ne. | Дахин уулзая. |
| じゃあ、またね。 | Jā, mata ne. | За уулзъя. |
| じゃあ、また。 | Jā, mata. | Уулзъя. (бага зэрэг төвийг сахисан) |
| バイバイ。 | Bai bai. | Баяртай. |
| ほな、また。 | Hona, mata. | Уулзъя. (Кансай) |
Хэзээ дахин уулзахыг нэмж байна
Япон салах ёс нь мата араас нь цагийн үг нэмэхэд илүү байгалийн болж, илүү хэрэгтэй болдог. Мата ато де өнөөдөр орой гэсэн утгатай тул та тэр хүнтэй удахгүй дахин уулзах юм бол энэ нь тохирох болно. Мата ашита маргааш уулзъя, мата райшу дараа долоо хоногт уулзъя, мата кондо гэдэг нь дараагийн удаа уулзъя гэсэн үг бөгөөд тодорхой огноогүй.
Эелдэг үг хэллэгт жа-гийн оронд дэваг тавь: дэва, мата ашита. Та мөн цагийг нөхөрсөг шалгалт болгон хувиргаж болно: mata raishū no kayōbi ni, дараагийн мягмар гарагт уулзъя, албан ёсны дуугаралтгүйгээр төлөвлөгөөгөө баталгаажуулна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| また後でね。 | Mata ato de ne. | Дараа уулзацгаая (өнөөдөр). |
| また明日。 | Mata ashita. | Маргааш уулзацгаая. |
| また来週ね。 | Mata raishū ne. | Дараа долоо хоногт уулзацгаая. |
| また今度。 | Mata kondo. | Дараагийн удаа уулзацгаая. |
| では、また明日。 | Dewa, mata ashita. | За маргааш уулзъя. (эелдэг) |
| また月曜日に。 | Mata getsuyōbi ni. | Даваа гаригт уулзацгаая. |
Багш, хөрш, танил хүмүүст эелдэг баяртай
Дэсү, масу хэлбэрээр ханддаг хүмүүстэй хамт жа не, мата не хоёрыг хаяж, дэва, мата эсвэл дэва, шицүрэй шимасү зэргийг ашигла. Шицүрэй шимасү гэдэг нь шууд утгаараа "Би бүдүүлэг байх болно" гэсэн утгатай бөгөөд өөрийгөө зөвтгөх гэсэн утгатай бөгөөд энэ нь биечлэн эсвэл утсаар чөлөө авах бүх зорилготой эелдэг арга юм.
Хэрэв та дараагийн долоо хоногийн хичээлийн өмнө багштай эсвэл лифтэнд уулзах хөрштэйгөө холбоотой нөхцөл байдалд дахин уулзах магадлалтай бол богино хүсэл эсвэл эелдэг үг хэлэх нь элбэг байдаг: ки о цукетэ, анхаарал халамж тавь, эсвэл ёй шумацу о, амралтын өдрийг сайхан өнгөрүүлээрэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| では、また。 | Dewa, mata. | За тэгвэл уулзацгаая. |
| では、失礼します。 | Dewa, shitsurei shimasu. | За, би одоо явна. |
| また来週よろしくお願いします。 | Mata raishū yoroshiku onegai shimasu. | Би ирэх долоо хоногийг тэсэн ядан хүлээж байна. |
| お気をつけて。 | O-ki o tsukete. | Болгоомжтой байгаарай (замдаа). |
| 良い週末を。 | Yoi shūmatsu o. | Амралтын өдрөө сайхан өнгөрүүлээрэй. |
| ありがとうございました。また来ます。 | Arigatō gozaimashita. Mata kimasu. | Баярлалаа. Би дахиад ирнэ. |
Ажлаа орхих: шицүрэй шимасү, отсукаресама
Японы ажлын байранд өдрийн төгсгөл өөрийн гэсэн скрипттэй байдаг бөгөөд дараа уулзъя гэсэн хэллэгүүд бага зэрэг үүрэг гүйцэтгэдэг. Бусдаас түрүүлж явахдаа та お先に失礼します (осаки ни шицүрэй шимасу) гэж "чамаас түрүүлж явсанд уучлаарай" гэж хэлдэг. Үлдсэн хүмүүс お疲れさまです (otsukaresama desu) эсвэл お疲れさまでした (otsukaresama deshita) гэж хариулж, таны ажлыг хүлээн зөвшөөрч байна.
