Аялал жуулчлалын дараа яагаад omiyage хүлээгдэж байна
Omiyage гэдэг нь шууд утгаараа орон нутгийн бүтээгдэхүүн гэсэн үг бөгөөд таныг эзгүйд нэрвэгдсэн эсвэл зүгээр л хүлээн зөвшөөрөхийг хүссэн хүмүүст зориулж хаана ч явсан ямар нэгэн зүйл авчирч өгдөг заншил юм. Ажлын байранд ихэвчлэн нэг хайрцаг дангаар нь боосон чихэр багтана гэсэн үг; Найзуудын дунд энэ нь таны авчрах гэж амласан хүн бүрт жижиг зүйл гэсэн үг юм. Бэлэг нь өөрөө гол зүйл биш юм. Уг үйлдэлд таныг эзгүй байхдаа хамтлагийн тухай бодсон гэсэн.
Хэн нэгний гэрт анх удаа зочлох нь бусад стандарт тохиолдол юм. Гар хоосон ирэх боломжтой боловч санамсаргүй байдлаар ирдэг тул ихэнх зочид жижиг зүйл, ихэвчлэн хоол, ундаа авчирч, үүдэнд мэндчилсний дараа удалгүй хүлээлгэн өгдөг. Доорх хэллэгүүд нь хоёр нөхцөл байдалд тохирсон энгийн эелдэг хувилбарууд юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 京都に行ってきました。これ、お土産です。 | Kyōto ni itte kimashita. Kore, omiyage desu. | Би Киото руу явсан. Энэ бол танд зориулсан бэлэг дурсгалын зүйл юм. |
| 皆さんでどうぞ。 | Minasan de dōzo. | Та бүхэнтэй хуваалцаарай. |
| よかったら、召し上がってください。 | Yokattara, meshiagatte kudasai. | Хүсвэл жаахан аваад өгөөрэй. (эелдэг) |
| 地元で人気のお菓子です。 | Jimoto de ninki no okashi desu. | Эдгээр нь нутгийн алдартай амттан юм. |
| お邪魔します。これ、つまらないものですが。 | Ojama shimasu. Kore, tsumaranai mono desu ga. | Нууцалсанд уучлаарай. Энэ бол өчүүхэн зүйл, гэхдээ үүнийг аваарай. (уламжлалт) |
Бэлэг гардуулахдаа юу хэлэх вэ
Уламжлалт өглөгийн мөр нь цумаранай моно дэсү га бөгөөд энэ нь бэлэгийг өчүүхэн зүйл гэж шууд утгаар нь нэрлэдэг. Үүнийг хаа сайгүй ойлгосоор байгаа бөгөөд зарим хуучин чанга яригчид ашигладаг хэвээр байгаа ч одоо олон хүмүүс энэ нь бэлгийг хэтэрхий доогуур үнэлдэг гэж үзэж байгаа бөгөөд чиглүүлэгчид илүү хөнгөн хүрээ рүү шилжсэн. Орчин үеийн хамгийн найдвартай сонголт бол хонно кимочи дэсү бөгөөд энэ нь миний мэдрэмжийн өчүүхэн илэрхийлэл, кокоро бакари но моно дэсү гэсэн үг бөгөөд энэ нь арай илүү албан ёсны бүртгэлд адилхан гэсэн үг юм.
