Iroiro Arigato: байгалийн энгийн хувилбар
いろいろ (иройро) гэдэг үг нь янз бүрийн буюу бүх төрлийн зүйлийг илэрхийлдэг. いろいろありがとう (iroiro arigatō) тиймээс хэн нэгэнд бүхэл бүтэн тусламж, ач тус, сайхан сэтгэлийг үзүүлсэнд баярлалаа. Энэ нь англи хэлээр ярьдаг хүмүүс бүх зүйлд баярлалаа гэж яг хэлж байгаа юм. Энэ нь найз нөхөд, байшингийн найзууд, ах эгч нар болон таны санамсаргүй ярьдаг бүх хүмүүстэй ажилладаг.
Та үүнийг жижиг аргаар зөөлрүүлж эсвэл бэхжүүлж болно. Хонто ни үнэхээр чин сэтгэлийг нэмдэг. ne-ээр төгсөх нь илүү дулаахан болдог. Тасукатта, чи намайг аварсан, эсвэл таношикатта, хөгжилтэй байсан гэх мэт шалтгааныг нэмбэл, талархал илэрхийлсэн гэхээсээ илүү хувийн мэдрэмж төрүүлдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| いろいろありがとう。 | Iroiro arigatō. | Бүх зүйлд баярлалаа. |
| 本当にいろいろありがとうね。 | Hontō ni iroiro arigatō ne. | Үнэхээр бүх зүйлд баярлалаа. |
| いろいろ助かったよ。 | Iroiro tasukatta yo. | Та надад маш их тусалсан. |
| 今までありがとう。 | Ima made arigatō. | Өнөөг хүртэл бүх зүйлд баярлалаа. |
| 楽しかった。ありがとう。 | Tanoshikatta. Arigatō. | Хөгжилтэй байсан. Баярлалаа. |
| マジで感謝してる。 | Maji de kansha shiteru. | Би чин сэтгэлээсээ талархаж байна. (маш энгийн) |
Багш, хөрш, хамтран ажиллагсдад зориулсан эелдэг хувилбарууд
Дэсү, масу ярианд гозаймасу эсвэл гозаймашита нэмнэ. Өнгөрсөн хэлбэр, аригато гозаймашита нь сургалтын төгсгөл эсвэл сүүлийн өдөр гэх мэт тусламж дуусмагц байгалийн юм. Iroiro to arigatō gozaimashita, to-тай, чамаас дээш хүмүүстэй ярихдаа арай илүү өнгөлсөн бөгөөд нийтлэг байдаг.
Kore made гэдэг нь өнөөг хүртэл ima made-тай эелдэг дүйцэхүйц үг бөгөөд салах ёс гүйцэтгэх үеэр байнга сонсогддог. Нагай аида, удаан хугацааны туршид харилцаа холбоо олон жил үргэлжилсэн үед ашиглагддаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| いろいろとありがとうございました。 | Iroiro to arigatō gozaimashita. | Бүх зүйлд баярлалаа. |
| これまで本当にありがとうございました。 | Kore made hontō ni arigatō gozaimashita. | Өнөөг хүртэл бүх зүйлд маш их баярлалаа. |
| 長い間ありがとうございました。 | Nagai aida arigatō gozaimashita. | Энэ бүх хугацаанд баярлалаа. |
| いつも助けていただいて、ありがとうございました。 | Itsumo tasukete itadaite, arigatō gozaimashita. | Надад үргэлж тусалдагт баярлалаа. |
| 先生のおかげで、日本語が上手になりました。 | Sensei no okage de, nihongo ga jōzu ni narimashita. | Таны ачаар миний япон хэл сайжирсан. |
О-сева ни наримашита: намайг харж байгаад баярлалаа
お世話になりました (o-sewa ni narimashita) гэдэг нь Япон хэлээр ярьдаг хүмүүс асран халамжилж байсан газраасаа явахдаа хүрдэг хэллэг юм. Сева гэдэг нь халамжлах, асрах гэсэн утгатай тул энэ өгүүлбэр нь зөвхөн нэг сайн сайхны төлөө бус нөгөө хүний таны төлөө хийсэн бүх зүйлийг хүлээн зөвшөөрдөг. Хүмүүс компаниас гарах, айлын орон байраа дуусгах, ажилтнууд нь эелдэг байсан жижиг дэн буудлаас гарах, эмнэлгээс гарах үед сонсогддог.
