Гол санаа: нэг халаагуур, хоёр төрлийн халуун ус
Хананы ард эсвэл тагтан дээр нэг ус халаагч, kyūtōki (給湯器) нь шууд утгаараа халуун ус хангамжийн төхөөрөмж юм. Энэ нь халуун усыг хоёр аргаар явуулдаг. Kyūtō (給湯) нь цорго, шүршүүрийн ус бөгөөд самбар нь зүгээр л температурыг тохируулдаг. Furo (ふろ) нь халаагч нь ванны хананд холбох хэрэгслээр дүүргэж, халааж, дулаацуулж чаддаг ванн юм. Самбар дээрх товчлуур бүр нэг талдаа эсвэл нөгөө талд хамаарна.
Хоёр суулт unten (運転), ажиллагаа, машин жолоодохтой ижил үг: мастер унтраалга, асаах, унтраахын тулд iri, kiri тэмдэглэгдсэн. Энэ нь унтарсан үед халаагч нь гал гарахгүй, халуун усны цорго хүйтэн байна. Энэ нэг баримт нь эхний шөнийн ихэнх асуудлыг шийддэг. Усанд орохоосоо өмнө угааж, усаа хуваалцах ёс зүйг тусдаа гарын авлагад тусгасан болно.
| Товчлуур | Уншиж байна | Хажуу тал | Юу хийдэг вэ |
|---|---|---|---|
| 運転 入/切 | unten iri/kiri | Хоёулаа | Халаагчийг асаах буюу унтраана |
| 給湯温度 | kyūtō ondo | Цорго | Цорго болон шүршүүрийн температурыг тохируулна |
| 優先 | yūsen | Цорго | Энэ самбар нь цоргоны температурыг хянах боломжийг олгодог |
| ふろ自動 | furo jidō | Усанд орох | Дүүргэж, зарлаж, дулаацуулдаг |
| ふろ温度 | furo ondo | Усанд орох | Усанд орох температурыг тохируулна |
| 湯量 | yuryō | Усанд орох | Усанд орох сав хэр дүүрэхийг тохируулна |
| 追いだき | oidaki | Усанд орох | Усанд аль хэдийн орсон усыг дахин халаана |
| たし湯 | tashiyu | Усанд орох | Илүү халуун ус нэмнэ |
| 保温 | hoon | Усанд орох | Усанд орохдоо тогтоосон цагийн турш дулаан байлгана |
Угаалгын өрөөний самбар, товчлуураар
Угаалгын өрөөний хавтан, ёкушицу римокон (浴室リモコン) нь ус нэвтэрдэггүй бөгөөд ванн эсвэл шүршүүрийн хажууд байрладаг. Энгийн зохион байгуулалт нь unten ба дэлгэцийг дээд талд байрлуулж, нэг талдаа усны температурын сум, нөгөө талд нь ванны товчлуурууд хамгийн том нь furo jidō байна. Дэлгэц нь цоргоны температур ба ванны температур гэсэн хоёр тоог харуулна. Зарим хавтан нь yuryō болон hoon гэх мэт бага ашиглагддаг түлхүүрүүдийг тагны доор нуудаг.
