Сарны дөрвөн нэр
Эдгээр дөрвөн нэр нь сарны нэрэнд орох үндсэн арга замыг харуулдаг: ханз 月 өөрөө, хуучин сарын нэр, хоёр дахь утгатай сартай холбоотой ханз.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 美月 | Mizuki | сайхан сар · охин |
| 葉月 | Hazuki | навчны сар, хөгшин наймдугаар сарын · охин |
| 望 | Nozomi | найдвар; мөн тэргэл сар · охин |
| 朔 | Saku | шинэ сар, эхлэл · хүү |
朔 бол хуучин билгийн тооллын сарын шинийн хар бараан сарын эхний өдөр юм. Үүнийг сонгосон эцэг эхчүүдэд шинэ эхлэлийн дүр төрх таалагддаг. 望 гэдэг нь 希望, kibō гэх мэт өдөр тутмын үгсэд итгэл найдвар гэсэн утгатай ба хуучин хуанлид мөн л тэргэл сарны шөнө гэсэн утгатай бөгөөд энэ нь нэрийг давхар утгаар илэрхийлдэг.
月-г нэрэнд хэрхэн уншдаг вэ
Өдөр тутмын үгсэд 月 нь хэд хэдэн уншилттай байдаг: tsuki дангаараа, getsu нь 月曜日 (getsuyōbi, Даваа гараг), gatsu -д 一月 (ichigatsu, 1-р сар). Нэрийн хувьд ердийн уншилтууд нь tsuki ба zuki; нэрний дунд байгаа tsuki to zuki дууны өөрчлөлт нь 三日月, mikazuki, хавирган саран дээр сонссонтой ижил байна.
Энэ нь ижил үсэг нь өөр өөр нэр өгч болно гэсэн үг юм. 美月 нь Mizuki эсвэл Mitsuki байж болох бөгөөд эцэг эхчүүд аль нь болохыг шийднэ.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 美月 | Mitsuki | сайхан сар · охин |
| 結月 | Yuzuki | зангиа + сар · охин |
| 菜月 | Natsuki | ногоон + сар · охин |
| 紗月 | Satsuki | нарийн торгон самбай + сар · охин |
| 優月 | Yuzuki | зөөлөн + сар · охин |
Natsuki нь ихэвчлэн natsu, зун, зарим эцэг эхчүүд үүнийг 夏月, зуны сар гэж бичдэг. Satsuki гэж бичсэн 紗月 нь хуучин сарын нэр 皐月 шиг сонсогдож байгаа боловч зөөлөн харагдах байдлаар сонгосон өөр анхны ханз үсгийг ашигласан.
Хуучин сарын нэрс
Япон барууны хуанли хэрэглэхээс өмнө сар бүр wafū getsumei (和風月名) хэмээх яруу найргийн нэртэй байжээ. Тэдгээрийг хуанли дээр хэвлэж, үсгээр бичсэн хэвээр байгаа бөгөөд хэд хэдэн сайхан нэрс байдаг. Тэд сарны хуанлид багтдаг байсан тул улирал нь одоогийнхтой харьцуулахад нэг сар орчим хоцорч байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 睦月 | Mutsuki | эв найрамдлын сар, 1-р сар · Unisex (ховор) |
| 弥生 | Yayoi | өсөн нэмэгдэж буй, Гуравдугаар сар · охин |
| 皐月 | Satsuki | будаа тариалах сар, 5-р сар · охин |
| 卯月 | Uzuki | deutzia сар, 4-р сар · охин (ховор) |
| Сар | Хуучин нэр | Унших, нийтлэг тайлбар |
|---|---|---|
| Нэгдүгээр сар | 睦月 | Mutsuki: эв эеийн сар, гэр бүлийн цугларалт |
| Гуравдугаар сар | 弥生 | Yayoi: ургамал улам бүр ургадаг |
| Дөрөвдүгээр сар | 卯月 | Uzuki: Дейця цэцгийн сар |
| Тавдугаар сар | 皐月 | Satsuki: будаа тарих хугацаа |
| Наймдугаар сар | 葉月 | Hazuki: навчны сар |
| Арваннэгдүгээр сар | 霜月 | Shimotsuki: хүйтэн жавартай сар |
Эдгээр нэрсийн тайлбар нь уламжлалт бөгөөд зарим нь маргаантай байдаг тул тэдгээрийг тодорхой гарал үүсэлтэй гэхээсээ илүү ердийн түүх гэж үздэг. Yayoi-д 月 байхгүй ч охидод зориулсан хамгийн алдартай сарын нэрнүүдийн нэг юм. Хэрэв хүнийг Satsuki эсвэл Hazuki гэж нэрлэдэг бол хүмүүс 5 эсвэл 8-р сард төрсөн гэж таамаглаж болно; ихэнхдээ энэ нь үнэн байдаг.