Хоолны хувьд байгалийн шугам нь o-kuchi ni au ka wakarimasen ga бөгөөд энэ нь таны амтанд нийцнэ гэдэгт эргэлзэж байна. Таны болгоомжтой сонгосон ямар нэг зүйлийн төлөө ки ни иттэ итадакеру то ureshii desu тэдэнд таалагдана гэж найдаж байна. Мөрийг хэлээд, бэлгийг хоёр гараараа сунгаж, өгөхөөс өмнө хүлээн авагчид аваарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ほんの気持ちですが、どうぞ。 | Honno kimochi desu ga, dōzo. | Энэ бол зүгээр л жижиг тэмдэг, гэхдээ үүнийг аваарай. |
| 心ばかりのものですが、お受け取りください。 | Kokoro bakari no mono desu ga, ouketori kudasai. | Энэ нь зөвхөн жижиг тэмдэг боловч үүнийг хүлээн авна уу. (албан ёсны) |
| お口に合うかわかりませんが、どうぞ。 | O-kuchi ni au ka wakarimasen ga, dōzo. | Энэ нь таны амтанд нийцнэ гэдэгт эргэлзэхгүй байна, гэхдээ үүнийг аваарай. |
| 気に入っていただけると嬉しいです。 | Ki ni itte itadakeru to ureshii desu. | Танд таалагдана гэж найдаж байна. |
| これ、よかったらどうぞ。 | Kore, yokattara dōzo. | Энд, хэрэв та хүсвэл үүнийг аваарай. (энгийн) |
| ささやかですが、お祝いの品です。 | Sasayaka desu ga, oiwai no shina desu. | Энэ бол даруухан зүйл боловч баяр хүргэх бэлэг юм. |
Хүлээн авагч хэрхэн хариу үйлдэл үзүүлэх, нээх эсэх
Хүлээн авагч нь тухайн зүйлээс дутахгүй хүчин чармайлт гаргаж өгсөн хүнд талархдаг. Вазаваза сумимасен өглөгч нь замаасаа холдсоныг хүлээн зөвшөөрч, о-кизукай аригато гозаймасу тэдний бодол санаад талархаж байна. Шууд хүлээж авах нь эелдэг байдал; жижиг omiyage нь урт татгалзсан хүлээгдэж байгаа биш юм, Хэдийгээр нэг гэрэл demurral Ийм sonna, ii no ni гэх мэт найз нөхөд дунд нийтлэг байдаг ч инээмсэглэн үүнийг авахын өмнө.
Бэлгийг бэлэглэгчийн өмнө онгойлгох эсэх нь үе үе, нөхцөл байдлаас хамаарч өөр өөр байдаг. Хуучин зуршил бол үүнийг хойш тавиад дараа нь нээх явдал бөгөөд зарим хүмүүс үүнийг илүүд үздэг хэвээр байна. Найзуудынхаа дунд болон олон оффисуудад аке мо и и десү ка гэж асуугаад шууд нээх нь хэвийн үзэгдэл болсон бөгөөд энэ нь танд бодит зүйлд хариу үйлдэл үзүүлэх боломжийг олгодог. Хэрэв эргэлзэж байвал асуугаарай; асуулт нь өөрөө хоёр ертөнцөд эелдэг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| わざわざすみません。ありがとうございます。 | Wazawaza sumimasen. Arigatō gozaimasu. | Та асуудалд орох шаардлагагүй байсан. Баярлалаа. |
| お気遣いいただき、ありがとうございます。 | O-kizukai itadaki, arigatō gozaimasu. | Анхаарал тавьсанд баярлалаа. (эелдэг) |
| ご丁寧にありがとうございます。 | Goteinei ni arigatō gozaimasu. | Та маш сайхан сэтгэлтэй байна, баярлалаа. (албан ёсны) |
| 開けてもいいですか？ | Akete mo ii desu ka? | Би нээж болох уу? |
| わあ、嬉しいです。 | Wā, ureshii desu. | Өө, би маш их баяртай байна. |
| 遠慮なくいただきます。 | Enryo naku itadakimasu. | Би дуртайяа хүлээж авах болно. |
| 後でゆっくりいただきますね。 | Ato de yukkuri itadakimasu ne. | Би дараа нь таашаал авах болно. (одоо нээхгүй байхад) |
| そんな、いいのに。 | Sonna, ii no ni. | Өө, чамд байх ёсгүй. (энгийн) |
Хоёр гар, цүнх
Бэлгүүдийг ихэвчлэн хоёр гараараа гардуулж, хүлээн авдаг бөгөөд хүлээн авагч нь шошгыг унших эсвэл хайрцагны урд талыг харах боломжтой зүйлийг эргүүлж өгдөг. Цаасан дэлгүүрийн цүнх нь ихэвчлэн бэлгийг замдаа цэвэр байлгахын тулд байдаг тул уламжлалт алхам бол бэлгийг өргөхөөс өмнө уутнаас гаргаж аваад уутыг гэртээ авч явах явдал юм. Практикт, ялангуяа хүнд эд зүйлс эсвэл завгүй оффис дээр олон хүмүүс одоо бүх зүйлийг хүлээлгэн өгч, цүнхний талаар богино уучлалт гуйхыг саналгүйгээр хүлээн авдаг.