Түүний одоогийн үеэл болох o-sewa ni natte orimasu бизнесийн цахим шуудан нээж, "Та бүхний байнгын дэмжлэгт баярлалаа" гэсэн утгыг илэрхийлдэг. Өнгөрсөн хэлбэр нь хугацааны төгсгөлийг илэрхийлдэг бөгөөд энэ нь салах ёс гүйцэтгэх үед хамаардаг. Нэмэлт жингийн хувьд хонто ни эсвэл тайхен нэмнэ: taihen o-sewa ni narimashita бол албан ёсны хувилбар юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お世話になりました。 | O-sewa ni narimashita. | Намайг харж байгаад баярлалаа. |
| 本当にお世話になりました。 | Hontō ni o-sewa ni narimashita. | Миний төлөө хийсэн бүх зүйлдээ маш их баярлалаа. |
| 大変お世話になりました。 | Taihen o-sewa ni narimashita. | Та бүхний дэмжлэгт маш их баярлалаа. (албан ёсны) |
| 在職中は大変お世話になりました。 | Zaishoku-chū wa taihen o-sewa ni narimashita. | Намайг энд ажиллахад тусалж дэмжсэн та бүхэнд баярлалаа. |
| 短い間でしたが、お世話になりました。 | Mijikai aida deshita ga, o-sewa ni narimashita. | Богинохон хугацаа байсан ч бүх зүйлд баярлалаа. |
Ажлаа орхих: салах ёс гүйцэтгэх шугам, богино яриа
Японы ажлын байран дахь сүүлчийн өдөр та ихэвчлэн оффисын урд зогсох, мөн дахин собэцукай буюу салах ёс гүйцэтгэх үдэшлэгт хамт олондоо талархдаг. Загварыг урьдчилан таамаглах боломжтой: бүгдэд нь баярлалаа, сурсан эсвэл таалагдсан зүйлээ дурдаад, учруулсан асуудалдаа уучлалт гуйж, сайн сайхныг хүсэн ерөө. Богино, чин сэтгэлээсээ хэлсэн үг нь урт ярианаас дээр.
Стандарт хаалт бол minasan no go-kenkō to go-katsuyaku o o-inori shite orimasu, та бүхэнд эрүүл энх, амжилт хүсье. Энэ нь албан ёсны боловч энэ нөхцөлд хүлээгдэж буй зүйл бөгөөд хамт олон үүнийг суралцагчаас сонсоход талархах болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 本日で最終日となりました。 | Honjitsu de saishūbi to narimashita. | Өнөөдөр миний сүүлчийн өдөр. |
| 皆さんには本当にお世話になりました。 | Minasan ni wa hontō ni o-sewa ni narimashita. | Бүх зүйлд маш их баярлалаа. |
| ここで学んだことを次の仕事でも生かしたいです。 | Koko de mananda koto o tsugi no shigoto demo ikashitai desu. | Энд сурсан мэдсэнээ дараагийн ажилдаа ашигламаар байна. |
| ご迷惑をおかけしたこともあったと思います。 | Go-meiwaku o okake shita koto mo atta to omoimasu. | Би чамд заримдаа асуудал үүсгэсэн гэдэгт итгэлтэй байна. |
| 皆さんのご健康とご活躍をお祈りしております。 | Minasan no go-kenkō to go-katsuyaku o o-inori shite orimasu. | Та бүхэнд эрүүл энх, амжилт бүтээлийн дээдийг хүсэн ерөөе. |
Хэрэв та бүх зүйлийг чангаар давтахыг хүсвэл Юнихонго дахь салах ёс гүйцэтгэх үдэшлэг дээрх илтгэл нь яг энэ мөчид буюу нээлтийн шугамаас эцсийн нум хүртэл бүтээгдсэн болно.
Гэрийн эсвэл зочны гэр бүлээ орхих
Гэр бүлээ орхин явах нь сэтгэл хөдөлгөм бөгөөд япончууд танд эелдэг төдийгүй дулаахан байх боломжийг олгодог. Ихэнх оюутнууд гэрийн эзэгтэй эцэг эхтэйгээ дэсү, масу хэрэглэдэг боловч хэсэг хугацааны дараа хөтлөгчид илүү энгийн аялгууг урьдаг. Аль ч тохиолдолд, o-sewa ni narimashita нь гол хэллэг бөгөөд энэ нь хоол хүнс, хамтдаа аялал, Япон гэрийн даалгаварт туслах гэсэн нэг юмуу хоёр тодорхой дурсамжтай холбоотой байдаг.
Олон оюутнууд мөн гараар бичсэн богино захидал эсвэл карт үлдээдэг. Энгийн Япон хэлээр, алдаатай ч гэсэн бичих нь төгс англи хэлнээс хамаагүй илүү үнэлэгддэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ホームステイ中は本当にお世話になりました。 | Hōmusutei-chū wa hontō ni o-sewa ni narimashita. | Гэрт байх хугацаандаа намайг харж хандсанд маш их баярлалаа. |
| 毎日おいしいご飯をありがとうございました。 | Mainichi oishii gohan o arigatō gozaimashita. | Өдөр бүр амттай хоол хийдэг та бүхэндээ баярлалаа. |
| 本当の家族みたいでした。 | Hontō no kazoku mitai deshita. | Жинхэнэ гэр бүл шиг санагдсан. |
| また必ず会いに来ます。 | Mata kanarazu ai ni kimasu. | Би чамтай уулзахаар заавал эргэж ирнэ. |
| 向こうに着いたら連絡します。 | Mukō ni tsuitara renraku shimasu. | Би ирэхээрээ холбогдоно. |
| お体に気をつけてください。 | O-karada ni ki o tsukete kudasai. | Өөртөө анхаарал тавьж байгаарай. |
Хүмүүс юу гэж хариулдаг
Эдгээр хэллэгийн аль нэгэнд хамгийн түгээмэл хариулт бол こちらこそ (кочира косо), "үүнтэй адил" эсвэл "үгүй, баярлалаа" гэсэн үг юм. Энэ нь илтгэгч рүү талархал илэрхийлж, эелдэг байдлын бүх түвшинд хэрэглэгддэг: kochira koso arigatō casually, kochira koso o-sewa ni narimashita эелдэг байдлаар.
