Нэг харцаар шат
Шат бүр нь үйл үгийн тэ хэлбэр дээр баригдсан тул эхний ажил нь тэ хэлбэрийг хурдан хийх явдал юм: окуру нь окуттэ болж, мацү нь мат болж, тэцүдау нь тэцудаттэ болж, сурү шитэ болдог. Таны хавсаргасан төгсгөл нь эелдэг байдлын түвшинг тогтоодог.
Доодоос дээш төгсгөлүүд нь тэ кудасай, тэ куремасэн ка, тэ мораемасу ка, тэ итадакемасу ка, тэ итакенай дешё ка. Доод шат нь эелдэг хэллэгтэй заавар, дунд шат нь насанд хүрэгчдийн хоорондох энгийн хүсэлт, дээд шат нь сонсогчийг танд маш сайн сайхан сэтгэлээр ханддаг. Ижил өгүүлбэр нь доод талд нь санамж бичиг, дээд талд нь болгоомжтой ивээл мэт сонсогддог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ファイルを送ってください。 | Fairu o okutte kudasai. | Файлыг илгээнэ үү. |
| ファイルを送ってくれませんか。 | Fairu o okutte kuremasen ka. | Та надад файлаа илгээж болох уу? |
| ファイルを送ってもらえますか。 | Fairu o okutte moraemasu ka. | Та надад файлаа илгээж болох уу? |
| ファイルを送っていただけますか。 | Fairu o okutte itadakemasu ka. | Та надад файлаа илгээж болох уу? |
| ファイルを送っていただけないでしょうか。 | Fairu o okutte itadakenai deshō ka. | Та надад файлаа илгээх боломжтой юу? |
Те кудасай: заавар зүгээр байх үед
Кудасай бол өгөх гэсэн өргөмжлөлийн үйл үг болох кудасаругийн зайлшгүй шаардлага боловч тэ кудасай одоо эелдэг зааварчилгаа болж байна. Таксины жолоочид хаашаа эргэхээ хэлэх, зөөгчөөс ус гуйх, багш ангидаа номоо нээ гэж хэлэх нь сонсогчоос ямар ч байсан хийх нь зөв. Шинж тэмдэг, зарлал үүнийг байнга ашигладаг тул суралцагчид хамгийн түрүүнд уулздаг.
Сонсогч танд сайн зүйл хийх үед асуудал эхэлдэг. Хамт ажиллагсаддаа Чотто тецудатте кудасай гэдэг нь дүрмийн шинж чанартай боловч та ажил оноож байгаа мэт сонсогдож байна; засах нь илүү өндөр шат, tetsudatte moraemasu ka. Хэрэгтэй тест: Та тухайн хүнд үүнийг хийхийг үндэслэлтэй хэлж чадах уу? Хэрэв тийм бол кудасай зүгээр. Хэрэв та асуувал авираарай.
Хоёр үеэлийг мэдэхэд илүүдэхгүй: te kudasaimasen ka, ойролцоогоор тэ итадакемасу кагийн түвшний жинхэнэ хүсэлт, лангуун дээр нийтлэг байдаг ямар ч үйл үггүй эелдэг хүсэлт, нэр үгийн дараа Onegai shimasu.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 次の角を右に曲がってください。 | Tsugi no kado o migi ni magatte kudasai. | Дараагийн булангаас баруун тийш эргэ. |
| お水をください。 | O-mizu o kudasai. | Ус авья. |
| こちらにお名前を書いてください。 | Kochira ni o-namae o kaite kudasai. | Энд нэрээ бичнэ үү. |
| 少々お待ちください。 | Shōshō o-machi kudasai. | Түр хүлээнэ үү. |
| これをお願いします。 | Kore o onegai shimasu. | Энэ, гуйя. |
| もう一度説明してくださいませんか。 | Mō ichido setsumei shite kudasaimasen ka. | Та дахин нэг удаа тайлбарлахгүй юу? |
Te kuremasen ka and te moraemasu ka: өдөр тутмын хүсэлт
Эдгээр хоёр шат нь өдөр тутмын амьдралын ихэнх хэсгийг авч явдаг. Тэд өгөх, авах гэсэн хоёр өөр үйл үгнээс гаралтай. Куреру гэдэг нь хэн нэгэн надад өгдөг гэсэн үг, тэгэхээр te kuremasen ka чи миний төлөө үүнийг хийхгүй юу гэж асуухад сөрөг талаас нь илүү зөөлөн асуулт болгож байна. Морау би хүлээн авна гэсэн үг, тиймээс мораэмасу ка би чамаас энэ үйлдлийг хүлээж авах уу гэж асуув. Куреру гэр бүл өгөгч рүү чиглэж, илүү дулаан, илүү хувийн мэдрэмж төрүүлдэг; Морагийн гэр бүлийнхэн өөр рүүгээ чиглүүлж, илүү төвийг сахисан мэдрэмж төрүүлдэг.
Практикт ялгаа нь бага байдаг: олон яригч мэддэг хүмүүстэйгээ kuremasen ka, танихгүй хүмүүстэй moraemasu ka ашигладаг. Аль аль нь сөрөг талдаа арай зөөлөн болдог тул te moraemasen ka нь te moraemasu ka-аас илүү түрэмгий байдаг.
Найз нөхөдтэйгөө эелдэг төгсгөлүүдийг орхи: te kureru?, te kurenai?, te moraeru? Тэр ч байтугай энгийн te хэлбэр нь өсөн нэмэгдэж буй аялгуу нь дангаараа, царцсан? Дотны найзуудын дунд тэ кудасай танихгүй хүнтэй ярьж байгаа мэт сонсогддог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 写真を撮ってくれませんか。 | Shashin o totte kuremasen ka. | Та бидэнд зориулж зураг авч болох уу? |
| ちょっと手伝ってもらえますか。 | Chotto tetsudatte moraemasu ka. | Та надад гараа өгч чадах уу? |
| 席を詰めてもらえませんか。 | Seki o tsumete moraemasen ka. | Та суудал дээшээ хөдөлж чадах уу? |
| 明日までに返事をもらえますか。 | Ashita made ni henji o moraemasu ka. | Маргааш гэхэд надад хариу ирж болох уу? |
| これ、見てくれる？ | Kore, mite kureru? | Та үүнийг харж чадах уу? |
| ちょっと待ってくれない？ | Chotto matte kurenai? | Та түр саатаж болох уу? |
| 駅まで送ってもらえる？ | Eki made okutte moraeru? | Та намайг буудал руу хүргэж өгөхгүй юу? |
Те итадакемасу ка, тэ итакенай дешё ка: ажил дээрээ болон үйлчлүүлэгчидтэй
Итадаку бол морагийн даруухан хэлбэр тул те итадакемасу ка нь доод байрлалаас ярьдаг тэ мораэмасу ка юм. Энэ бол япончуудын бизнесийн гол хүч юм: имэйл, дуудлага, уулзалт, үйлчлүүлэгч, үйлчлүүлэгч эсвэл ахлах хамт олонд хэлсэн бүх зүйл. Дэлгүүрийн ажилтнууд үүнийг танд ашиглах болно, go-kinyū itadakemasu ka, та үүнийг бөглөж болох уу, мөн та ердийн зүйлээс гадуур ямар нэгэн зүйл хүссэн үедээ буцааж ашиглаж болно.
Дээд шат нь зөөлөн байдлын хоёр давхаргыг нэмдэг: итадекенай сөрөг, дешё ка-г дэсү ка-г илүү зөөлөн, илүү таамагласан асуултаар сольсон тул te itadakenai deshō ka нь магадгүй танд боломжтой юм шиг санагдаж байна. Хүсэлт хүнд байгаа үед үүнийг ашиглаарай: эцсийн хугацааг сунгах, гарын үсэг зурсан төлөвлөгөөнд өөрчлөлт оруулах, эсвэл маш завгүй хэн нэгний тусламж. Жижиг зүйлсийн хувьд үзэгний дэргэдэх нь том асуудал мэт хачирхалтай сонсогддог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| こちらにご記入いただけますか。 | Kochira ni go-kinyū itadakemasu ka. | Та үүнийг бөглөж өгөхгүй юу? |
| 資料を確認していただけますか。 | Shiryō o kakunin shite itadakemasu ka. | Та бичиг баримтаа шалгаж болох уу? |
| 納期を一週間延ばしていただけないでしょうか。 | Nōki o isshūkan nobashite itadakenai deshō ka. | Хугацаа долоо хоногоор сунгах боломжтой юу? |
| 会議の日程を変更していただけないでしょうか。 | Kaigi no nittei o henkō shite itadakenai deshō ka. | Та хурлын товыг өөрчилж болох уу? |
| ご回答をお送りいただけますか。 | Go-kaitō o o-okuri itadakemasu ka. | Та хариултаа илгээнэ үү? |
| お手数ですが、ご確認いただけますでしょうか。 | O-tesū desu ga, go-kakunin itadakemasu deshō ka. | Асуудал гарсанд уучлаарай, гэхдээ та үүнийг шалгаж болох уу? |
дэр: sumimasen ga болон хүсэлтийн өмнөх хэллэгүүд
Японы хүсэлтүүд үйл үгээр эхэлдэг нь ховор. Кушшон котоба хэмээх богино дэр хэллэг нь сонсогчийг бэлтгэж, цагийг нь хүсч байгаагаа мэдэж байгаа гэсэн дохио юм. Дэр нь хүсэлтийн дүрмийг өөрчлөхгүй; Энэ нь хүсэлтийг хэрхэн хүлээж авахыг өөрчилдөг бөгөөд энэ нь танд өөр байж болохоос доогуур шатыг ашиглах боломжийг олгоно. Сумимасен га нэмэх тэ мораэмасу ка нь ихэвчлэн тэ итадакемасу ка шиг эелдэг санагддаг.