Үйлдвэрлэгчид ижил товчлуурыг өөр өөрөөр бичдэг. Furo jidō нь jidō эсвэл офуро байж болно; oidaki 追いだき, おいだき эсвэл 追焚 хэлбэрээр харагдана; tashiyu нь たし湯 эсвэл 足し湯 байж болно. Ажил нь адилхан тул мэддэг ханз, албан тушаалыг уншаарай. Самбарт шинэ хамтрагчаа харуулсан хөтлөгч үүнийг ингэж тавьж магадгүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| まず運転を入れてね。 | Mazu unten o irete ne. | Эхлээд үүнийг асаана уу. |
| シャワーの温度はここで変えられるよ。 | Shawā no ondo wa koko de kaerareru yo. | Энд та шүршүүрийн температурыг өөрчилж болно. |
| お風呂はふろ自動を押すだけ。 | Ofuro wa furo jidō o osu dake. | Усанд орохын тулд та зүгээр л furo jidō дарна уу. |
| ぬるかったら追いだきして。 | Nurukattara oidaki shite. | Хэрэв бүлээн байвал дахин халаана. |
| お湯が少なかったら、たし湯ね。 | Oyu ga sukunakattara, tashiyu ne. | Хэрэв хангалттай ус байхгүй бол усаар дүүргэ. |
Furo jidō хоосон ваннаас дулаан байлгах
Furo jidō нь дараалал бөгөөд самбар үүнийг өгүүлнэ. Залгуур, сен (栓)-ийг ваннд хийж, тагийг нь таглана. furo jidō дар; ванн ханын холбох хэрэгслийг дүүргэх үед түүний гэрэл анивчдаг. Ванна дүүргэх нь oyuhari (お湯はり), ю о хару гэсэн үг бөгөөд хару гэдэг нь шууд утгаараа сунгах, тараах гэсэн утгатай. Төгсгөлд нь самбар дуугарч, ванн бараг бэлэн болсныг анхааруулж байна. Тогтоосон түвшин, температурт хүрэхэд аялгуу гарч, дуу хоолой ofuro ga wakimashita гэж хэлдэг.
Дараа нь хонгор ирдэг. Тогтоосон цагийн тоогоор ихэвчлэн дөрөв байдаг бөгөөд халаагч нь ванныг харж, хөргөж байвал дахин халаадаг; бүрэн автомат загварууд мөн түвшинг дээшлүүлдэг. Цаг дуусахад дэнлүү өөрөө унтардаг. Тэр болтол машин савыг хариуцсан хэвээр байгаа бөгөөд энэ нь таныг ус зайлуулах үед чухал юм.
Бичсэн дуу хоолой танд юу хэлж байна
Зарууд нь богинохон, эелдэг масу хэлбэртэй бөгөөд самбар нь тустай машин мэт ярьдаг тул чихээр сурахад хялбар байдаг. Тодорхой үг хэллэг нь үйлдвэрлэгчээс хамаарч өөр өөр байдаг; эдгээр нь ердийн зүйл юм. Хэрэв таных зөвхөн аялгуу тоглодог бол дууг тохиргоонд унтрааж болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お湯はりをします。 | Oyuhari o shimasu. | Би одоо ванн дүүргэх болно. |
| おふろの栓を確かめてください。 | Ofuro no sen o tashikamete kudasai. | Усанд орох залгуурыг шалгана уу. |
| まもなくおふろが沸きます。 | Mamonaku ofuro ga wakimasu. | Удахгүй угаалгын өрөө бэлэн болно. |
| おふろが沸きました。 | Ofuro ga wakimashita. | Усанд орох бэлэн боллоо. |
| 4時間保温します。 | Yo-jikan hoon shimasu. | Би дөрвөн цагийн турш дулаан байлгах болно. |
| おいだきをします。 | Oidaki o shimasu. | Усанд орохдоо дахин халаах. |
| 20リットルのお湯をたします。 | Nijū rittoru no oyu o tashimasu. | 20 литр халуун ус нэмнэ. |
| あついお湯が出ます。 | Atsui oyu ga demasu. | Маш халуун ус гарч ирнэ. |
| おふろで呼んでいます。 | Ofuro de yonde imasu. | Усанд орохоос хэн нэгэн дуудаж байна. |
Андуурах товчлуурууд: oidaki, tashiyu болон хоёр температур
Oidaki (追いだき) нь шууд утгаараа хөөж халаах гэсэн үг: халаагч нь ванны усыг ханын холбох хэрэгслээр гаргаж, халааж, буцааж илгээдэг. Түвшин нь ижил хэвээр байгаа бөгөөд зөвхөн температур нэмэгддэг. Түүнд холбох хэрэгсэлээс дээш ус хэрэгтэй бөгөөд хэн нэгний усанд орсон байж болзошгүй усыг дахин халаадаг бөгөөд энэ нь Японы гэр бүлийн усанд ороход хэвийн үзэгдэл юм.