Өөр хэн нэгэн түрүүлж явахад та тэдэнд оцукаресама дешита гэж хэлдэг. Ойр дотны хамт олны дунд тохиолдлын оцукарэ, мата ашита хоёр элбэг байдаг. Менежерийн хувьд маягтыг бүрэн дагаж мөрдөөрэй. Манай отсукаресамагийн хөтөч яагаад коридорт мэндчилгээ нь сайн байна уу гэдэг утгаар ажилладаг, мөн Оцукаресама нь гокуросамагаас илүү сайн байдгийг тайлбарладаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Эхлээд явсанд уучлаарай. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Өнөөдрийн ажилд тань баярлалаа. |
| お疲れさまです。また明日。 | Otsukaresama desu. Mata ashita. | Өнөөдөр сайн ажил. Маргааш уулзацгаая. |
| お疲れ、また明日ね。 | Otsukare, mata ashita ne. | Баяртай, маргааш уулзацгаая. (энгийн) |
| 本日はありがとうございました。失礼いたします。 | Honjitsu wa arigatō gozaimashita. Shitsurei itashimasu. | Өнөөдөр танд баярлалаа. Би чөлөө авна. (албан ёсны) |
Үйлчлүүлэгчидтэй бизнесийн салах
Үйлчлүүлэгч эсвэл түнш компанитай уулзсаны дараа хүмүүс дараа уулзъя гэж хэлдэггүй. Тэд нөгөө талдаа талархал илэрхийлж, 今後ともよろしくお願いいたします (kongo tomo yoroshiku onegai itashimasu)-тай хамт дараагийн алхам руугаа харан хаагдсан бөгөөд энэ нь ойролцоогоор "бид тантай хамт ажиллахыг тэсэн ядан хүлээж байна" гэсэн утгатай юм.
Үйлчлүүлэгчийн оффисоос гарахад нумтай эцсийн шицүрэй иташимасү стандарт байдаг бөгөөд ихэнхдээ хаалган дээр, дахин лифт дээр байдаг. Хөтлөгчид ихэвчлэн лифт эсвэл үүдэнд ирсэн зочдыг харж, хаалга хаагдах хүртэл бөхийдөг тул бөхийлгөхөд бэлэн байгаарай. Утсаар ажил хэргийн дуудлага мөн л шицүрэй иташимасү гэж дуусдаг бөгөөд залгасан хүн нөгөө талдаа түрүүлж утсаа таслахыг хүлээдэг уламжлалтай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 本日はお時間をいただき、ありがとうございました。 | Honjitsu wa o-jikan o itadaki, arigatō gozaimashita. | Өнөөдөр цаг зав гаргасанд баярлалаа. |
| 今後ともよろしくお願いいたします。 | Kongo tomo yoroshiku onegai itashimasu. | Цаашид бид тантай хамтран ажиллахыг тэсэн ядан хүлээж байна. |
| では、来週の打ち合わせでお会いしましょう。 | Dewa, raishū no uchiawase de o-ai shimashō. | Тэгээд дараа долоо хоногийн хурлаар уулзацгаая. |
| 失礼いたします。 | Shitsurei itashimasu. | Би чөлөө авна. (даруухан) |
| またご連絡いたします。 | Mata go-renraku itashimasu. | Би дахин холбогдох болно. |
Нум, долгион, урт баяртай
Биеийн хэллэг үг хэллэгтэй зэрэгцэн өөрчлөгддөг. Найз нөхөдтэйгөө далдуугаа гадагшаа харсан давалгаа нь хэвийн үзэгдэл бөгөөд хүмүүс алхаж байхдаа нэг юмуу хоёр удаа эргэж даллах нь элбэг. Багш нар, хөршүүд, хамт ажиллагсадтайгаа хамт арван таван градусын жижиг толгой дохих эсвэл хөнгөн бөхийлгөх нь дэва, шицүрэй шимасутай хамт явдаг. Үйлчлүүлэгчидтэй бол нум нь илүү гүнзгий бөгөөд бага зэрэг удаан барьдаг.
Япон салах нь ихэвчлэн урт байдаг. Найзууд jā ne гэж хэлж болно, нэг минут үргэлжлүүлэн ярь, дараа нь мата не гэж хэлээд тасалбарын хаалга руу даллаж болно. Энэ бол шийдэмгий байдал биш; салах ёс гүйцэтгэсэн нь та хамтдаа цагийг сайхан өнгөрүүлсэнийг харуулж байна. Хэрэв та хурдан үдсний дараа явах юм бол гэнэтийн мэдрэмж төрж болно.