Хүмүүс ч ирээдүйдээ урам зориг нэмдэг. Хамтран ажиллагсад atarashii shokuba de mo ganbatte kudasai, шинэ ажлын байранд тань амжилт хүсье, зочны гэр бүлүүд "itsu demo kaette kite ne, хэзээ ч буцаж ирээрэй" гэж хэлдэг.
| Хариулах | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| こちらこそありがとう。 | Kochira koso arigatō. | Танд ч бас баярлалаа. (энгийн) |
| こちらこそお世話になりました。 | Kochira koso o-sewa ni narimashita. | Та бидэнд яг адилхан тусалсан. (эелдэг) |
| 元気でね。 | Genki de ne. | Болгоомжтой байгаарай. (энгийн) |
| お元気で。 | O-genki de. | Болгоомжтой байгаарай. (эелдэг) |
| 新しい職場でも頑張ってください。 | Atarashii shokuba demo ganbatte kudasai. | Таны шинэ ажилд амжилт хүсье. |
| いつでも帰ってきてね。 | Itsu demo kaette kite ne. | Хэзээ ч буцаж ирээрэй. |
Хэн нэгэнд бүх зүйлд талархахдаа гаргадаг нийтлэг алдаа
- Үг үсгээр орчуулах нь субэтэ ни канша шимасу эсвэл зэнбу аригато. Хоёулаа ойлгомжтой, гэхдээ ироиро аригато, о-сева ни наримашита хоёрыг хүмүүс яг үнэндээ хэлдэг.
- О-сева ни наримашита-г нэг жижиг сайн сайхны төлөө ашиглах. Тусламжийн нэг үйлдэлд аригато гозаймашита эсвэл тасукаримашита хангалттай; o-sewa нь цаг хугацааны явцад анхаарал халамж тавихад зориулагдсан.
- Сүүлийн өдөр arigato gozaimasu-г ашиглаж байна. Аригато гозаймашитагийн өнгөрсөн хэлбэр нь хугацаа дууссаныг илтгэж, салах ёс гүйцэтгэх үед илүү байгалийн сонсогддог.
- Урилгаагүй дарга эсвэл гэрийн эзэн эцэг эхтэй энгийнээр ярих. Итгэлгүй байгаа бол десү, масу хоёртой хамт байх; эелдэг байдлыг унагаснаас биш таны хэлсэн үгнээс халуун дулаан байдаг.
- Урагшаа харсан шугамаа мартаж байна. Япон салах ёс нь о-генки дэ гэх мэт хүсэл, мата ренраку шимасу гэх мэт амлалтгүйгээр бүрэн бус мэт санагддаг.
- Алхаж байхдаа бөхийж байна. Зогсоох, хүнтэй нүүр тулах, хэллэгийг хэлэх, дараа нь бөхийлгөх; дараалал нь үгнээс дутахгүй чухал.
Үүнийг нэгтгэх нь: гурван богино салах ёс
Энд та дасан зохицож болох гурван бүрэн салах ёс гүйцэтгэнэ. Бүгд ижил хэлбэртэй: баярлалаа, тодорхой зүйл, ирээдүйг харах. Цээжлэхээсээ илүү жам ёсны хэмнэлийг мэдрэх хүртэл чанга ярь.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| いろいろありがとう。すごく楽しかった。また会おうね。 | Iroiro arigatō. Sugoku tanoshikatta. Mata aō ne. | Бүх зүйлд баярлалаа. Энэ үнэхээр хөгжилтэй байсан. Дахиад уулзацгаая. (найз) |
| 短い間でしたが、本当にお世話になりました。また遊びに来ます。 | Mijikai aida deshita ga, hontō ni o-sewa ni narimashita. Mata asobi ni kimasu. | Богинохон байсан ч бүх зүйлд баярлалаа. Би дахин зочилно. (зочин гэр бүл) |
| これまで大変お世話になりました。皆さんのご活躍をお祈りしております。 | Kore made taihen o-sewa ni narimashita. Minasan no go-katsuyaku o o-inori shite orimasu. | Та бүхний дэмжлэгт баярлалаа. Та бүхэнд амжилт хүсье. (ажлын байр) |