Энэхүү багц нь энгийнээс албан ёсны хүртэл үргэлжилдэг. Chotto ii desu ka хамтран ажиллагсадтайгаа жижиг хүсэлт нээв. Sumimasen ga бол танихгүй хүмүүс болон ажилчдын өдөр тутмын дэр юм. Osore irimasu ga нь үйлчлүүлэгчид болон үйлчлүүлэгчдэд зориулагдсан. O-isogashii tokoro mōshiwake arimasen ga, таныг завгүй үед зовоож байгаад уучлаарай, ахмад настан эсвэл цаг хугацаа шаардагдах сайн сайхны төлөө юм. Моши ёкереба, хэрэв чамд зүгээр байвал үгүй гэж сонсогчийн өрөөнөөс гарлаа.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ちょっといいですか。 | Chotto ii desu ka. | Танд хором байна уу? |
| すみませんが、道を教えてもらえますか。 | Sumimasen ga, michi o oshiete moraemasu ka. | Уучлаарай, та надад замыг хэлж чадах уу? |
| 恐れ入りますが、お名前を伺えますか。 | Osore irimasu ga, o-namae o ukagaemasu ka. | Уучлаарай, нэрийг чинь асууж болох уу? |
| お忙しいところ申し訳ありませんが、一点確認させていただけますか。 | O-isogashii tokoro mōshiwake arimasen ga, itten kakunin sasete itadakemasu ka. | Завгүй байхад тань төвөг удсанд уучлаарай, гэхдээ би нэг зүйлийг батлах уу? |
| もしよければ、来週も手伝ってもらえますか。 | Moshi yokereba, raishū mo tetsudatte moraemasu ka. | Хэрэв та чөлөөтэй бол дараа долоо хоногт дахин тусалж чадах уу? |
| お手数をおかけしますが、よろしくお願いします。 | O-tesū o okake shimasu ga, yoroshiku onegai shimasu. | Асуудал гарсанд уучлаарай, урьдчилж баярлалаа. |
Нөхцөл байдлын шатлалыг сонгох
Доорх хүснэгтэд гишгүүр болон дэрний нийтлэг нөхцөл байдлыг тааруулж байна. Үүнийг эхлэлийн цэг болгон авч үзье: хэрэв хүсэлт ердийнхөөс том бол нэг шат ахих; Хэрэв та тэр хүнийг сайн мэддэг бол нэгийг нь доошлуул.
