Хосууд болон гэр бүлд нь баяр хүргэе
Гол хэллэг нь gokekkon omedetō gozaimasu бөгөөд суралцагчдын орхигдуулж байгаа зүйл бол баяр хүргэх хоёр гэр бүлд нэгдмэл байдлаар чиглэгддэг, горёке но минасама. Хуримыг ихэвчлэн хоёр өрх нэгдэж буй арга хэмжээ гэж үздэг тул зөвхөн хосыг угтан авсан зочин хүлээгдэж буй зүйлийн талыг хэлсэн байна. Хэрэв та эцэг эхтэйгээ уулзвал гэр бүлийн утгыг ашиглаарай.
Хонжицу ва буюу өнөөдрийн гэсэн утгатай үг нь тухайн талбайн стандарт онгойлгогч бөгөөд тэр даруйдаа бүртгэлээ өргөжүүлдэг. Коно таби ва гэдэг нь энэ өдрийг тохиолдуулан өмнө нь, мессежээр эсвэл оффис дээр өгсөн баяр хүргэхийн тулд ажилладаг. Аль аль нь тайлбар гэхээсээ илүү томьёо учраас тэдгээрийг ашиглахдаа шууд утгаар нь орчуулж болохгүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ご結婚おめでとうございます。 | Gokekkon omedetō gozaimasu. | Та гэрлэсэнд баяр хүргэе. |
| 本日は誠におめでとうございます。 | Honjitsu wa makoto ni omedetō gozaimasu. | Өнөөдөр олон баяр хүргэе. |
| ご両家の皆様、おめでとうございます。 | Goryōke no minasama, omedetō gozaimasu. | Хоёр гэр бүлд баяр хүргэе. |
| この度はご結婚おめでとうございます。 | Kono tabi wa gokekkon omedetō gozaimasu. | Та хоёртоо гэрлэсэнд баяр хүргэе. |
| お招きいただき、ありがとうございます。 | Omaneki itadaki, arigatō gozaimasu. | Намайг урьсанд баярлалаа. |
| 末永くお幸せに。 | Suenagaku oshiawase ni. | Танд урт удаан аз жаргал хүсье. |
| 素敵な式ですね。 | Suteki na shiki desu ne. | Ёстой сайхан ёслол болж байна. |
| ドレス、とてもお似合いです。 | Doresu, totemo oniai desu. | Хувцаслалт нь танд маш сайхан тохирч байна. |
Хосуудын хариулт бол аригато гозаймасу эсвэл эцэг эхээс нь Хонжитсу ва оиде итадаки аригато гозаймасу буюу өнөөдөр ирсэнд баярлалаа гэсэн үг. Өөрийнхөө талыг нэг юмуу хоёр өгүүлбэрт байлга; Хосууд таны ард дараалалтай, дагаж мөрдөх хуваарьтай.
Ирэх, ширээ, суудлын хуваарь
Зочид ерөнхийдөө эрт ирж, хувцасны өрөөнд дээл, том цүнх үлдээгээд шууд хүлээн авалтын ширээ рүү очдог ба хүлээн авалтын ширээг ихэвчлэн зочид буудлын ажилчдаас илүүтэй хосуудын найзууд ажиллуулдаг. Та харилцаагаа хавсаргаж нэрээ хэлж, дугтуйгаа өгч, бүртгэлд гарын үсэг зурж, суудлын хуваарь руу заана. Ширээ хуваарилсан бөгөөд хосын хамгийн ойр суудлууд нь ихэвчлэн хамт ажиллагсад болон ахмад настнуудад зориулагдсан байдаг бол гэр бүлийнхэн нь хамгийн хол зайд суудаг бөгөөд энэ нь олон зочдын хүлээж буйгаас эсрэгээрээ юм.