- Найзууд: Алхаж байхдаа даллаж, инээмсэглээд нэг удаа эргэж хар.
- Багш нар, танил хүмүүс: Дэватай хөнгөн нум, шицүрэй шимасү.
- Оффисоос гарч буй хамт олон: осаки ни шицүрэй шимасү бүхий толгой дохих эсвэл жижиг бөхийлгөх.
- Үйлчлүүлэгчид: үүдэнд гүн бөхийж, хэрэв тэд таныг өргөгч дээр харвал өөр нэг.
- Галт тэрэгний тавцан, тасалбарын хаалга: нөгөө хүн харагдахгүй болтол даллах нь элбэг байдаг.
Хүмүүс юу гэж хариулдаг
Ихэнх тохиолдолд та зүгээр л баяртай гэж толилуулдаг. Найз нь jā ne гэвэл чи ун, мата не гэж хэлнэ. Хамт ажилладаг хүн мата ашита гэвэл та мата ашита эсвэл отсукаресама гэж хэлнэ. Ki o tsukete ne, care care гэх мэт богино хүслийг нэмэх нь хариуг илүү дулаахан болгодог.
Хэрэв хэн нэгэн мата ато де гэж хэлчихээд дараа нь харахгүй бол хөнгөхөн засахад гэмгүй: ā, kyō wa mō kaeru kara, mata ashita ne, би өнөөдөр гэр лүүгээ явж байна, маргааш уулзъя.
| Тэд хэлдэг | Та хариул | Нөхцөл байдал |
|---|---|---|
| じゃあね | うん、またね | Найзууд |
| また明日 | また明日 | Ангийнхан, хамт олон |
| お先に失礼します | お疲れさまでした | Хамтран ажиллагсад ажлаасаа гарч байна |
| では、失礼します | 失礼します / お気をつけて | Эелдэг танилууд |
| 気をつけてね | ありがとう、またね | Найз нөхөд, гэр бүл |
Сайёнара, яагаад танд энэ нь ховор хэрэгтэй вэ?
Олон сурах бичигт саёнараг "баяртай" гэж заадаг ч бодит амьдрал дээр ахин уулзана гэж бодохгүй байгаа юм шиг, эсвэл албан ёсны, хуучирсан мэт сонсогддог. Энэ нь сургуулийн төгсгөлд сурагчид багшдаа сайонара гэж хэлдэг, мөн зарим албан ёсны эсвэл сэтгэл санааны хувьд салах ёс гүйцэтгэх үед ч үлддэг.
Өдөр тутмын амьдралдаа jā ne, mata ne, dewa, mata, shitsurei shimasu бараг бүх зүйлийг хамардаг. Япончууд яагаад сайёнара гэж хэлдэггүй тухай бидний тусдаа гарын авлага нь түүний түүх, одоо ч тохирох нөхцөл байдалд ордог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 先生、さようなら。 | Sensei, sayōnara. | Баяртай багшаа. (сургууль) |
| 元気でね。 | Genki de ne. | Өөртөө анхаарал тавь. (удаан салах) |
| また会いましょう。 | Mata aimashō. | Дахиад уулзацгаая. |
Нийтлэг алдаа
- Найз нөхөд эсвэл хамт ажиллагсаддаа өдөр бүр сайёнара гэж хэлэх. Энэ нь эцсийн сонсогдож болно; jā ne эсвэл osaki ni shitsurei shimasu ашиглах.
- Өнөөдөр тэр хүнтэй дахин уулзахгүй байх үед mata ato de ашигла. Энэ нь тухайн өдрийн дараа гэсэн үг юм.
- Менежер эсвэл үйлчлүүлэгчид jā ne эсвэл mata ne гэж хэлэх. Дэва, шицүрэй шимасү эсвэл шицүрэй иташимасү хэрэглээрэй.
- Оффисоос чимээгүй гарав. Хүмүүс завгүй байсан ч үргэлж osaki ni shitsurei shimasu гэж хэлээрэй.
- Үйлчлүүлэгчид эсвэл танихгүй хүмүүст отсукаресама гэж хэлэх. Энэ нь таны хамтран ажиллаж байсан хүмүүст зориулагдсан юм.
- Нөхөрсөг уулзалтыг нэг үгээр дуусгаад алхаж байна. Бага зэрэг удаан салах нь илүү дулаахан санагддаг.