Hansei: сургамжтай эргэн харах
Хоёр ханз нь 反 (хан), буцах, 省 (sei), өөрийгөө шалгах, уран зохиолын үйл үгэнд байдаг ижил зан чанар kaerimiru, өөрийгөө эргэж харах. Хамтдаа, hansei таны хийсэн зүйлийг шалгахын тулд эргэж байна. Энэ үг бараг үргэлж сайжруулах зүйл байдаг гэж үздэг: алдаа, сул тал, бүтэлгүйтсэн төлөвлөгөөний нэг хэсэг.
Энэ бол гайхалтай жилийн тухай эргэцүүлэн бодохтой адил төвийг сахисан эсвэл бүр аз жаргалтай байж болох англи эргэцүүлэлээс гол ялгаа юм. Hansei өөрийгөө шүүмжлэх хандлагатай, гэхдээ энэ нь бүтээлч байх зорилготой. Сайн hansei юуг өөрөөр хийх талаар тодорхой ойлголтоор төгсдөг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 反省しています。 | Hansei shite imasu. | Би алдаагаа эргэцүүлсэн. |
| 反省会 | hanseikai | эргэн харах уулзалт |
| 反省点 | hanseiten | сайжруулах оноо |
| 反省文 | hanseibun | бичсэн эргэцүүлэл (сургууль) |
Алдаатай байх нь: уучлалт гуйх, hansei болон засах
Японы олон ажлын байранд алдааны хариу үйлдэл нь гурван хэсгээс бүрддэг. Эхлээд тодорхой уучлалт гуйдаг. Хоёрдугаарт hansei: шалтгаан нь юу байсныг товч бөгөөд ямар ч үндэслэлгүйгээр тайлбарлав. Гуравдугаарт, эсрэг арга хэмжээ, taisaku, эсвэл дахин давтагдахаас сэргийлэх амлалт, saihatsu bōshi. Гурав дахь хэсгийг орхих нь уучлалт гуйх нь хоосон мэт санагдаж, хоёр дахь хэсгийг орхих нь нөхцөл байдлыг буруутгаж байгаа мэт сонсогдож болно.
Даруухан хэлбэр hansei shite orimasu, эсвэл илүү хүчтэй fukaku hansei shite orimasu, би үүнд гүнээ харамсаж, үүнийг тунгаан бодож байгаа нь имэйл болон албан ёсоор уучлалт гуйхад түгээмэл байдаг. Багийнхантайгаа ярилцахдаа hansei shite imasu эсвэл шалтгааныг нь энгийнээр тайлбарлахад хангалттай. Чамайг яагаад завгүй байсан талаар урт тайлагнаснаас илүүтэй би хаягийг давхар шалгаагүй гэх мэт шалтгаанаа товч бөгөөд бодитой бичээрэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ご迷惑をおかけして申し訳ございませんでした。 | Gomeiwaku o okake shite mōshiwake gozaimasen deshita. | Би учруулсан асуудалдаа маш их харамсаж байна. (албан ёсны) |
| 確認が不十分でした。深く反省しております。 | Kakunin ga fujūbun deshita. Fukaku hansei shite orimasu. | Миний шалгалт нарийн хийгдсэнгүй. Би энэ талаар гүнзгий тунгаан бодож үзсэн. |
| 今後は送信前に必ずダブルチェックします。 | Kongo wa sōshin mae ni kanarazu daburu chekku shimasu. | Одооноос эхлээд би илгээхээсээ өмнө дахин шалгах болно. |
| 二度とこのようなことがないよう気をつけます。 | Nido to kono yō na koto ga nai yō ki o tsukemasu. | Дахиж ийм зүйл тохиолдохгүйн тулд би анхаарах болно. |
Hanseikai ба furikaeri: ажил дээрх уулзалтуудыг хянана
Төсөл, арга хэмжээ, спортын тэмцээн, сургуулийн наадмын дараа hanseikai зохион байгуулдаг. Хүмүүс юу тохиолдсоныг харж, сайн, сайжруулах шаардлагатай зүйлсийг жагсааж бичдэг. Бүх зүйл сайн болсон ч гэсэн энэ нь ихэвчлэн тохиолддог, учир нь зорилго нь дараагийнхыг илүү сайн болгох явдал юм. Найз нөхөд, хамтран ажиллагсдын дунд энэ үгийг үйл явдлын дараа ундаанд нүд ирмэх үед хэрэглэдэг: албан тушаалтан hanseikai үдэшлэг болж хувирдаг.