Бэлгийн дугтуй нь зориулалтын дагуу худалдаж авсан, салдаггүй зангилаагаар боож, жижиг даавуунд боож, ширээн дээр гаргаж авдаг. Хэмжээ нь харилцаа холбоо, бүс нутгаасаа хамааран харилцан адилгүй байдаг бөгөөд зарим хосууд урилга дээр үнийн дүнг заасан төлбөртэй үдэшлэг зохион байгуулдаг тул тааварлахын оронд харилцан найзаасаа асуугаарай. Хоолны газар болон суудал дээрх дугаарууд дээр тогтсон тул урилгад заасан огноогоор хариулна уу.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 本日はおめでとうございます。 | Honjitsu wa omedetō gozaimasu. | Та бүхэндээ энэ өдрийн мэнд хүргэе. |
| 新郎の友人の田中と申します。 | Shinrō no yūjin no Tanaka to mōshimasu. | Би бол хүргэний найз Танака байна. |
| 新婦の同僚の佐藤と申します。 | Shinpu no dōryō no Satō to mōshimasu. | Би бол сүйт бүсгүйн хамтран зүтгэгч Сато. |
| こちらにご記帳をお願いします。 | Kochira ni gokichō o onegai shimasu. | Ширээ: Бүртгэлд энд гарын үсэг зурна уу. |
| 心ばかりですが、お納めください。 | Kokoro bakari desu ga, oosame kudasai. | Энэ бол өчүүхэн зүйл, гэхдээ үүнийг хүлээн авна уу. |
| お席はどちらでしょうか。 | Oseki wa dochira deshō ka. | Миний суудал хаана байна? |
| 席次表はあちらでございます。 | Sekijihyō wa achira de gozaimasu. | Ширээ: Суудлын хүснэгт тэнд байна. |
| クロークはどこですか。 | Kurōku wa doko desu ka. | Хувцасны өрөө хаана байдаг вэ? |
Хуримын үг хэллэгээс ихэвчлэн зайлсхийдэг
Хуримын хэл нь хоёр гэр бүлийн үгнээс зайлсхийдэг. Эхнийх нь гэрлэлт салахыг санал болгож байна: таслах, салгах, орхих, буцах, хөргөх, эвдэх, дуусгах. Хоёр дахь нь хоёр дахь хуримыг илтгэдэг давталт, давхар үгс юм. Ихэнх зочид орлуулалтыг хэзээ ч анзаардаггүй, учир нь эдгээр нь маш стандарт байдаг, гэхдээ saigo ni эсвэл owarimasu гэсэн үг анзаарагдах бөгөөд эдгээр нь суралцагчийн ярианы төгсгөлд хүрэх үгс юм.
| зайлсхий | Яагаад үүнээс зайлсхийдэг вэ | Оронд нь хэл |
|---|---|---|
| 終わる owaru | Төгсгөл | お開きにする ohiraki ni suru |
| 最後に сайго ни | Сүүлчийн удаа дохио өгдөг | 結びに musubi ni |
| 切る киру | Хагалах | ナイフを入れる naifu o ireru |
| 別れる wakareru | Салгаж байна | Өгүүлбэрийг дахин хэл |
| 離れる hanareru | Тусгаарлах | Өгүүлбэрийг дахин хэл |
| 帰る каеру | Буцаж байгаа шиг буцаж байна | 中座する chuza suru |
| 戻る модору | Буцаж байна | Өгүүлбэрийг дахин хэл |
| 冷めるсамэру | Хөргөх мэдрэмж | Үүнийг орхи |
| 重ね重ね касанегасане | Давхар үг, дахин гэрлэхийг сануулж байна | 心より кокоро йори |
| 再び футатаби | Дахин | Үүнийг орхи |
| たびたび табитаби | Давхар үг | よく ёку |
Бялууны мөч бол хамгийн тод жишээ юм: бялуу зүссэн гэж хэн ч хэлдэггүй, хутга хийсэн гэж хэлдэг. Үүнтэй адилаар хүлээн авалт дуусдаггүй, энэ нь охираки буюу шууд утгаараа нээх гэсэн утгатай. Эдгээр гурван орлуулалтыг сурах нь зочны эрсдлийн ихэнхийг хамардаг.
