Сошиалаар асууж байна
LINE нь анхдагч бөгөөд солилцоог ихэвчлэн QR кодоор хийдэг бөгөөд энэ нь аливаа зүйлийг зөв бичих шаардлагагүй болгодог. Асуух хэллэг нь богино бөгөөд санамсаргүй бөгөөд яриа нь дундуур нь биш харин дуусч байгаа мөч юм.
Хэрэв байгаа бол шалтгаанаа хэлээрэй. Зураг, рестораны зөвлөмж эсвэл үйл явдлын дэлгэрэнгүй мэдээллийг илгээхийг санал болгох нь хүсэлтийг тодорхой бөгөөд хүлээн авахад хялбар болгодог тул энэ нь хамгийн түгээмэл хэлбэр юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| よかったら、LINE 交換しませんか。 | Yokattara, rain kōkan shimasen ka. | Хэрэв та хүсвэл бид LINE солилцох уу? |
| さっきの写真、送りますね。LINE 教えてもらえますか。 | Sakki no shashin, okurimasu ne. Rain oshiete moraemasu ka. | Би тэр зургийг танд илгээх болно. Та надад шугамаа өгч чадах уу? |
| QR コード出しますね。 | Kyū āru kōdo dashimasu ne. | Би QR кодоо авчрах болно. |
| 読み取ってもらえますか。 | Yomitotte moraemasu ka. | Та үүнийг сканнердаж болох уу? |
| また今度、ご飯行きましょう。 | Mata kondo, gohan ikimashō. | Хэзээ нэгэн цагт очиж дахин идэцгээе. |
| 連絡先、交換してもいいですか。 | Renrakusaki, kōkan shite mo ii desu ka. | Бид холбоо барих хаягаа солилцож болох уу? |
Нэрийн хуудасны солилцоо
Мэйши кокан нь тогтсон бүжиг дэглэлттэй бөгөөд үүнийг зөв хийх нь зүйтэй, учир нь энэ нь бизнесийн харилцааны эхний гучин секундэд тохиолддог. Зогсож, картыг хүлээн авагч руу чиглүүлэн хоёр гараараа бэлэг барьж, санал болгож буй компани, нэрээ хэлээд, хоёр гараараа хүлээн авч, картыг тавихаасаа өмнө уншина уу.
Бага насны хүн эхлээд санал болгодог. Хэрэв картуудыг нэгэн зэрэг сольж байгаа бол баруун гараараа санал болгож, зүүн гараараа хүлээн авсны дараа хоёр гараа хүлээн авсан карт руу авчирна. Хэд хэдэн байгаа бол суудлын дарааллаар байрлуулж, уулзалтын үргэлжлэх хугацаанд картуудыг ширээн дээр байлга.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 名刺を交換させていただけますか。 | Meishi o kōkan sasete itadakemasu ka. | Бид нэрийн хуудсаа солилцож болох уу? |
| 株式会社山田の田中と申します。 | Kabushikigaisha Yamada no Tanaka to mōshimasu. | Би Ямада корпорацийн Танака байна. |
| 頂戴いたします。 | Chōdai itashimasu. | Би хүлээж авах болно, баярлалаа. |
| 失礼ですが、お名前は何とお読みしますか。 | Shitsurei desu ga, onamae wa nan to oyomi shimasu ka. | Уучлаарай, таны нэрийг яаж уншдаг вэ? |
| あいにく名刺を切らしておりまして、申し訳ありません。 | Ainiku meishi o kirashite orimashite, mōshiwake arimasen. | Харамсалтай нь миний карт дууссан тул уучлалт гуйж байна. |
| 後ほどメールでご連絡いたします。 | Nochihodo mēru de gorenraku itashimasu. | Дараа нь би тантай имэйлээр холбоо барих болно. |
Нэрийг хэрхэн уншдаг талаар асуух нь ичмээр гэхээсээ илүү магтаал юм. Энэ нь таныг нэрийг зөв ашиглахыг хүсч байгааг харуулж байна.
Програмууд, QR кодууд болон практик механикууд
Ихэнх солилцоонууд одоо дэлгэцээр дамждаг бөгөөд үгсийн сан богино байна. LINE нь нийгэмд давамгайлж, ажил нь цахим шуудангийн хажуугаар чатын хэрэгслүүдийг улам ихээр ашигладаг. QR арга нь үсгийн алдааг бүхэлд нь арилгадаг бөгөөд энэ нь гадаад нэрний жинхэнэ давуу тал юм.