Олон компаниуд одоо эргээд харахад илүү зөөлөн furikaeri (振り返り) үгийг илүүд үздэг, ялангуяа багийнхны эргэн тойронд. Furikaeri нь төвийг сахисан, ирээдүйг харсан мэт сонсогддог бол hansei нь юу болсон талаар анхаарлаа төвлөрүүлж байгаа мэт сонсогдож болно. Та ихэвчлэн нэг оффист хоёуланг нь сонсох болно. Нийтлэг бүтэц нь yokatta арав, сайн оноо, kaizen арав эсвэл kadai, сайжруулах зүйл эсвэл асуудал юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 来週、プロジェクトの反省会をしましょう。 | Raishū, purojekuto no hanseikai o shimashō. | Ирэх долоо хоногт төслийн тоймоо хийцгээе. |
| まず、よかった点から挙げていきましょう。 | Mazu, yokatta ten kara agete ikimashō. | Юу сайн болсныг жагсааж эхэлцгээе. |
| 改善点は何でしょうか。 | Kaizen ten wa nan deshō ka. | Бид юуг сайжруулах ёстой вэ? |
| 今回の反省を次に活かしたいです。 | Konkai no hansei o tsugi ni ikashitai desu. | Дараагийн удаад энэ цагийн хичээлийг ашигламаар байна. |
| 今月の振り返りをしましょう。 | Kongetsu no furikaeri o shimashō. | Энэ сарын эргэн тойронд хийцгээе. |
Hansei нь төвийг сахисан тусгал, харамсал биш юм
Англи хэлээр ярьдаг хүмүүс эргэцүүлэн бодохыг хүссэн үедээ ихэвчлэн hansei руу хүрдэг бөгөөд үр дүн нь хачирхалтай сонсогддог. Хэрэв та kyonen o hansei shimashita аз жаргалтай жилийн тухай хэлвэл алдаа оноотой жил байсан мэт сонсогдоно. Япончууд эргэн харахын тулд саармагжуулахын тулд furikaeru, эргэн харахын тулд эсвэл omoikaesu-ыг эргэн санахын тулд ашигладаг. Учир нь зүгээр л ямар нэг зүйлийг дахин бодож тунгаах нь kangaenaosu, сайн ажилладаг.
Hansei нь бас kōkai (後悔) -аас ялгаатай, харамсаж байна. Kōkai та өөрөөр хийгээсэй гэж хүсэх гашуун мэдрэмж; арагшаа харагдана. Hansei урагшлахын тулд эргэж харна. Та kōkai -ийг ямар ч hanseiгүйгээр мэдэрч чадна, тайван hansei нь тийм ч их kōkai хэрэггүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| この一年を振り返ってみましょう。 | Kono ichinen o furikaette mimashō. | Энэ жилийг эргэн санацгаая. |
| あのとき言えばよかったと後悔しています。 | Ano toki ieba yokatta to kōkai shite imasu. | Тухайн үед хэлээгүйдээ харамсаж байна. |
| もう一度考え直します。 | Mō ichido kangaenaoshimasu. | Би дахин дахин бодох болно. |
| Үг | Юу хийдэг вэ | Жишээ нөхцөл байдал |
|---|---|---|
| hansei | Алдаагаа олж засах гэж эргэж хардаг | Хожуу тайлан, хожигдсон тоглолт |
| furikaeru | Төвийг сахисан байдлаар эргэж харна | Жил эсвэл аяллын тойм |
| omoikaesu | Нэг дурсамжийг санагдуулдаг | Хүүхэд насаа эргэн санадаг |
| kōkai | Харамсаж, өөр байгаасай гэж хүсэж байна | Хэн нэгэнтэй салах ёс хийхгүй байна |
| kangaenaosu | Дахин бодож, дахин бодож байна | Шийдвэрийг өөрчлөх |
Hansei сургууль, гэртээ, мэдээнд
Ажлын гадуур энэ үг нийтлэг гурван газар гарч ирдэг. Сургууль дээр дүрэм зөрчсөн сурагчаас hanseibun, юу хийсэн, хэрхэн өөрчлөгдөхийг тайлбарласан бичгээр эргэцүүлэн бичихийг хүсч болно. Эцэг эхчүүд хүүхдүүдэд hansei shinasai хэлж, юу хийснийхээ талаар бодож үзээрэй, спортын дасгалжуулагчид хожигдсон тоглолтын дараа үүнийг ашигладаг.