Зочны илтгэлийн таван хэсэг
Зочны илтгэл нь таван хэсгээс тогтсон дарааллаар бүтээгдсэн бөгөөд тэдгээрийн дөрөв нь та байгаагаар нь сурах боломжтой томъёо юм. Та хосууд болон гэр бүлүүдийн аль алинд нь хандаж, өөрийгөө болон харилцаа холбоогоо танилцуулж, тодорхой нэг түүхийг ярьж, ирээдүйнхээ хүслийг дэвшүүлж, хаах хэрэгтэй. Таны бичсэн бүх зүйл гурав дахь хэсэгт байна.
Хэлбэрийг хадгалах шалтгаан нь өрөөг мэддэг. Зочид сэнэцү нагараг илтгэл эхэлж байгаагийн дохио, кантан де ва гозаймасу га дуусч байгаагийн дохио гэж хүлээн зөвшөөрдөг тул хэн ч таныг яриагаа дуусгасан эсэхээ эргэлзүүлэхгүй гэсэн үг. Хүрээнээс хазайх нь эх гэж уншдаггүй; хөлөө алдсан илтгэл гэж уншдаг.
| Хэсэг | Юу хийдэг вэ | Загварын шугам |
|---|---|---|
| Хаяг | Хосууд болон гэр бүлд нь баяр хүргэе | 太郎さん、花子さん、ご結婚おめでとうございます。ご両家の皆様にも心よりお祝い申し上げます。 |
| Өөрийгөө танилцуулаач | Таныг болон таны холболтыг нэрлээд, үг хэлэхийг хүснэ | 新郎の同僚の田中と申します。僭越ながら、一言お祝いの言葉を述べさせていただきます。 |
| түүх | Зан чанарыг харуулдаг тодорхой нэг дурсамж | 太郎さんとは、五年前から同じ部署で働いております。 |
| Хүсэл | Хосуудыг тэсэн ядан хүлээж байна | お二人なら、明るく温かい家庭を築かれることと思います。 |
| Ойрын | Төгсгөлийн дохио өгч, баяр хүргэе | 簡単ではございますが、私からのお祝いの言葉とさせていただきます。本日は誠におめでとうございます。 |
Зарим хүлээн авалтын зургадугаар мөрөнд хамгийн түрүүнд ирдэг: минасама, дозо гочакүсэки кудасай, хосуудын төлөө зогссон зочдыг суухыг хүсэв. Хөтлөгч эсвэл зохион байгуулагч тэр шугам таных мөн эсэхийг танд хэлэх болно. Хэрэв хэн ч дурдаагүй бол орхи.
Өөрийнх нь байгаа хэсгийг бичнэ
Энэ түүх бол таны таньдаг хүний сайн сайхныг харуулсан 3-4 өгүүлбэрт өгүүлсэн тодорхой нэг хэсэг юм. Тэдний карьерын хураангуй биш, тэдний чанаруудын жагсаалт биш. Тодорхой дүр зураг бол өрөөнд санаж байгаа зүйл юм: өглөө нь тэд өөр хэн нэгний файлыг засахаар эрт ирсэн, хүн бүрийн ачаа тээшийг авч явсан аялал, хамтрагчаа анх дурьдаж, инээмсэглэхээ больсон өдөр.