Бэлэг нь гараа өөрчилдөг тул хоёр тал ихэвчлэн жижиг нум нэмдэг; бөхийлгөх хөтөч нь гүнийг хамардаг бөгөөд энд толгой дохиход хангалттай. Хэрэв бэлэг нь хүнд биш, харин айлд зориулагдсан бол түүнийг хаалганы дэргэд биш харин дотогш орсны дараа ширээн дээр тавьдаг эсвэл гэрийн эзэнд өгдөг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 袋のままで失礼します。 | Fukuro no mama de shitsurei shimasu. | Цүнхэнд үлдээсэнд уучлаарай. |
| 袋は持って帰りますね。 | Fukuro wa motte kaerimasu ne. | Би цүнхийг өөртөө авч явна. |
| こちらに置いてもいいですか？ | Kochira ni oite mo ii desu ka? | Би энд тавьж болох уу? |
| ご家族の皆さんでどうぞ。 | Gokazoku no minasan de dōzo. | Үүнийг гэр бүлийнхэнтэйгээ хуваалцаарай. |
Ихэвчлэн зайлсхийдэг бэлэг, яагаад
Дүрэм гэхээсээ илүү дуу авиа эсвэл дүрсээс болж ихэвчлэн зайлсхийдэг бэлгүүдийн ихэнх нь зайлсхийдэг. Тоонууд нь хамгийн тодорхой тохиолдол юм: дөрөв, ши уншиж болно, есөн ku гэж уншиж болно, энэ нь үхэл ба зовлонгийн үгстэй адил сонсогддог тул дөрөв, есийн багцыг ихэвчлэн алгасдаг. Хурц зүйл нь харилцаагаа таслахыг санал болгож, эмнэлэгт хэвтэж буй хүнд ваартай ургамал үндсийг нь тайрахыг санал болгодог бөгөөд энэ нь өвчтэй хэвээр байна гэж уншдаг. Гадны зочноос хэн ч хорон санаа авахгүй, гэхдээ эдгээрийг сонгосноор бэлэг газар илүү цэвэрхэн болно.
- Ши, ку уншдаг тул дөрөв, есөн зүйлийн багц; гурав, тав, зургаа, найм, аравыг сонго.
- Хутга, хайч, үсэг онгойлгогч, учир нь зүсэх нь хэлхээ холбоогоо таслахад хүргэдэг.
- Эмнэлэгт байгаа хэн нэгэнд зориулсан савтай ургамал, учир нь үндэс нь удаан хугацаагаар байхыг санал болгодог; тайрсан цэцэг эсвэл хоол хүнс нь ердийн зүйл юм.
- Ихэнх газруудад оршуулах ёслолтой холбоотой цагаан цэцэг, ялангуяа chrysanthemums.
- Дээд албан тушаалтанд өгөх бэлэн мөнгө эсвэл бэлгийн ваучер нь бардам гэж уншиж болно; хоол хүнс эсвэл ундаа илүү аюулгүй байдаг.
- Омияж нь ихэвчлэн хэдэн өдрийн турш нээгддэг тул хуваалцахаас өмнө мууддаг бүх зүйл.