Мэдээллийн тайланд тайлбарлагчид тухайн хүн hansei харуулж байгаа эсэхийг дүгнэдэг. hansei no iro ga nai гэсэн үг, шууд утгаараа hansei-ын өнгөгүй, харамсах зүйлгүй гэсэн утгатай бөгөөд энэ нь ноцтой шүүмжлэл юм. Өдөр тутмын амьдралд хүмүүс ч гэсэн өөрийнхөө тухай энэ үгийг хөнгөн хэрэглэдэг: хэтэрхий их бялуу идсэний дараа, tabesugita, hansei, би хэт их идсэн, сургамж авсан.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 何が悪かったか、よく反省しなさい。 | Nani ga warukatta ka, yoku hansei shinasai. | Та юу буруу хийснээ сайтар бодож үзээрэй. (эцэг эхээс хүүхдэд) |
| 反省の色が見られない。 | Hansei no iro ga mirarenai. | Тэр гэмшсэн шинжгүй. (мэдээ, шүүмж) |
| 昨日は飲みすぎた。反省。 | Kinō wa nomisugita. Hansei. | Би өчигдөр хэт их уусан. Сургамж авсан. (энгийн, хошигнол) |
Бяцхан яриа хэлцэл: бүтээгдэхүүний нээлтийн дараах тойм
Бүтээгдэхүүн худалдаанд гарснаас хойш хоёр долоо хоногийн дараа жижиг баг hanseikai-ыг эзэмшдэг. Нээлт амжилттай болсон ч эхний өдөр онлайн дэлгүүр нэг цагийн турш гацсан. хөөргөх хуваарийг удирдаж байсан Даниел эхлээд ярьж байна. Менежер өнгө аясыг хэрхэн бүтээмжтэй байлгаж байгааг анзаараарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| では、反省会を始めましょう。まず、よかった点は？ | Dewa, hanseikai o hajimemashō. Mazu, yokatta ten wa? | Менежер: Шалгалтаа эхэлцгээе. Нэгдүгээрт, юу сайн болсон бэ? |
| 予約数は目標を超えました。 | Yoyakusū wa mokuhyō o koemashita. | Даниел: Урьдчилсан захиалга бидний зорилтыг давлаа. |
| 反省点としては、初日のアクセス集中を予想できませんでした。 | Hanseiten to shite wa, shonichi no akusesu shūchū o yosō dekimasen deshita. | Даниел: Сайжруулах үүднээс би эхний өдрийн замын хөдөлгөөний огцом өсөлтийг урьдчилан таамаглаагүй. |
| 次回は事前に負荷テストをしましょう。 | Jikai wa jizen ni fuka tesuto o shimashō. | Даниел: Дараагийн удаад ачааллын тестийг өмнө нь хийцгээе. |
| いいですね。それを次に活かしましょう。 | Ii desu ne. Sore o tsugi ni ikashimashō. | Менежер: Сайн байна. Үүнийг дараагийн удаа ашиглацгаая. |
hansei хэтэрхий хүчтэй сонсогдох үед
hansei нь буруу гэсэн утгатай тул бусад хүмүүсийн талаар ашиглах нь анхаарал халамж шаарддаг. Хамт ажилладаг хүнээсээ hansei shite kudasai асуух нь загнаж байгаа мэт сонсогддог бөгөөд үүнийг дээшээ ашиглах нь бараг хэзээ ч тохиромжгүй байдаг. Хэрэв та ямар нэг асуудалд анхаарлаа хандуулах шаардлагатай бол түүнийг багийн хувьд ямар нэг зүйл гэж хэлээрэй: tsugi wa kō shite mimasen ka, бид дараагийн удаа ингэж оролдох уу?