Tashiyu (たし湯), шууд утгаараа халуун ус нэмж, ванны температурт шинэ ус хийнэ, олон загварт 20 литр орчим дардаг. Түвшин нэмэгдэж, температур бараг өөрчлөгддөггүй. Түүний хамтрагч tashimizu (たし水) нэмсэн ус нь хэт халуун ванныг хөргөнө. Тиймээс: хэтэрхий хүйтэн, oidaki; хэтэрхий бага, tashiyu; хэт халуун, ташимизу.
Хоёр температур нь өөр хос юм. Kyūtō ondo нь цорго, шүршүүрээс гарч ирдэг зүйл юм; furo ondo нь савыг дүүргэж, хадгалдаг зүйл юм. Шүршүүрт орох нь усанд ороход юу ч хийхгүй, харин эсрэгээрээ. Орой нь гэр бүлийн гишүүд өрөөнүүдийн хооронд бие биенээ дууддаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お風呂ちょっとぬるいから、追いだきして。 | Ofuro chotto nurui kara, oidaki shite. | Усанд орох нь бага зэрэг бүлээн байна, дахин халаана уу. |
| お湯が減ってるから、たし湯しようか。 | Oyu ga hetteru kara, tashiyu shiyō ka. | Ус багассан, жаахан нэмэх үү? |
| 熱すぎるなら、水をたせばいいよ。 | Atsusugiru nara, mizu o taseba ii yo. | Хэт халуун байвал зүгээр л хүйтэн ус нэмнэ. |
Гал тогооны өрөөний хавтан болон угаалгын өрөөний самбар
Банны халаагууртай ихэнх байшинд хоёр хавтан байдаг. Гал тогооны өрөөний самбар, daidokoro rimokon (台所リモコン) нь илүү энгийн: unten, цоргоны температур ба ихэвчлэн furo jidō тул хоол хийж байхдаа ваннд орох боломжтой. Угаалгын өрөөний самбар нь oidaki ба tashiyu гэх мэт ванны удирдлагыг нэмдэг. Хоёулаа адилхан зарлал тоглодог тул гал тогооны өрөө хэзээ бэлэн болсныг мэддэг.
Хос учраас хоёр товчлуур бий. Yūsen (優先), тэргүүлэх чиглэл нь цоргоны температурыг аль самбарыг хянахыг шийддэг; Угаалгын өрөөний самбар нь ихэвчлэн хэн нэгэн шүршүүрт орох үед авдаг тул гал тогооны өрөөнд хэн ч үүнийг өөрчлөх боломжгүй. Tsūwa (通話), ярих, эсвэл энгийн самбар дээр ёбидаши (呼び出し), залгах, ваннд байгаа хэн нэгэнд гал тогооны өрөөнд дуугарах, ярихыг зөвшөөрөх.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 台所からお風呂沸かしておくね。 | Daidokoro kara ofuro wakashite oku ne. | Би угаалгын өрөөг гал тогооны өрөөнөөс эхлүүлнэ. |
| 今、お風呂のリモコンが優先になってるよ。 | Ima, ofuro no rimokon ga yūsen ni natteru yo. | Яг одоо угаалгын өрөөний самбар нэн тэргүүнд тавигдаж байна. |
| シャンプーがないから、持ってきて。 | Shanpū ga nai kara, motte kite. | Шампунь байхгүй байна, чи авчрах уу? |
| お風呂のリモコンで呼んだ？ | Ofuro no rimokon de yonda? | Та ванны самбараас залгасан уу? |
Үндсэн ойлголтуудаас гадна: цаг, бүрэн автомат загвар, алдааны дугаар
Hoon цагийг hoon эсвэл hoon jikan түлхүүрээр тохируулах боломжтой; Сонголтууд нь ихэвчлэн тэгээс хэдэн цаг хүртэл ажилладаг бөгөөд дөрөв нь ердийн үйлдвэрийн тохиргоо юм. Тэг гэдэг нь самбар нь савыг дүүргэж, дараа нь ганцаараа үлдээнэ гэсэн үг юм.