Бүс нутгийн болон өрхийн эмнэлэг нь харилцан адилгүй бөгөөд залуу хүмүүс энэ бүхэнд илүү тайван ханддаг. Хэрэв та эргэлзэж байвал дөрвөөс бусад тэгш тоотой сайхан боодолтой орон нутгийн амттанг хаа сайгүй хүлээн авдаг. Хурим, оршуулга, эмнэлэгт очихын тулд конвенцууд илүү тодорхой байдаг тул худалдан авахаасаа өмнө Японд хамтран ажиллагсадаасаа асуугаарай.
Товчхондоо улирлын бэлэг дурсгалын зан үйл
Олон айл өрх, бизнест улирлын чанартай хоёр бэлэг байсаар байна. Очугэнийг зун, оны сүүлээр осэйбо, ихэвчлэн дарга, зөвлөгч, ажил хэргийн хамтрагч гэх мэт өртэй гэж боддог хүмүүстээ илгээдэг бөгөөд тэднийг өөрийн биеэр гардуулахаас илүүтэйгээр дэлгүүрээр хүргэж өгдөг. Залуу ажилчид эцэг эхээсээ бага оролцдог бөгөөд одоо олон компаниуд ажилчдаа солихгүй байхыг шаарддаг тул ямар нэгэн зүйл илгээхээсээ өмнө өөрийн ажлын байр юу хийж байгааг шалгаарай.
Шинэ жилээр хүүхдүүд отошидама, хамаатан саднаасаа жижиг дугтуйтай мөнгө авч, насанд хүрэгчид бэлэг гэхээсээ илүүтэй карт солилцдог. Доорх мөрүүд нь улирлын чанартай бэлэгтэй хамт ирдэг тэмдэглэл эсвэл мэндчилгээ болон ирэхэд таны талархал илэрхийлэхийг хамарна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 日頃お世話になっております。 | Higoro osewa ni natte orimasu. | Та бүхний байнгын дэмжлэгт баярлалаа. (бэлгийн хуудасны нээлтийн шугам) |
| ささやかですが、お中元をお送りしました。 | Sasayaka desu ga, ochūgen o ookuri shimashita. | Би зуны даруухан бэлэг явуулсан. |
| お歳暮、ありがとうございました。 | Oseibo, arigatō gozaimashita. | Жилийн эцсийн бэлэг өгсөнд баярлалаа. |
| 今年もお世話になりました。 | Kotoshi mo osewa ni narimashita. | Энэ жил бүх зүйлд баярлалаа. |
Окаэшитэй хийсэн сайн сайхныг хариулах нь
Окаеши бол буцах бэлэг юм. Энэ нь хуриманд зориулсан бэлэг, төрөлт, өвчин эмгэгээс эдгэрэх эсвэл хэн нэгэн танд ямар нэгэн чухал зүйл өгсөн тохиолдлыг дагаж мөрддөг бөгөөд ихэвчлэн хэдэн долоо хоногийн дараа буцаж ирдэг. Зааварчилгаа нь ихэвчлэн эх хувь нь өгөөжийг ойролцоогоор тал хувьтай тэнцэхүйц гэж тодорхойлдог бөгөөд дэлгүүрүүд яг ийм зорилгоор бэлэн окаэши бараа зардаг. Хамтран ажиллагсдынхаа хооронд тохиолдлын omiyage нь ямар ч буцаж бэлэг хүлээгдэж буй; буцах нь зүгээр л дараагийн удаа аялах таны өөрийн omiyage юм.