| Нөхцөл байдал | Уншиж байна | Дээш ба дэр |
|---|---|---|
| 友達に小さな頼み | tomodachi ni chiisana tanomi | Та куреру? эсвэл өсөн нэмэгдэж буй аялгуутай хэлбэр |
| 友達に大きな頼み | tomodachi ni ōkina tanomi | Онегай га ару н да кедо, тэгвэл тэ куренай? |
| 店員に注文 | ten'in ni chūmon | Ай кудасай эсвэл онгей шимасү |
| 店員に特別な頼み | ten'in ni tokubetsu na tanomi | Сумимасэн га, дараа нь тэ мораэмасу ка |
| 道で知らない人に | michi de shiranai hito ni | Сумимасэн га, дараа нь тэ мораэмасу ка |
| 同僚に | dōryō ni | Тэ куремасен ка эсвэл тэ мораэмасу ка |
| 上司に | jōshi ni | Сумимасэн га, дараа нь тэ итакемасу ка |
| 上司に大きな頼み | jōshi ni ōkina tanomi | О-исогашийн токоро, тэгээд тэ итадакэнай дешё ка |
| 取引先にメールで | torihikisaki ni mēru de | Осорэ ирмасу га, дараа нь итадкэмасу дешё ка |
| 安全や案内 | anzen ya annai | Те кудасай, тэмдэг болон зарлал дээрх шиг |
Хүсэлтийг хангахад хялбар болгох
Эелдэг байдал бол сайн хүсэлтийн зөвхөн тал нь юм. Нөгөө тал нь сонсогчдод тийм гэж хэлэх ёстой зүйлээ өгдөг: яг юу, хэзээ, яагаад. Япон хэлээр ярьдаг хүмүүс эхлээд шалтгааныг зангилаа эсвэл n desu ga гэж хэлдэг бөгөөд зөвхөн дараа нь асуудаг бөгөөд энэ нь хүсэлтийг хүлээн авахад илүү хялбар болгодог.
- Хүсэлтийн өмнө шалтгааныг зангилаа эсвэл n desu ga гэж бичнэ үү
- Эцсийн хугацааг made ni-ээр нэрлэж, хэрвээ хатуу байвал буцаахыг санал болго
- Хүсэлтийг нэг үйлдэлд үлдээх; хоёр сайн сайхныг хоёр өгүүлбэрт хуваа
- Хэцүү байвал моши музукаширебатай гарах гарцаа үлдээгээрэй
- Ёрошикү онегай шимасүтэй урьдчилж баярлалаа, дараа нь дахин
Хэрэв хариулт нь chotto muzukashii desu ne бол үүнийг үгүй гэж үзээд ямар ч байсан тэдэнд баярлалаа: sō desu ka, wakarimashita, arigatō gozaimasu. Нэг шатаар дахин дарах нь ховор ажилладаг.
Хүсэлт гаргахад хүргэдэг алдаанууд
Эхний алдаа бол кудасайг ашиг тусын тулд ашиглах явдал юм. Хоёр дахь нь эсрэгээрээ: жижиг зүйл болгоны төлөө итадекенай дешё ка руу авирах. Хэт эелдэг байдал нь зайг бий болгодог тул сонсогчдод ямар нэг зардал гаргах хүсэлтийг хамгийн дээд шатанд байлгаарай.
Гурав дахь нь нэг өгүүлбэрт гэр бүлүүдийг холих явдал юм. Курэру, морау эсвэл итадаку хоёр ижил үйлдлийг эсрэг талаас нь хардаг тул Курэте итадакемасу ка, моратте куремасен ка хоёр буруу. Хүсэлт бүрт өгөх нэг үйл үгийг сонгоно уу. Дөрөв дэх нь асуултаа мартаж байна. Okutte itadakemasu, ka-гүй бол та хүсэлт биш харин файлыг хүлээн авах боломжтой гэсэн мэдэгдэл юм. Өсөн нэмэгдэж буй аялгуу, ка нь үүнийг асуулт болгодог.
Эцэст нь хэлэхэд, энэ үгийг анхаарч үзээрэй. Дозо нь дозо о-сувари кудасай шиг сонсогчдод ямар нэг зүйлийг санал болгодог бөгөөд тусламж хүсэх хүсэлтийг зөөлрүүлдэггүй. Тэр ажлын үг нь бараг ямар ч хүсэлтийг хааж чаддаг onegai shimasu юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 手伝ってもらえますか。お願いします。 | Tetsudatte moraemasu ka. Onegai shimasu. | Та надад тусалж чадах уу? Гуйя. |
| 明日出発するので、今日中に送ってもらえますか。 | Ashita shuppatsu suru node, kyō-jū ni okutte moraemasu ka. | Би маргааш явна, тэгвэл өнөөдөр илгээх үү? |
| もし難しければ、来週でも大丈夫です。 | Moshi muzukashikereba, raishū demo daijōbu desu. | Хэцүү байвал дараагийн долоо хоног ч бас зүгээр. |
| そうですか、わかりました。ありがとうございます。 | Sō desu ka, wakarimashita. Arigatō gozaimasu. | Би харж байна, ойлголоо. Юутай ч баярлалаа. |
| お願いがあるんだけど、時間ある？ | Onegai ga aru n da kedo, jikan aru? | Надад асуух зүйл байна, чамд цаг хугацаа байна уу? |