Нэрийн ард байгаа сарны үгс
Сарны цөөн хэдэн үгийг мэдэх нь нэрийг ойлгоход тусалдаг бөгөөд танд сайн жижиг яриа өгдөг. Эдгээр үгс нь дуу, шүлэг, улирлын мэндчилгээнд бас гардаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 満月 | mangetsu | бүтэн сар |
| 三日月 | mikazuki | хавирган сар |
| 新月 | shingetsu | шинэ сар |
| 月明かり | tsukiakari | сарны гэрэл |
| お月見 | otsukimi | сар харах |
| 十五夜 | jūgoya | ургац хураах сарны шөнө |
Jūgoya, арван тавны шөнө нь хуучин тооллын ургацын сарны шөнө юм. Энэ нь 9 эсвэл 10-р сарын эхээр унаж, жил бүр өөрчлөгддөг. Айлууд бөөрөнхий банш, пампа өвсийг тавиад сар руу харж, саран дээрх дүрсүүдийг туулай хийдэг гэж хүүхдүүд сонсдог mochi. Алдарт зохиолч нэгэн удаа би чамд хайртай гэж хэлэхийн тулд сар бол үзэсгэлэнтэй гэж хэлж байсан Tsuki ga kirei desu ne; Энэ бол домог байж магадгүй, гэхдээ хүн бүр үүнийг мэддэг.
Сарны нэрний тухай ярьж байна
Хэрвээ хэн нэгэн сарны нэртэй бол олон удаа тайлбарласан байх, ихэнх хүмүүс асуухад дуртай байдаг. Ханз үсгийн тухай, дараа нь түүхийн талаар асуу: тэд тэргэл саран дээр, тодорхой сард, намрын тунгалаг шөнө төрсөн үү?
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 月が綺麗ですね。 | Tsuki ga kirei desu ne. | Өнөө шөнө сар сайхан байна. |
| 「みづき」は美しい月と書きます。 | "Mizuki" wa utsukushii tsuki to kakimasu. | Mizuki гэж сайхан сар гэж бичсэн байна. |
| 満月の夜に生まれたそうです。 | Mangetsu no yoru ni umareta sō desu. | Би тэргэл сартай шөнө төрсөн гэж надад хэлдэг. |
| 八月生まれなので、葉月です。 | Hachigatsu umare na node, Hazuki desu. | Би наймдугаар сард төрсөн болохоор Hazuki байна. |
Гурав дахь мөрөнд sō desu тэмдэглэнэ үү: та нялх хүүхэд байсан тул сонссон зүйлээ тайлагнана. Энэ бол өөрийн төрсөн тухай аливаа түүхийг ярих байгалийн арга юм.
Бяцхан яриа: найзтайгаа сар үзэх
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今日は十五夜だね。 | Kyō wa jūgoya da ne. | Найз: Өнөө орой ургац хураах сар шүү дээ. |
| そういえば、名前に月が入ってるよね。 | Sō ieba, namae ni tsuki ga haitteru yo ne. | Чи: Бодоод үз дээ, чиний нэрэнд сар байгаа. |
| うん、結月。結ぶに月。 | Un, Yuzuki. Musubu ni tsuki. | Найз: Тийм ээ, Yuzuki. Musubu, уях, дээр нь сар. |
| 人とつながる月、みたいな？ | Hito to tsunagaru tsuki, mitai na? | Чи: Хүмүүсийг холбодог сар шиг үү? |
| そうそう、母がつけてくれたんだ。 | Sō sō, haha ga tsukete kureta n da. | Найз: Яг л ээж сонгосон. |
Хүүхэд, тэжээвэр амьтан эсвэл дүрд сарны нэрийг сонгох
Хэрэв та өөрөө сарны нэрийг сонгох гэж байгаа бол япон эцэг эхчүүдийн адилаар бодоорой. Нэгдүгээрт, утга нь: 月 сайхан боловч өөр ханзтай хавсарвал өөрчлөгддөг; 美月 дэгжин, 結月 холболтыг санал болгож, 葉月 наймдугаар сарыг зааж байна. Хоёрдугаарт, овог нэр бүхий дуу авиа: бүтэн нэрийг олон удаа чангаар хэлж, урсаж байгаа эсэхийг шалгана уу, энэ нь ижил дуу чимээг эвгүй давтахгүй байна. Гуравдугаарт, уншигдахуйц: Mizuki гэх мэт нэр нь хялбар байдаг бол 月-ийг Runa гэж бүтээлчээр уншихад тайлбарлах бүрд шаардлагатай болно.
