Немуи: нойрмог байна гэж хэлэх үндсэн арга
眠い (nemui) нь нойрмог гэсэн утгатай i нэр үг юм. Энэ нь нэр үг тул одоогийн хэлбэр нь таны одоо ямар мэдрэмж төрж байгааг тодорхойлдог: nemui, "Би нойрмог байна". Эелдэг ярианд desu нэмнэ: nemui desu. Өнгөрсөн, nemukatta, та өмнө нь нойрмог байсан гэсэн үг, сөрөг нь nemukunai байна.
Эгшиг нь ихэвчлэн сунадаг эсвэл төгсгөл нь өөрчлөгддөг: nemūi, эсвэл slangier nemu, богиносгосон. Найзуудтайгаа эвшээх ā, nemui нь япончуудын адил байгалийн юм. Сугоку, үнэхээр, эсвэл mō, аль хэдийн онцлон тэмдэглэ.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| あー、眠い。 | Ā, nemui. | Аа, нойр хүрээд байна. |
| 眠いです。 | Nemui desu. | Би нойрмог байна. (эелдэг) |
| すごく眠い。 | Sugoku nemui. | Би үнэхээр нойрмог байна. |
| もう眠くなってきた。 | Mō nemuku natte kita. | Миний нойр хүрч эхэлж байна. |
| 昨日は眠かった。 | Kinō wa nemukatta. | Би өчигдөр нойрмог байсан. |
| 眠くない？ | Nemukunai? | Чи нойр хүрэхгүй байна уу? |
Немутай, немуке, нойрмог үгийн бүлгүүд
眠たい (nemutai) гэдэг нь nemui-тэй ижил утгатай боловч илүү зөөлөн, бага зэрэг сунасан сонсогддог. Хүүхдүүд үүнийг маш их хэрэглэдэг бөгөөд энэ нь Кансай зэрэг зарим бүс нутагт түгээмэл байдаг. Насанд хүрэгчид ч гэсэн үүнийг энгийн байдлаар ашигладаг бөгөөд ихэвчлэн бүдүүлэг сонсогддог.
眠気 (nemuke) нь нэр үг: нойрмог байдал. Nemuke ga suru гэдэг нь "Намайг нойрмоглож байна" гэсэн утгатай бөгөөд nemuke ni osowareru нь "нойрмоглох халдлагад өртөх" гэдэг нь таны тэмцэж чадахгүй нойрмог байдлын давалгааны нийтлэг илэрхийлэл юм. Немуке-замаши бол кофе эсвэл нүүрэнд чинь хүйтэн ус өгөх гэх мэт таныг сэрээдэг зүйл юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 眠たい。 | Nemutai. | Би нойрмог байна. (илүү зөөлөн) |
| なんだか眠気がする。 | Nandaka nemuke ga suru. | Надад нэг төрлийн нойрмог мэдрэмж төрж байна. |
| 昼ご飯の後、眠気に襲われた。 | Hirugohan no ato, nemuke ni osowareta. | Үдийн хоолны дараа нойрмоглох давалгаа намайг цохив. |
| 眠気覚ましにコーヒーを飲もう。 | Nemuke-zamashi ni kōhī o nomō. | Сэрэхээр кофе ууцгаая. |
| 眠気が取れない。 | Nemuke ga torenai. | Би нойрмог байдлаасаа салж чадахгүй байна. |
Uto uto, neboke болон бусад нойрмог дуунууд
Японы авиа үгс нойрмог байдлыг нарийвчлан тодорхойлдог. うとうと (уто уто) нь ихэвчлэн галт тэргэнд, дулаан өрөөнд эсвэл киноны өмнө бага зэрэг нойрмоглож, дотогш гарч, хөвж байх явдал юм. Коккури коккури нь таныг суугаад унтаж байхад толгой урагш дохин байгааг дүрсэлдэг.