Үүний эсрэг асуудал бас бий. Зарим суралцагчид тохирохыг эрмэлздэг тул жижиг хуудас болгонд hansei хавсаргана. Энгийн чат дээр энгийн sumimasen, ki o tsukemasu, уучлаарай, болгоомжтой байх болно, энэ нь нөхцөл байдлын шаардлагаас илүү хүнд сонсогдож болох албан ёсны эргэцүүлэлээс илүү байгалийн юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 次はこうしてみませんか。 | Tsugi wa kō shite mimasen ka. | Дараагийн удаа ингэж оролдох уу? |
| すみません、気をつけます。 | Sumimasen, ki o tsukemasu. | Уучлаарай, би болгоомжтой байх болно. (хөнгөн, өдөр бүр) |
| みんなで改善していきましょう。 | Minna de kaizen shite ikimashō. | Хамтдаа багаараа сайжруулъя. |
Mocchi-ийн тусламжтайгаар бодит хуудсыг практик болгон хувиргаарай.
Хожуу хариулсан эсвэл уулзалтаа тасалсан гэх мэт өөрийн долоо хоногийн жижиг алдаагаа бодоод Япон хэлээр гурван мөрт уучлалт гуйх имэйл бичээрэй. Үүнийг Mocchi руу /correct ашиглан буулгана уу. Mocchi keigo-г шалгаж, шалтаг хаашаа орж ирснийг зааж, илүү цэвэрхэн hansei хэллэг, тодорхой засвар хийхийг санал болгож байна. Энэ нь мөн таны алдаа гаргасан keigo маягтыг тэмдэглэж авдаг тул дараа нь /review тэдгээрийг буцааж авчирдаг.
Дараа нь өнгөлсөн хувилбарыг AI Sensei руу ав. Yamada-sensei-г сонгоод, түүнээс менежерээ гүйцэтгэлийн тоймд тоглохыг хүс; уучлалт гуйж байгаагаа чангаар хэлээд, түүний дараагийн асуултуудад хариулж, дараа нь хуралдааны тайлангийн залруулгатай танилц.
Сурагчдын нийтлэг алдаа
- Аз жаргалтай эргэцүүлэн бодохын тулд hansei-г ашиглана уу. Гайхалтай аялалаа эргэн санах бол furikaeru-г ашиглана уу.
- hansei-р уучлалт гуйж байна, гэхдээ засвар байхгүй. kongo wa zenjitsu ni kakunin shimasu гэх мэт тодорхой дараагийн алхамыг нэмээрэй, одооноос би өмнөх өдөр нь шалгах болно.
- Бусдад хий гэж хэлэх hansei. Энэ бол зэмлэл юм; оронд нь багаар сайжруулалт санал болго.
- Шалтгааныг хэт тайлбарлаж байна. Чамайг яагаад завгүй байсан тухай урт түүх бол шалтаг мэт сонсогдож байна, iiwake.
- Компани бүр hanseikai ажиллуулдаг гэж үзвэл. Олон баг furikaeri эсвэл зүгээр л богино чат ашигладаг; өөрийн баг юу хийж байгааг дага.