Сарны нэр нь гэрийн тэжээвэр амьтад, зохиомол баатруудад тохирсон байдаг бөгөөд Япончууд муур, нохойд байгалийн зөөлөн нэр өгдөг. Түүх эсвэл тоглоомын дүрийн хувьд сарны нэр нь тайван эсвэл нууцлаг зан чанарыг илтгэж болно. Ямар ч тохиолдолд төрөлх хэлтэй хүнээс нэрийг нь буцааж уншихыг хүс: хэрэв тэд уншихдаа эргэлзэх юм бол бусад хүмүүс ч бас унших болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 呼びやすい名前ですね。 | Yobiyasui namae desu ne. | Энэ нь хэлэхэд амархан нэр юм. |
| 読みやすいですか。 | Yomiyasui desu ka. | Уншихад амархан уу? |
| 苗字と合っていますか。 | Myōji to atte imasu ka. | Энэ нь овогтой сайн тохирдог уу? |
| この漢字、名前に使えますか。 | Kono kanji, namae ni tsukaemasu ka. | Энэ ханзыг нэрэнд хэрэглэж болох уу? |
Сүүлчийн асуулт бол хүүхдийн жинхэнэ нэрийг асуух нь зүйтэй юм: зөвхөн албан ёсны жагсаалтад байгаа ханз үсэг бүртгүүлэх боломжтой бөгөөд төрөлх хэлээр ярьдаг хүн эсвэл хотын албанаас хэлж болно. Дүр эсвэл гэрийн тэжээвэр амьтдын хувьд ямар ч ханз байж болно, гэхдээ байгалийнх нь ухаалаг байснаас дээр хэвээр байна.
Сарны саруудыг Mocchi ашиглан сур.
Mocchi: /kanji 月 гэж асуувал та түүний утга, уншилт, 月曜日 ба 満月 гэх мэт өдөр тутмын үгсийг олж авна. Дараах: Япон хэлнээс англи хэл рүү хуучин япон саруудын нэрсийн талаар нэг нэгээр нь асуугаарай. Mocchi нь таны алдсан саруудыг бүртгэдэг тул Uzuki болон Shimotsuki дараагийн тоймдоо таны мэддэг байсан саруудын оронд эргэн ирээрэй.
Хэрэв та тэдгээрийг өдөр тутмынхаа төлөвлөгөөнд оруулахыг хүсч байвал: Энэ долоо хоногт хуучин сарын нэрийг миний төлөвлөгөөнд нэмээрэй. Төлөвлөгөөний алхмууд нь шууд чатаар явагддаг тул өдөр бүр хийх даалгавар нь богино, төвлөрсөн асуулт хариулт юм.
Сарны нэрнээс зайлсхийх алдаа
- Mizuki ба Mitsuki-г холих. Аль аль нь 美月 байж болно; алийг нь асууж, бага зөрүүг тодорхой хэл: zu эсрэг tsu.
- Нэрэнд 月 гэж бодох нь үргэлж сар гэсэн утгатай. Сарын нэрэнд сар, 月曜日-д Даваа гэсэн утгатай.
- Сар бүрийн нэрийг gatsu-тай уншдаг. Хуучин нэр нь tsuki эсвэл zuki ашигладаг: Hagatsu биш, Hazuki.
- Сарны нэрийг хуучирсан гэж үзвэл. Mizuki, Yuzuki ба Natsuki нь орчин үеийн нийтлэг нэр юм.
- Бүтээлч уншихыг таамаглаж байна. Хэрэв та 月-г дангаар нь харвал Runa, Tsuki эсвэл өөр уншсан байж магадгүй; хэлэхээсээ өмнө асуу.