Халаагч нь ангиллаар ирдэг. ōto (オート) загвар нь савыг дүүргэж, температурыг хадгалж байдаг. Фуру ōto (フルオート), бүрэн автомат, загвар нь мөн дулаарах үед түвшинг дээшлүүлдэг бөгөөд олон загварт усанд орсны дараа залгуурыг татах үед ванны хоолойг зайлж угаана. Ихэнхдээ Эко хөөрхөн гэж нэрлэгддэг цахилгаан дулааны насосны системтэй байшингууд шөнийн цагаар савтай ус халаадаг; Тэдний хавтан нь үлдсэн халуун усны хэмжигчийг zantōryō (残湯量) нэмдэг бөгөөд хүнд хэрэглэсний дараа yugire (湯切れ) дуусдаг.
Ямар нэг зүйл буруу болвол дэлгэц дээр температурын оронд тоо гарч ирнэ: үйлдвэрлэгчийн алдааны код. Үүнийг тэмдэглэж, халаагчийн төхөөрөмж дээрх наалтыг зурж, утсаар ярихдаа менежментийн компани эсвэл хийн компанид хоёуланг нь өгнө үү.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| リモコンに数字が点滅しています。 | Rimokon ni sūji ga tenmetsu shite imasu. | Самбар дээр тоо анивчсан байна. |
| お湯が出なくなりました。 | Oyu ga denaku narimashita. | Халуун ус гарахаа больсон. |
| お風呂のお湯はりができません。 | Ofuro no oyuhari ga dekimasen. | Усанд орохгүй. |
| 管理会社に連絡してみます。 | Kanri gaisha ni renraku shite mimasu. | Би менежментийн компанитай холбогдохыг хичээх болно. |
Японы ванны хавтангийн нийтлэг алдаа
unten-г унтраагаад шүршүүрт яагаад хүйтэн байна гэж гайхаж байна. Үүний шалтгаан нь халуун усны савтай адил халуун ус үргэлж бэлэн байх ёстой. Хийн халаагуур нь зөвхөн самбар асаалттай үед л галладаг; unten дарна уу.
Залгуургүйгээр furo jidō дарж байна. Шалтгаан нь сав бэлэн харагдаж байна. Ус дүүргэх тусам урсдаг тул олон самбар дээр ofuro no sen o tashikamete kudasai гэж бичсэн байдаг. Эхлээд залгаад дараа нь дар.
Бараг хоосон саван дээр oidaki дарж байна. Шалтгаан нь oidaki-ыг ванны халаалт гэж уншдаг. Энэ нь зөвхөн аль хэдийн байгаа усыг эргэлдүүлдэг бөгөөд хананы бэхэлгээний дээгүүр ус хэрэгтэй; оронд нь furo jidō эсвэл tashiyu ашиглана уу.
Дулаан горим ажиллаж байх үед залгуураас татах нь. Үүний шалтгаан нь furo jidō чийдэнг анзаарахгүй байна. Бүрэн автомат загварт халаагч нь түвшин буурч байгааг хараад дахин ус нэмнэ. Үүнийг унтраахын тулд furo jidō дарж, дараа нь ус зайлуулна.
Автоматаар дүүргэх үед цоргоноос дүүргэх. Үүний шалтгаан нь тэвчээргүй байдал юм. Халаагч нь түвшинг өөрөө хэмждэг тул нэмэлт ус нь ваннд халихад хүргэдэг.