Окаэшитэй хамт байгаа мөрөнд анхны тохиолдлыг нэрлэж, бэлэг өгсөн хүнд талархаж, дараа нь бусад бэлэгтэй адил даруухан жаазаар буцаан өгдөг. Окаэши хүлээн авагч нь ихэвчлэн буцаах шаардлагагүй гэж ээлжлэн тоглуулдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 先日はお祝いをいただき、ありがとうございました。 | Senjitsu wa oiwai o itadaki, arigatō gozaimashita. | Өнгөрсөн өдөр бидэнд бэлэг барьсанд баярлалаа. |
| ささやかですが、お返しです。 | Sasayaka desu ga, okaeshi desu. | Энэ нь зөвхөн жижиг хэмжээтэй боловч энэ нь буцах бэлэг юм. |
| お返しなんて、いいのに。 | Okaeshi nante, ii no ni. | Та юу ч буцааж өгөх шаардлагагүй байсан. (саналын хариулт) |
| おかげさまで、元気になりました。 | Okagesama de, genki ni narimashita. | Таны ачаар би эдгэрсэн. (сайн явах бэлгийг буцааж өгөх) |
Дараагийн удаа уулзахдаа тэдэнд баярлалаа
Бэлэг солигдоход солилцоо дуусаагүй байна. Дараагийн удаа та бэлэглэгчтэй уулзахдаа тэр бэлгийг дахин дурдах нь зүйтэй бөгөөд энэ нь амттай байсан, танай гэр бүлийнхэнд таалагдсан, та тэр зүйлийг ашигласан гэх мэт нарийн ширийн зүйлийг дурдаж болно. Энэхүү хоёр дахь талархал нь маш стандарт бөгөөд байхгүй байгаа нь анзаарагддаг бөгөөд энэ нь суралцагчийг нийгэмд чөлөөтэй ярих хамгийн хялбар аргуудын нэг юм. Сэнжицу ва гэдэг нь үүнийг нээсэн хэллэг бөгөөд саяхан болсон бүх зүйлд тохиромжтой.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 先日はありがとうございました。 | Senjitsu wa arigatō gozaimashita. | Нөгөө өдөртөө баярлалаа. |
| この間のお菓子、とても美味しかったです。 | Kono aida no okashi, totemo oishikatta desu. | Урьд өдрийн амттан нь амттай байсан. |
| 家族も喜んでいました。 | Kazoku mo yorokonde imashita. | Манай гэр бүлийнхэн ч тэдэнд таалагдсан. |
| いただいたお茶、毎日飲んでいます。 | Itadaita ocha, mainichi nonde imasu. | Чиний өгсөн цайг би өдөр бүр уудаг. |
| いえいえ、お口に合ってよかったです。 | Ieie, o-kuchi ni atte yokatta desu. | Огт үгүй ээ, таалагдсанд баяртай байна. (өгөгчийн хариулт) |
Хуваалцсан хайрцагт зориулсан ажлын байрны omiyage
Оффисын хувьд омииаж нь ихэвчлэн нэг хайрцагтай, тус тусад нь ороосон амттан бөгөөд багийн бүх гишүүдэд хангалттай ширхэгтэй байдаг. Нийтлэг практик бол эхлээд менежердээ хэлж, чөлөө авсанд нь талархаж, дараа нь хайрцгийг тойрон алхаж эсвэл хэнээс ирсэн, хаанаас ирсэн тухай богино тэмдэглэлтэй хамт нийтийн ширээн дээр үлдээх явдал юм. Хүмүүс хажуугаар нь өнгөрөхдөө, заримдаа хэдэн өдрийн дараа нэгийг нь авдаг тул тусад нь боосон зүйлс чухал байдаг.
Хэсэг авсан хамт олон нь ихэвчлэн хурдан баярлалаа гэж хэлдэг ба та ихэвчлэн дозо дозо гэж хариулдаг. Хэрвээ хайрцаг нь хүн болгонд байхгүй бол дуусчихвал хэнд ч санаа зовдоггүй, гэхдээ багийн хувьд хэтэрхий жижиг хайрцаг худалдаж авах нь хүмүүсийн санаж байгаа нэг ажлын байрны алдаа юм. Хэрэв эргэлзэж байвал том хайрцаг худалдаж аваарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お休みをいただき、ありがとうございました。 | Oyasumi o itadaki, arigatō gozaimashita. | Намайг чөлөө авахыг зөвшөөрсөнд баярлалаа. |
| 北海道のお土産です。よかったら皆さんで召し上がってください。 | Hokkaidō no omiyage desu. Yokattara minasan de meshiagatte kudasai. | Энэ бол Хоккайдогийн бэлэг дурсгалын зүйл юм. Хүсвэл хуваалцана уу. |
| 一つどうぞ。 | Hitotsu dōzo. | Нэгийг нь аваарай. |
| いただきます。ありがとうございます。 | Itadakimasu. Arigatō gozaimasu. | Надад нэг байх болно. Баярлалаа. (хамтран ажиллагч) |
| ごちそうさまでした。美味しかったです。 | Gochisōsama deshita. Oishikatta desu. | Бэлэн болсонд баярлалаа. Энэ нь амттай байсан. |
| どうぞどうぞ。 | Dōzo dōzo. | За, цаашаа яваарай. (таны хариулт) |
Албан ёсны дагуу хэллэг өгөх, хүлээн авах
| Агшин | Энгийн | Эелдэг | Албан ёсны |
|---|---|---|---|
| Хүлээж өгч байна | これ、どうぞ。 Коре, дозо. | ほんの気持ちですが、どうぞ。 Хонно кимочи дэсү га, дозо. | 心ばかりのものですが、お受け取りください。 Kokoro bakari no mono desu ga, ouketori kudasai. |
| Хоолны хүрээ хийх | 美味しいよ。 Ойши ёо. | お口に合うかわかりませんが。 O-kuchi ni au ka wakarimasen ga. | お口に合いましたら幸いです。 O-kuchi ni aimashitara saiwai desu. |
| Хүлээн авч байна | ありがとう。 Аригато. | わざわざすみません。ありがとうございます。 Wazawaza sumimasen. Аригато гозаймасу. | ご丁寧にありがとうございます。 Goteinei ni arigatō gozaimasu. |
| Нээхийг гуйж байна | 開けていい？ Akete ii? | 開けてもいいですか？ Akete mo ii desu ka? | 開けさせていただいてもよろしいですか？ Akesasete itadaite mo yoroshii desu ka? |
| Дараагийн удаа баярлалаа | この間はありがとう。 Коно аида ва аригато. | 先日はありがとうございました。 Сенжицу ва аригато гозаймашита. | 先日は結構なものをいただき、ありがとうございました。 Сэнжицу ва кекко на моно о ита годаки, аригата. |
Эелдэг багана нь суралцагчийн бараг бүх нөхцөл байдалд аюулгүй өгөгдмөл юм. Зөвхөн тантай хамт энгийн маягт ашигладаг найзуудтайгаа энгийн багана руу, үйлчлүүлэгчид, ахмад настнууд болон keigo-тэй харилцах бүх хүмүүст зориулсан албан ёсны багана руу шилжинэ үү.
Бүхэл бүтэн солилцоонд зориулсан дэг журам
- Хүлээн авах шугамыг хоёр гартаа бодит хайрцгаар давт, ингэснээр үг, дохио зангаа хамтдаа ирнэ.
- Хоёр дүрд дадлага хий: бэлэг өг, дараа нь сольж, хүлээн авах, үүнд нээх тухай асуулт орно.
- Та юугаар хоол идсэн, хэн дуртай байсан гэх мэт дараагийн талархлын өгүүлбэрийг нэг дэлгэрэнгүй өгүүлбэр нэмнэ үү.
- Дараагийн аялалынхаа өмнө хэн омииа авахыг шийдэж, хайрцаг нь дэлгүүрийн уутанд байтал ажлын байрны шугамыг давт.
- О-кучи ни атте ёкатта дэсү гогцоо хаагдсан гэж хэлэх тул өгсөн хүний талархлын хариуг сонс.