Хоёр дүрэм таныг аюулгүй байлгадаг. Эцэг эх, дарга нар өрөөнд байгаа тул хуучин харилцаа, архи уусан, мөнгө, ажил бүтэлгүйтсэн гэх мэт хэн нэгний эвгүй түүхийг бүү ярь. Үзэгчдийн ихэнх нь таны контекстийг хуваалцдаггүй тул дотоод онигоо бүү ярь. Хэрэв өгүүллэг буухаасаа өмнө гурван өгүүлбэртэй байх шаардлагатай бол өөр өгүүллэг сонго.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 太郎さんとは、五年前から同じ部署で働いております。 | Tarō-san to wa, gonen mae kara onaji busho de hataraite orimasu. | Би Таротой нэг хэлтэст таван жил ажилласан. |
| 彼は、誰よりも早く出社して、みんなの資料を整えているような人です。 | Kare wa, dare yori mo hayaku shussha shite, minna no shiryō o totonoete iru yō na hito desu. | Тэр хүн хэнээс ч түрүүлж орж ирээд бүхний бичиг баримтыг цэгцэлдэг хүн. |
| 私が困っていたとき、黙って手伝ってくれました。 | Watashi ga komatte ita toki, damatte tetsudatte kuremashita. | Ноцолдож байхад тэр надад юу ч хэлэлгүй чимээгүйхэн тусалсан. |
| 初めて花子さんの話をしたときの嬉しそうな顔を、今でも覚えております。 | Hajimete Hanako-san no hanashi o shita toki no ureshisō na kao o, ima demo oboete orimasu. | Ханакогийн тухай анх ярихдаа тэр ямар их баярлаж байсныг одоо ч санаж байна. |
| 花子さんは、いつも周りをよく見ている方です。 | Hanako-san wa, itsumo mawari o yoku mite iru kata desu. | Ханако бол эргэн тойрныхоо хүмүүсийг үргэлж анзаардаг нэгэн. |
Бүрэн бүтэн хоёр минутын илтгэл
Хүлээн авалтын илтгэл нь бүртгэлийн албан ёсны төгсгөлд байрладаг тул оримасу болон итадакимасу хэлбэрийг ашиглан бүх зүйлийг дарааллаар нь харуулав. Үүнийг нэг хэсэг болгон уншаад зөвхөн дундах таван мөрийг өөрийнхөөрөө солино. Илтгэгч хосыг өгөгдсөн нэрээр -san гэж нэрлэдэг бөгөөд энэ нь найз эсвэл хамтран ажиллагсдын хувьд ердийн зүйл байдаг бол дарга эсвэл түүнээс дээш настай илтгэгч овгийн нэрийг ашиглаж болохыг анхаарна уу.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 太郎さん、花子さん、ご結婚おめでとうございます。 | Tarō-san, Hanako-san, gokekkon omedetō gozaimasu. | Таро, Ханако, гэрлэсэнд тань баяр хүргэе. |
| ご両家の皆様にも、心よりお祝い申し上げます。 | Goryōke no minasama ni mo, kokoro yori oiwai mōshiagemasu. | Мөн хоёр гэр бүлд чин сэтгэлээсээ баяр хүргэе. |
| ただいまご紹介にあずかりました、新郎の同僚の田中と申します。 | Tadaima goshōkai ni azukarimashita, shinrō no dōryō no Tanaka to mōshimasu. | Би саяхан танилцуулсан шиг хүргэний хамт ажилладаг Танака байна. |
| 僭越ながら、一言お祝いの言葉を述べさせていただきます。 | Sen'etsu nagara, hitokoto oiwai no kotoba o nobesasete itadakimasu. | Тийм зоригтой байж болох юм бол баяр хүргэсэн хэдэн үг хэлмээр байна. |
| 太郎さんとは、五年前から同じ部署で働いております。 | Tarō-san to wa, gonen mae kara onaji busho de hataraite orimasu. | Би Таротой нэг хэлтэст таван жил ажилласан. |
| いつも一番早く出社して、静かに準備をしている人です。 | Itsumo ichiban hayaku shussha shite, shizuka ni junbi o shite iru hito desu. | Тэр үргэлж хамгийн түрүүнд байдаг бөгөөд чимээгүйхэн бүх зүйлийг бэлддэг. |