寝ぼけ (neboke) нь сэрсний дараа шууд ухаангүй, төөрөлдсөн байдал юм. Небокете иру гэдэг нь "Би хагас унтсан хэвээр байна" гэсэн утгатай бөгөөд өглөө эрт тэнэг алдаагаа тайлбарлахад ихэвчлэн небокете хэрэглэдэг. 居眠り (инемури) хурал, хичээл гэх мэт сэрүүн байх ёстой газраа нойрмоглох; инэмури унтэн жолооны ард унтаж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 電車でうとうとしてしまった。 | Densha de uto uto shite shimatta. | Би галт тэргэнд унтсан. |
| ごめん、まだ寝ぼけてる。 | Gomen, mada neboketeru. | Уучлаарай, би хагас унтсан хэвээр байна. |
| 寝ぼけて間違えた。 | Nebokete machigaeta. | Хагас унтчихсан байсан болохоор алдаа гаргасан. |
| 会議中に居眠りしそうになった。 | Kaigi-chū ni inemuri shisō ni natta. | Би хурал дээр толгой дохих шахсан. |
| こっくりこっくりしている。 | Kokkuri kokkuri shite iru. | Тэр толгой дохиж байна. |
| 寝落ちしちゃった。 | Neochi shichatta. | Би чатлаж байгаад унтчихсан. (харгон хэллэг) |
Nemui vs tsukareta: нойрмог эсвэл ядарсан
Англи хэлээр ярьдаг хүмүүс нойрмог гэж хэлэх үедээ "Би ядарсан" гэж хэлдэг бөгөөд үүнийг цукарета гэж орчуулдаг. Япон хэлэнд энэ хоёр мэдрэмж нь тусдаа байдаг. Немуи нь унтахыг хүсдэг тухай юм; цукарета бол эрчим хүчний зарцуулалт юм. Дулаан оффист том өдрийн хоолны дараа та nemui байна. Гэрээ нүүлгэсний дараа та цукарета, магадгүй немуи ч байж магадгүй.
Нойр дутуу байгаа үед түлхүүр үг нь 寝不足 (nebusoku) юм. Энэ нь хоёр мэдрэмжийг нэг дор тайлбарлаж, сонсогчдод шалтгааныг өгдөг бөгөөд үүнийг япон хэлээр ярьдаг хүмүүс ихэвчлэн үнэлдэг.
| Үг | Утга | Ердийн нөхцөл байдал |
|---|---|---|
| 眠い | Нойрмог | Үдийн хоолны дараа шөнө орой |
| 疲れた | Ядарсан, ядарсан | Ажлын дараа дасгал хийх, аялал хийх |
| 寝不足 | Нойр дутуу | Орой болсны дараа |
| だるい | Хүнд, удаан | Ханиад хүрч байна |
| 寝ぼけている | Хагас сэрүүн, уйтгартай | Сэрсэнийхээ дараа л |
| 時差ボケ | Тийрэлтэт хоцрогдолтой | Урт нислэгийн дараа |
Жисабоке, тийрэлтэт хоцрогдол, жиса, цагийн зөрүү, боке, бүдэг бадаг байдлыг хослуулсан. Энэ нь Япон руу аялах эхний хэдэн өдрийн турш хэрэг болохуйц үг юм: jisaboke de nemui desu.
Чи яагаад нойрмоглож байгааг хэлж байна
Шалтгаан нь нүцгэн nemui-г яриа болгон хувиргадаг. Тайлбарлахын тулд node, kara эсвэл te-form-ыг ашигла, япон сонсогч таныг уйдаж байна уу гэж гайхахаас илүүтэйгээр өрөвдөж хариулах болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 昨日遅くまで起きてたから、眠い。 | Kinō osoku made okiteta kara, nemui. | Өчигдөр орой унтаагүй болохоор нойр хүрээд байна. |
| 寝不足で眠いです。 | Nebusoku de nemui desu. | Нойргүйн улмаас нойр хүрээд байна. |
| 時差ボケで眠くて。 | Jisaboke de nemukute. | Би тийрэлтэт саатлаас болж нойрмог байна. |
| お腹いっぱいで眠くなってきた。 | Onaka ippai de nemuku natte kita. | Би цадаж, нойр хүрээд байна. |
| 薬のせいで眠いです。 | Kusuri no sei de nemui desu. | Эмээс болоод нойр хүрээд байна. |
Өөрийгөө уучлаарай, сайхан амраарай гэж хэлээрэй
Та цуглаанаас гарах эсвэл яриагаа оройтож дуусгахыг хүсэх үед япон хэлээр ярьдаг хүмүүс эхлээд Соросоро "цаг нь болсон" гэж сануулж, дараа нь шалтгаан, хаалтын хэллэгийг хэлдэг. Найзуудтайгаа, соросоро неру ва, оясуми хангалттай. Хөтлөгчид эсвэл хамтран ажиллагсадтайгаа хамт о-саки ни шицүрэй шимасу "танаас өмнө явсанд уучлаарай" гэсэн албан ёсны стандарт үг юм.
Унтах, ясуму, амрах нь Неругаас илүү эелдэг, эелдэг сонсогддог. Оясуми насай сайн шөнө; богино оясуми нь гэр бүл, найз нөхөддөө зориулагдсан. Сайхан амраарай гэж хэлэх бидний гарын авлага нь өөрчлөлтүүдийг илүү гүнзгий хамардаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| そろそろ寝るね。おやすみ。 | Sorosoro neru ne. Oyasumi. | Би одоо унтах гэж байна. Шөнө. |
| 眠くなってきたので、そろそろ休みます。 | Nemuku natte kita node, sorosoro yasumimasu. | Нойр хүрээд байна, би эргэж ирье. |
| 明日早いので、お先に失礼します。 | Ashita hayai node, o-saki ni shitsurei shimasu. | Би эрт эхэлж байгаа болохоор өөрийгөө уучлаарай. |
| おやすみなさい。 | Oyasumi nasai. | Сайн шөнө. |
| 今日は楽しかったです。おやすみなさい。 | Kyō wa tanoshikatta desu. Oyasumi nasai. | Би өнөөдөр цагийг сайхан өнгөрүүллээ. Сайн шөнө. |
Хүмүүс юу гэж хариулдаг
Хэн нэгэн нойрмоглож байна гэж хэлэхэд байгалийн хариултууд нь амрах эсвэл бага зэрэг шоглох болно. Шөнийн цагаар оясуми, сайхан унтахыг хүсэх нь яриаг хаадаг. Өдрийн цагаар хүмүүс ихэвчлэн кофе эсвэл богино унтдаг хирүнэ санал болгодог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 眠そうだね。 | Nemusō da ne. | Чи нойрмог харагдаж байна. |
| 早く寝たほうがいいよ。 | Hayaku neta hō ga ii yo. | Та эрт унтах хэрэгтэй. |
| ちょっと昼寝したら？ | Chotto hirune shitara? | Яагаад хурдан унтаж болохгүй гэж? |
| ゆっくり休んでね。 | Yukkuri yasunde ne. | Сайхан амраарай. |
| おやすみ、また明日。 | Oyasumi, mata ashita. | Шөнө, маргааш уулзацгаая. |
| ぐっすり眠れた？ | Gussuri nemureta? | Та сайхан унтсан уу? |
Нойрмоглож байна гэж хэлэх нийтлэг алдаа
- Нойрмог гэж хэлэхэд цукарета гэж хэлэх нь: Япончууд энэ хоёрыг тусад нь байлгадаг. Унтмаар байвал nemui гэж хэлээрэй.
- Nemui-г өнгөрсөнд тавих нь "Би нойрмог байна" гэсэн утгатай: немукатта та өмнө нь нойрмог байсан гэсэн үг юм. Одоохондоо nemui ашигла.
- Менежер эсвэл багшид nemui desu шууд хэлэх нь уйтгартай эсвэл хүчин чармайлтгүй мэт сонсогдож магадгүй юм. Шалтгаан нэмж эсвэл өөртөө үлдээ.
- Немуй ба немүрүг төөрөлдүүлэх нь: немүрү нь унтах үйл үг бөгөөд немурэнай нь "би унтаж чадахгүй байна" гэсэн утгатай.
- Орой оффисоос гарахдаа оясуми насай хэрэглэх нь: энэ нь унтах цаг эсвэл орой үдшийн цагаар салах цагтай холбоотой тул ажил дээрээ оронд нь о-саки ни шицүрэй шимасүг ашигла.
- Neochi эсвэл nemu-г албан ёсны нөхцөл байдалд ашиглах: эдгээр нь зөвхөн найз нөхөддөө зориулагдсан энгийн хэллэг юм.