Такай: үнэтэй гэсэн үндсэн үг
高い (такай) нь үнэтэй гэсэн утгатай i-тэмдэг үг юм. Энэ нь бас өндөр эсвэл өндөр гэсэн утгатай тул такай яма нь өндөр уул, такай татемоно нь өндөр барилга юм. Сэдэв нь мөнгө байх үед хүн бүр үүнийг үнэтэй гэж сонсдог. Эелдэг ярианд дэсү нэмнэ: такай дэсү. Өнгөрсөн хэлбэр нь такакатта, энэ нь үнэтэй байсан.
Хамгийн хурдан хариу үйлдэл бол зүгээр л такай! өсөн нэмэгдэж буй аялгуутай, эсвэл такасуги, такасугиругийн товчилсон хэлбэр, хэтэрхий үнэтэй. Залуу хүмүүс мөн takē гэж хэлдэг бөгөөд энэ нь та найз нөхдийн дунд сонсох боловч танихгүй хүмүүстэй хамт хэрэглэж болохгүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 高い！ | Takai! | Энэ үнэтэй! |
| 高すぎ！ | Takasugi! | Хэтэрхий үнэтэй! |
| 高いですね。 | Takai desu ne. | Энэ нь үнэтэй, тийм үү? |
| 思ったより高かった。 | Omotta yori takakatta. | Миний бодсоноос илүү үнэтэй байсан. |
| 東京は家賃が高い。 | Tōkyō wa yachin ga takai. | Токиод түрээс өндөр байдаг. |
| ちょっと手が出ない。 | Chotto te ga denai. | Энэ нь миний үнийн хязгаараас арай өөр юм. |
Дэлгүүрт эелдгээр хэлж байна
Дэлгүүрийн худалдагч Такай дэсүд хэлэх нь буруу биш ч үнийн талаар гомдолтой байгаа юм шиг сонсогддог. Япон хэлээр ярьдаг хүмүүс ихэвчлэн чотто, бага зэрэг, нэ гэж зөөлрүүлдэг бөгөөд энэ нь тохиролцохыг урьдаг: chotto takai desu ne. Утга нь тодорхой бөгөөд туслахад өөр зүйл санал болгох зай үлдээдэг.
Өөр нэг нийтлэг арга бол үнэ гэхээсээ илүү төсвөө ярих явдал юм. Ёсан га, төсөв, дараа нь завсарлага авсан нь таны зарцуулахаар төлөвлөж байснаасаа илүү гэж хэлэх маш япон арга юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ちょっと高いですね。 | Chotto takai desu ne. | Энэ нь бага зэрэг үнэтэй юм. |
| 予算オーバーです。 | Yosan ōbā desu. | Миний төсвөөс хэтэрлээ. |
| 予算は一万円ぐらいなんですが。 | Yosan wa ichiman-en gurai nan desu ga. | Миний төсөв арван мянган иен орчим байна. |
| もう少し考えます。 | Mō sukoshi kangaemasu. | Би энэ талаар бага зэрэг бодох болно. |
| 今回はやめておきます。 | Konkai wa yamete okimasu. | Би энэ удаад өнгөрнө. |
Хямдхан юм гуйж байна
Хэрэв үнэ хэт өндөр байвал өөр хувилбар асуу. Гол хэллэг нь もう少し安いのはありますか (mō sukoshi yasui no wa arimasu ka), арай хямдхан байна уу? Энд байгаа үгүй гэдэг нь нэг гэсэн утгатай тул та өөр нэр үгээр сольж болно: chiisai no, жижиг, эсвэл betsu no iro, өөр өнгөтэй.
Dochira ga yasui desu ka-тай үнийг харьцуулах нь бас амархан, аль нь хямд вэ? Япон дахь дэлгүүрийн ажилтнууд загвар эсвэл хэмжээ хоорондын ялгааг тайлбарлахдаа баяртай байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| もう少し安いのはありますか。 | Mō sukoshi yasui no wa arimasu ka. | Танд арай хямдхан байна уу? |
| 一番安いのはどれですか。 | Ichiban yasui no wa dore desu ka. | Аль нь хамгийн хямд вэ? |
| どちらが安いですか。 | Dochira ga yasui desu ka. | Аль нь хямд вэ? |
| 値段の違いは何ですか。 | Nedan no chigai wa nan desu ka. | Үнийн зөрүү нь юу вэ? |
| これはいくらですか。 | Kore wa ikura desu ka. | Энэ хэд вэ? |
| 税込みですか。 | Zeikomi desu ka. | Үүнд татвар багтсан уу? |
Хөнгөлөлт ба борлуулалт: waribiki ба бусад
割引 (waribiki) нь хөнгөлөлт гэсэн үг. Waribiki wa arimasu ka, хямдрал байна уу? Энэ нь олон орчинд, ялангуяа оюутнууд, хүүхдүүд, бүлэг эсвэл гишүүдийн хувьд ердийн асуулт юм. Япончууд вариг арван хувийн нэгжээр ашигладаг: ichiwari бики арван хувь, нивари бики хорин хувь хямдарлаа. Та мөн тэмдгүүд дээр хувь хэмжээ болон OFF гэсэн үгийг харах болно.