Дэлгэцийн нэрээ танигдахуйц хэлбэрээр тохируулна уу. Зөвхөн латин үсгээр бичсэн хочтой профайл нь шинэ харилцагч таныг долоо хоногийн дараа байрлуулахад хэцүү болгодог бөгөөд энэ нь харилцагчдыг ашиглахгүй байх нийтлэг шалтгаан болдог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| QR で追加しますね。 | Kyū āru de tsuika shimasu ne. | Би чамайг QR-ээр нэмэх болно. |
| ID で検索してもらえますか。 | Ai dii de kensaku shite moraemasu ka. | Та намайг ID-аар хайж болох уу? |
| 電話番号でも大丈夫ですか。 | Denwa bangō demo daijōbu desu ka. | Утасны дугаар бас зүгээр үү? |
| 追加しました。よろしくお願いします。 | Tsuika shimashita. Yoroshiku onegaishimasu. | Би чамайг нэмлээ. Холбоо барихад таатай байна. |
| 名前はカタカナで登録しています。 | Namae wa katakana de tōroku shite imasu. | Миний нэр катаканад бүртгэлтэй. |
| 仕事はメールの方が確実です。 | Shigoto wa mēru no hō ga kakujitsu desu. | Ажлын хувьд имэйл илүү найдвартай байдаг. |
Эхний зурвас бүх зүйлийг шийддэг
Солилцсон харилцаа холбоо нь харилцаа биш бөгөөд дараагийн мессеж нь харилцаа холбоо болох эсэхийг тодорхойлдог. Тэр өдөртөө илгээж, гурван мөрөнд үлдээж, харилцан ярианаас тодорхой зүйлийг хэлээрэй.
Тодорхой лавлагаа бол бүхэл бүтэн техник юм. Аливаа ерөнхий зүйл нь олон нийтийн мессеж болгон уншдаг; Бодит ярианы нэг нарийн ширийн зүйл нь таныг анхаарлаа хандуулж байгааг харуулж, нөгөө хүнд хариулах зүйл өгдөг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今日はありがとうございました。田中です。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. Tanaka desu. | Өнөөдөр танд баярлалаа. Энэ бол Танака. |
| さっきの写真送りますね。 | Sakki no shashin okurimasu ne. | Өмнөх зургаа илгээж байна. |
| おすすめしてくれたお店、調べてみました。 | Osusume shite kureta omise, shirabete mimashita. | Би таны санал болгосон рестораныг хайлаа. |
| また機会があればぜひお話ししたいです。 | Mata kikai ga areba zehi ohanashi shitai desu. | Хэрэв өөр боломж олдвол би дахин ярих дуртай. |
| 本日はお時間をいただきありがとうございました。 | Honjitsu wa ojikan o itadaki arigatō gozaimashita. | Өнөөдөр цаг зав гаргасанд баярлалаа. |
| 改めまして、よろしくお願いいたします。 | Aratamemashite, yoroshiku onegaiitashimasu. | Дахин нэг удаа би тантай хамтран ажиллахыг тэсэн ядан хүлээж байна. |
Бизнесийн хувьд тэр өдөр эсвэл маргааш өглөө нь дараагийн имэйлийг илгээнэ үү. Энэ нь анхны уулзалтын дараа хүлээгдэж буй эелдэг байдал бөгөөд түүний байхгүй байгааг анзаарсан болно.
Холбоо барих хүнийг даарахаас хамгаална
Японы нийгмийн харилцаа холбоо нь сонирхолгүй байдлаас биш, харин аль аль тал нь дарамтлахыг хүсдэггүй учраас чимээгүй байдаг. Хэдэн долоо хоногт нэг удаа шалтгаантай хөнгөн мессеж нь холболтыг хадгалахад хангалттай бөгөөд шалтгаан нь маш бага байж болно.
Улирлын чанартай мессежүүд энэ ажлыг үр дүнтэй гүйцэтгэдэг. Шинэ жилийн мэндчилгээ, хүйтний эрч чангарах үед бичсэн тэмдэглэл, эсвэл тэдний хийж байсан зүйлийнхээ тухай мессеж зэрэг нь юу ч гуйлгүй бичих шалтгаан болдог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お久しぶりです。お元気ですか。 | Ohisashiburi desu. Ogenki desu ka. | Хэсэг хугацаа өнгөрчээ. Сайн байна уу? |
| 前に話していたお店、行ってきました。 | Mae ni hanashite ita omise, itte kimashita. | Би бидний ярилцаж байсан тэр ресторанд очсон. |
| 寒くなりましたね。体調どうですか。 | Samuku narimashita ne. Taichō dō desu ka. | Хүйтэн болсон. Чи яаж байгаа юм бэ? |
| あけましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。 | Akemashite omedetō gozaimasu. Kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu. | Шинэ оны мэнд хүргэе. Би ч бас энэ жилийг тэсэн ядан хүлээж байна. |
| よかったら、今度ご飯でもどうですか。 | Yokattara, kondo gohan demo dō desu ka. | Хэрвээ та дуртай бол хааяа нэг хоол идвэл ямар вэ? |
Эелдэгээр татгалзаж байна
Та хуваалцахгүй байхыг зөвшөөрдөг бөгөөд үүнийг хийх сайхан аргууд байдаг. Хувийн програмын оронд ажлын имэйл гэх мэт нарийн сувгийг санал болгох нь харилцааг бүрэн бүтэн байлгахын зэрэгцээ хүсэлтээс татгалздаг.
Чоттотой зөөлөн татгалзаж, дараа нь зогсолт хийх нь бас шууд ойлгогддог бөгөөд тайлбарлах шаардлагагүй юм. Японы ямар ч татгалзсаны нэгэн адил нэг нь хангалттай бөгөөд энэ нь дарагдахгүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| LINE はあまり使っていなくて。 | Rain wa amari tsukatte inakute. | