Японы чиглэлүүд дурсгалт газруудаар явдаг
Олон оронд зам нь гудамжны нэрсийн жагсаалт байдаг. Японд энэ нь таны харж болох зүйлсийн жагсаалт юм. Гудамж нь ихэвчлэн ямар ч нэргүй, хаягийн дугаар нь барилгын хажуугаар өнгөрч буй дарааллаас илүү газар бүртгүүлсэн дарааллыг дагадаг тул байшингийн дугаар нь дараагийнх нь хаана байгааг маш бага хэлж өгдөг.
Практик үр дагавар нь таны заавар нь объектуудыг нэрлэх ёстой. Хүнсний дэлгүүр, банк, шатахуун түгээх станц, явган хүний гүүр, томоохон сүлжээ ресторан, гэрлэн дохио. Эдгээрийг нөгөө хүн хайх бөгөөд хоёрыг нь дараалан нэрлэх нь ихэвчлэн таван минут алхахад хангалттай байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| コンビニの角を右に曲がってください。 | Konbini no kado o migi ni magatte kudasai. | Дэлгүүрийн булангаас баруун тийш эргэ. |
| 銀行が見えたら、その手前です。 | Ginkō ga mietara, sono temae desu. | Банкыг харахад яг урд нь байдаг. |
| 歩道橋の下を通ってください。 | Hodōkyō no shita o tōtte kudasai. | Явган хүний гүүрэн доогуур яв. |
| ガソリンスタンドの向かいにあります。 | Gasorin sutando no mukai ni arimasu. | ШТС-ын эсрэг талд байдаг. |
| 大きい交差点を渡ります。 | Ōkii kōsaten o watarimasu. | Та том уулзвар гаталж байна. |
Бүх ажлыг гүйцэтгэдэг таван үйл үг
Чиглэлд гайхмаар жижиг үгсийн сан хэрэгтэй. Таван үйл үг, нэг үйл үг нь таны тайлбарлахад шаардлагатай бараг бүх замыг багтаах бөгөөд тэдгээрийг зөв сурах нь гудамжны тавилгын урт жагсаалтыг цээжлэхээс илүү цагийг ашиглах болно.
| Япон | Ромажи | Утга | Өгүүлбэрт |
|---|---|---|---|
| まっすぐ行く | massugu iku | шууд яв | この道をまっすぐ行ってください |
| 曲がる | Магару | эргэх | 次の角を左に曲がってください |
| 渡る | ватару | хөндлөн | 橋を渡ってください |
| 通り過ぎる | торисугиру | өнгөрсөн явах | 郵便局を通り過ぎます |
| ある | ару | байрлах | 右手にあります |
| 出る | дэру | гарах, гарах | 南口を出てください |
Бөөмийн хэв маягийг анхаарна уу: та чиглэлээ эргүүлж, юмыг гаталж, ямар нэг зүйл тэнд байрлаж байна. О, ни хоёрыг эндээс авах нь танд хэрэгтэй дүрмийн ихэнх хэсэг юм.
Гэрэл, булан, блокуудыг тоолох
Япончуудын зам заах хамгийн гол зүйл бол гэрлэн дохио тоолох явдал юм. Зай гэхээсээ илүүтэй хүмүүс аль гэрлийг асаахыг хэлж, мэ дагавар тооллыг дараалал болгож хувиргадаг. Футацу-ме но шинго бол хоёр дахь гэрлэн дохио юм; mittsu-me no kado бол гурав дахь булан юм.
Ингэснээр та зайны асуудлаас зайлсхийх болно. Танихгүй газраар явж байхад хоёр зуун метр ямар байдгийг хэн ч мэдэхгүй ч гэрлэн дохиог хүн бүр тоолж чаддаг. Хэрэв та энэ нийтлэлээс зөвхөн нэг бүтээн байгуулалтыг сурсан бол үүнийг сур.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 二つ目の信号を右に曲がってください。 | Futatsu-me no shingō o migi ni magatte kudasai. | Хоёр дахь гэрлэн дохиогоор баруун тийш эргэ. |
| 三つ目の角を左です。 | Mittsu-me no kado o hidari desu. | Энэ нь гурав дахь буланд үлдсэн. |
| 一つ目の交差点はまっすぐです。 | Hitotsu-me no kōsaten wa massugu desu. | Эхний уулзвар дээр шууд яв. |
| 次の信号を渡ってすぐです。 | Tsugi no shingō o watatte sugu desu. | Энэ нь таныг дараагийн гэрлийг хөндлөн гарсны дараа шууд юм. |
| 二本目の道を入ってください。 | Ni-hon-me no michi o haitte kudasai. | Хоёр дахь гудамжаар яв. |
Зай, цаг хугацаа, аль тал нь
Эргэлтийн дараа хүмүүс хоёр зүйлийг мэдэхийг хүсдэг: энэ нь хэр удаан үргэлжлэх, аль талдаа байгаа юм. Цагийг метрээр бус явганаар өг, учир нь энэ нь илүү ашигтай бөгөөд хэлэхэд хялбар байдаг. Aruite go-fun Gurai desu нь ихэнх богино алхалтыг хамардаг.
Хажуугийн хувьд мигигава, хидаригава нь стандарт үг бөгөөд мигит, хидарит, баруун ба зүүн гар нь байгалийн ярианы хувилбарууд юм. Маршрутын төгсгөлд хажуу талыг нэмэх нь зорьсон газрын хажуугаар явж буй хүнийг зогсоодог бөгөөд энэ нь техникийн хувьд зөв чиглэл өгөхгүй байх хамгийн түгээмэл алдаа юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 歩いて五分ぐらいです。 | Aruite go-fun gurai desu. | Энэ нь ойролцоогоор таван минут алхах болно. |
| ここから十分ぐらいかかります。 | Koko kara jup-pun gurai kakarimasu. | Эндээс арав орчим минут болно. |
| 右手にあります。 | Migite ni arimasu. | Энэ нь таны баруун талд байна. |
| 道の左側です。 | Michi no hidarigawa desu. | Энэ нь замын зүүн талд байдаг. |
| 白いビルの二階です。 | Shiroi biru no ni-kai desu. | Энэ нь цагаан байшингийн хоёрдугаар давхарт байрладаг. |
| ちょっと分かりにくいところにあります。 | Chotto wakarinikui tokoro ni arimasu. | Энэ нь олоход бага зэрэг хэцүү газар юм. |
Бүхэл бүтэн маршрут гэж чангаар хэлэв
Чиглэл нь дараалал бөгөөд дараалал нь найдвартай хэлбэртэй байдаг: эхлэх цэг, нэг эсвэл хоёр нүүдэл, тэмдэглэгээ, очих газар, тал, цаг. Бие даасан өгүүлбэр гэхээсээ илүү хэлбэр дүрсийг дадлагажуулах нь танд хүссэнээр маршрут гаргах боломжийг олгодог.
Алхам бүрийг богино байлга. Гурван өгүүлбэр бүхий урт өгүүлбэр нь гудамжны чимээ шуугиан дор байгаа сонсогчдод гурван богино өгүүлбэрээс илүү хэцүү байдаг бөгөөд хэрэв та утсыг дундуур нь алдвал дахин эхлэх хэрэгтэй. Богино алхмууд нь нөгөө хүн хоёрын хооронд толгой дохих боломжийг олгодог бөгөөд энэ нь цааш үргэлжлүүлэх эсвэл давтах эсэхийг хэлж өгдөг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| この道をまっすぐ行ってください。 | Kono michi o massugu itte kudasai. | Энэ замаар шууд яв. |
| 二つ目の信号を右です。 | Futatsu-me no shingō o migi desu. | Яг хоёр дахь гэрэл дээр. |
| コンビニが見えます。 | Konbini ga miemasu. | Та тав тухтай дэлгүүр харах болно. |
| その先、少し歩くと右手にあります。 | Sono saki, sukoshi aruku to migite ni arimasu. | Жаахан цаашаа таны баруун талд байна. |
| 全部で五分ぐらいです。 | Zenbu de go-fun gurai desu. | Нийтдээ таван минут орчим. |
| 分かりましたか？大丈夫ですか？ | Wakarimashita ka? Daijōbu desu ka? | Чи үүнийг авсан уу? Зүгээр үү? |
Шалгалтаар дуусгах нь стандарт бөгөөд олон суралцагчид хэтэрхий эрт зогсдог. Дайжобу дэсү ка нөгөө хүнийг арван минут хэмнэсэн дараагийн асуултыг урьж байна.
Мэдэхгүй байхдаа
Энэ нь таны хамгийн нийтлэг хариулт байх болно, мөн нүцгэн wakarimasen бууралт нь ихэвчлэн зөөлрүүлсэн хэлээр огцом сонсогдож байна. Энэхүү конвенц нь уучлалт гуйж, өөрийгөө эндээс биш эсвэл итгэлгүй байна гэж хэлээд дараа нь ямар нэг зүйлийг санал болгож байна: оролдох чиглэл, ойролцоох цагдаагийн хайрцаг, эсвэл буудал дээр асуух санал.
Кобан, хөршийн цагдаагийн хайрцаг нь хэн нэгнийг хаягаар илгээх стандарт газар юм, учир нь тэндхийн ажилтнууд орон нутгийн нарийвчилсан газрын зурагтай бөгөөд энэ нь ажлын энгийн хэсэг юм. Хэн нэгнийг нэг рүү чиглүүлэх нь унасан гэхээсээ илүүтэй үнэхээр тустай хариулт юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| すみません、ちょっと分からないです。 | Sumimasen, chotto wakaranai desu. | Уучлаарай, би сайн мэдэхгүй байна. |
| この辺の者ではないので… | Kono hen no mono de wa nai node... | Би эндхийн хүн биш болохоор... |
| 交番で聞いたほうが早いと思います。 | Kōban de kiita hō ga hayai to omoimasu. | Цагдаагийн хайрцгаас асуувал хурдан болно гэж бодож байна. |
| 駅の案内所で聞いてみてください。 | Eki no annaijo de kiite mite kudasai. | Станцын мэдээллийн ширээнээс асууж үзнэ үү. |
| たぶんあっちの方だと思います。 | Tabun acchi no hō da to omoimasu. | Энэ нь магадгүй тийм байх гэж бодож байна. |
| 一緒に調べましょうか。 | Issho ni shirabemashō ka. | Бид хамтдаа хайх уу? |
Өөрсдийн улс болсон станцууд дотор
Японы томоохон станцууд нь хангалттай төвөгтэй тул тэдгээрийн доторх чиглэл нь тусдаа ур чадвар юм. Чухал үгсийн сан бол луужингийн чиглэл эсвэл тэмдэглэгээгээр нэрлэгдсэн гарц, тасалбарын хаалга, тавцан, шал гэсэн үгс юм. Хэн нэгнийг зөв гарц руу оруулах нь ихэвчлэн асуудлын талаас илүү хувь нь шийдэгддэг.
Уг конвенцид эхлээд гарцыг нэрлэх ёстой, учир нь станц нь эцэс төгсгөл хүртэл арван таван минутын зайтай байж болно. Хигаши-гучи о детэ кудасай, зүүн гарцаар гарч, тэндээс явах зам нь стандарт хэлбэр бөгөөд үүнийг станцын ажилтнууд танд хэлэх болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 改札 | кайсацу | тасалбарын хаалга |
| 東口 / 西口 / 南口 / 北口 | хигаши-гучи / ниши-гучи / минами-гучи / кита-гучи | зүүн / баруун / урд / хойд гарц |
| 中央口 | chuō-guchi | төв гарц |
| ホーム | хому | платформ |
| 乗り換え | норикае | шилжүүлэх |
| 地下 / 一階 / 二階 | чика / иккай / никай | подвал / доод давхар / нэгдүгээр давхар |
| エスカレーター / エレベーター | esukarētā / erebētā | урсдаг шат / өргөгч |
Японд иккай бол доод давхар тул түүний дээрх давхар нь никай гэдгийг анхаарна уу. Япон сонсогчдод англиар 2-р давхар гэж хэлэх нь урьдчилан таамаглаж болохуйц тасалдлыг үүсгэдэг.