Супермаркетууд ихэвчлэн оройн цагаар хамгийн тохиромжтой цагтаа хоолон дээрээ хангаку гэж тэмдэглэсэн, хагас үнээр эсвэл иенээр хямдарсан наалт наадаг. Sēru бол хямдрал, токка гэдэг нь онцгой үнэ гэсэн үг.
| Үг | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 割引 | waribiki | Хөнгөлөлт |
| 2割引 | niwari biki | 20 хувийн хямдралтай |
| 半額 | hangaku | Хагас үнэ |
| セール | sēru | Борлуулалт |
| 特価 | tokka | Тусгай үнэ |
| 学割 | gakuwari | Оюутны хөнгөлөлт |
| ポイントカード | pointo kādo | Онооны карт |
| 値下げ | nesage | Үнийн бууралт |
Касс дээр ажилчид ихэвчлэн Pointo kado wa o-mochi desu ka гэж асуудаг, танд онооны карт байгаа юу? Энгийн най дэсү эсвэл дайжобу дэсү, үгүй, баярлалаа, хангалттай.
Хэлэлцүүлэг нь хэвийн бус байдаг газар
Япон бол ихэвчлэн тогтмол үнээр ажилладаг улс юм. Супермаркет, хүнсний дэлгүүр, их дэлгүүр, ресторан, сүлжээ дэлгүүр болон ихэнх жижиг бизнесүүдэд хямд үнэ хүсэх нь ихэвчлэн төөрөгдөл эсвэл уучлалт гуйх шалтгаан болдог. Таксины үнэ, галт тэрэгний тасалбар, рестораны төлбөрийг тохиролцох боломжгүй.
Үл хамаарах зүйлүүд байдаг. Фурима гэж нэрлэгддэг бүүргийн захууд болон зарим эртний болон хуучин эд зүйлсийн зах дээр, ялангуяа өдрийн төгсгөлд эсвэл хэд хэдэн бараа худалдаж авахдаа бага зэрэг хямдруулахыг эелдэгээр хүсэх нь хэвийн үзэгдэл юм. Томоохон электрон барааны жижиглэнгийн худалдаачдад үйлчлүүлэгчид заримдаа өрсөлдөгчтэйгээ үнэ тохирч байгаа эсэх, эсвэл үнэтэй бараа худалдаж авах боломжтой эсэх талаар асуудаг; ажилтнууд тусалж чадах эсэх нь дэлгүүрийн бодлогоос хамаарна. Дадлага нь өөр өөр байдаг тул нэг удаа, эелдэгээр асууж, хариултыг хүлээн авна уу.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| もう少し安くなりませんか。 | Mō sukoshi yasuku narimasen ka. | Энэ нь арай хямд байж болох уу? |
| 二つ買うので、少し安くしてもらえますか。 | Futatsu kau node, sukoshi yasuku shite moraemasu ka. | Би хоёрыг авч байгаа болохоор үнийг нь жаахан буулгаж болох уу? |
| 他の店ではもう少し安かったんですが。 | Hoka no mise de wa mō sukoshi yasukatta n desu ga. | Гэхдээ өөр дэлгүүрт арай хямд байсан. |
| これ以上は難しいですか。 | Kore ijō wa muzukashii desu ka. | Энэ нь таны чадах хэмжээнд хүрэхгүй байна уу? |
| じゃあ、それでお願いします。 | Jā, sore de o-negai shimasu. | За, би тэр үнээр нь авна. |
Дэлгүүрийн ажилтнууд юу гэж хариулав
Таныг ямар нэг зүйл бага зэрэг үнэтэй гэж хэлэхэд ажилтнууд ихэвчлэн өөр хувилбар санал болгох, чанарыг тайлбарлах эсвэл үнийг буулгаж чадахгүй гэдгээ уучлалт гуйх зэргээр хариулдаг. Эдгээр хариултыг таних нь яриагаа үргэлжлүүлэхэд тусална.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| こちらはいかがですか。 | Kochira wa ikaga desu ka. | Үүнийг яах вэ? |
| こちらの方がお手頃です。 | Kochira no hō ga o-tegoro desu. | Энэ нь илүү боломжийн үнэтэй юм. |
| 申し訳ございませんが、値引きはできかねます。 | Mōshiwake gozaimasen ga, nebiki wa dekikanemasu. | Уучлаарай, бид хөнгөлөлт үзүүлэх боломжгүй. |
| 今ならセール中です。 | Ima nara sēru-chū desu. | Яг одоо худалдаанд гарлаа. |
| 品質がいいので、長く使えますよ。 | Hinshitsu ga ii node, nagaku tsukaemasu yo. | Чанар нь сайн тул удаан эдэлгээтэй байх болно. |
| ごゆっくりご覧ください。 | Go-yukkuri go-ran kudasai. | Та бүхэн цаг зав гаргаад үзээрэй. |
Такай болон үнийн талаархи нийтлэг алдаа
- Дэлгүүрийн худалдагчид такай дэсү гэж шулуухан хэлж байна. Чотто, не хоёрыг нэмснээр гомдол биш ажиглалт шиг сонсогддог.
- Ясуйг ашиглан ямар нэг зүйлийг магтах. Yasui чанарын хувьд хямд санал болгож чадна; o-tegoro, боломжийн үнэтэй, эсвэл o-kaidoku, сайн үнэ цэнэ, илүү эерэг сонсогдож байна.
- Такайг үнэтэй, өндөртэй хольж хутгана. Такай хито гэдэг нь ихэвчлэн өндөр хүнийг хэлдэг болохоос үнэтэй биш.
- Супермаркет эсвэл сүлжээ дэлгүүрт наймаа хийхийг оролдож байна. Энэ нь тэндхийн соёлын нэг хэсэг биш бөгөөд ажилтнуудыг эвгүй байдалд оруулж болно.
- Татвараа мартаж байна. Zeinuki-ийн үнэ кассанд төлөхөөс хамаагүй хямд харагдаж байна.
- иранай гэжэ хэлэхэдэ, нютагайнгаа хэрэгэгүй байнабди. Энэ нь бүдүүлэг сонсогдож байна; кекко дэсү эсвэл дайжобу дэсү нь бага зэрэг инээмсэглэлтэй байдаг.