| 私が大きな失敗をしたときも、責めずに一緒に直してくれました。 | Watashi ga ōkina shippai o shita toki mo, semezu ni issho ni naoshite kuremashita. | Би ноцтой алдаа гаргасан ч тэр намайг буруутгахын оронд надтай хамт засдаг байсан. |
| そんな彼が花子さんの話をするときは、本当に嬉しそうな顔をします。 | Sonna kare ga Hanako-san no hanashi o suru toki wa, hontō ni ureshisō na kao o shimasu. | Тэр Ханакогийн тухай ярихдаа үнэхээр баярласан харагдана. |
| お二人なら、明るく温かい家庭を築かれることと思います。 | Ofutari nara, akaruku atatakai katei o kizukareru koto to omoimasu. | Та хоёрыг гэрэл гэгээтэй, дулаахан байшин барина гэдэгт итгэлтэй байна. |
| お二人の末永いお幸せを、心よりお祈りしております。 | Ofutari no suenagai oshiawase o, kokoro yori oinori shite orimasu. | Та хоёрт урт удаан аз жаргалыг чин сэтгэлээсээ хүсч байна. |
| 簡単ではございますが、私からのお祝いの言葉とさせていただきます。 | Kantan de wa gozaimasu ga, watashi kara no oiwai no kotoba to sasete itadakimasu. | Энэ бол энгийн зүйл, гэхдээ энэ бол миний баяр хүргэе. |
| 本日は誠におめでとうございます。 | Honjitsu wa makoto ni omedetō gozaimasu. | Өнөөдөр олон баяр хүргэе. |
Хэсэг бүрийн дараа түр завсарлагатай тайван хэмнэлтэй, энэ нь хоёр минут дөхөж байна. Хөдөлгөөнгүй зогсож, микрофоноо эрүүний өндрөөр бариад, хаяг, хүслийг хайж буй хосуудыг харж, түүхийг хайж олохын тулд өрөөг хар. Хөдлөхдөө биш суухаасаа өмнө төгсгөлд нь нэг удаа бөхий.
Оронд нь жижиг үдэшлэг дээр үг хэлэх
Баяр болгон албан ёсны хүлээн авалт биш. Оройн цагаар хоёрдахь үдэшлэг, төлбөртэй рестораны цугларалт түгээмэл байдаг бөгөөд тэнд бүртгэл мэдэгдэхүйц буурч байна. Та баяр хүргэсэн хэвээр байгаа бөгөөд ижил үгсээс зайлсхийсэн хэвээр байгаа ч даруухан томъёолол нь шаардлагагүй бөгөөд хоёр минутын яриа хэтэрхий урт байх болно. Гучин секунд ба шарсан талх нь зөв хэмжээ юм.
Хэрэв та шарсан талхыг хөтлөхийг хүсэх юм бол хэв маяг нь тогтдог: хүн бүрээс хундага өргөж, хосуудыг нэрлэж, канпай хэлж, уухыг хүс. Урд талд нь үг нэмж болохгүй, учир нь шарсан талхны удирдагч хоёр минут ярих нь үдэшлэгийг зогсоох танил арга юм. Өрөөний арын хэсэг нэгдэж болохуйц чанга хэлээрэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 皆様、グラスをお持ちください。 | Minasama, gurasu o omochi kudasai. | Бүгдээрээ нүдний шилээ аваарай. |
| お二人の門出を祝して、乾杯。 | Ofutari no kadode o shukushite, kanpai. | Хосуудын шинэ эхлэлийн мэнд хүргэе. |
| 太郎、花子さん、おめでとう。 | Tarō, Hanako-san, omedetō. | Таро, Ханако, баяр хүргэе. (энгийн) |
| 今日は本当によかったね。 | Kyō wa hontō ni yokatta ne. | Өнөөдөр үнэхээр хөөрхөн байлаа. (энгийн) |
| 写真、あとで送るね。 | Shashin, ato de okuru ne. | Би танд дараа зургуудаа илгээх болно. (энгийн) |
| 二次会も参加します。 | Nijikai mo sanka shimasu. | Би ч гэсэн хоёр дахь үдэшлэгт ирнэ. |
| そろそろ失礼します。今日はありがとう。 | Sorosoro shitsurei shimasu. Kyō wa arigatō. | Би явах ёстой. Өнөөдөр танд баярлалаа. |
Энгийн маягтууд нь ижил насны найзуудад зориулагдсан тул энд шошготой байдаг. Хамт ажиллагсадын гэр бүл эсвэл ахимаг насны хэн нэгэнтэй албан бус үдэшлэгт ч гэсэн десү, масу маягтанд үлд.
Дараа нь баярлалаа
Дараагийн өдөр нь мессеж нь энгийн бөгөөд богино байна. Урилгад нь баярлалаа, үнэхээр харсан нэг зүйлээ нэрлээд зогсоо. Хэрэв та үг хэлсэн бол энэ нь тухайн газар дээр биш харин энэ талаар даруухан үг хэлэх газар юм. Хосууд ихэвчлэн ядарч туйлдсан, ихэвчлэн аялдаг тул хариу өгөх шаардлагагүй гэдгийг тодорхой хэлээрэй.
Хосууд хүссэн цагтаа зочдод талархах болно, олон хүн дараа нь жижиг бэлэг эсвэл карт илгээдэг. Энэ нь ирэхэд дараагийн ярихдаа товчхон мэдэгдэл хийхэд хангалттай. Удаан хугацааны туршид нөхөрлөл нь ердийн байдлаар үргэлжилдэг бөгөөд хэдэн долоо хоногийн дараа оройн хоолонд урьсан нь өөр албан ёсны мессежээс илүү халуун дулаан үргэлжлэл юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 昨日は素敵な結婚式にお招きいただき、ありがとうございました。 | Kinō wa suteki na kekkonshiki ni omaneki itadaki, arigatō gozaimashita. | Өчигдөр намайг ийм сайхан хуриманд урьсанд баярлалаа. |
| お二人の幸せそうな姿を見て、私まで嬉しくなりました。 | Ofutari no shiawase-sō na sugata o mite, watashi made ureshiku narimashita. | Та хоёрын хэчнээн жаргалтай байгааг хараад намайг ч бас баярлуулсан. |
| 拙いスピーチで失礼しました。 | Tsutanai supīchi de shitsurei shimashita. | Миний яриа тийм ч сайн байгаагүйд харамсаж байна. |
| ゆっくり休んでください。返信は気にしないでください。 | Yukkuri yasunde kudasai. Henshin wa ki ni shinaide kudasai. | Жаахан амраарай. Хариулахдаа санаа зовох хэрэггүй. |
| 落ち着いたら、また食事に行きましょう。 | Ochitsuitara, mata shokuji ni ikimashō. | Нэгэнт бүх зүйл жигдэрсэн бол дахин хооллохоор явцгаая. |
| 改めまして、おめでとうございます。 | Aratamemashite, omedetō gozaimasu. | Дахин нэг удаа баяр хүргэе. |
Өдрийн өмнө хэрхэн бэлтгэл хийх вэ
Хуримын илтгэл дэх албан ёсны хэллэгүүд нь энгийн ярианаас илүү урт байдаг ба нобесасэте итадакамасу нь зөвхөн уншсан тохиолдолд мэдрэлийн дор унадаг утас юм. Амьсгал чинь өөрчлөгддөг тул үг хэллэгээр биш, бүхэл бүтэн нэгжээр ярих хурдаар дасгал хийж, сууж биш зогсож дасгал хий.
- Өөртөө цагийг чангаар гаргах; Бичсэн яриа нь ярихад үргэлж урт байдаг.
- Нээх, хаах томьёог бодох шаардлагагүй болтол нь тус бүр арав дахин хэл.
- Таван хэсэг бүрийн дараа нэг түр зогсолт хийж, зориудаар амьсгална.
- Өөрийгөө нэг удаа бичээд омедето, шокай, кохай зэрэг урт эгшгийг сонсоорой.
- Нэр бүрийг уншаад нэг найзтайгаа хамт шалгаарай, учир нь өгөгдсөн нэрийг уншихад алдаа гарах нь амархан байдаг.
- Яриа нэг карт дээр том текстээр хэвлэж, утаснаас уншихын оронд намуухан байлгаарай.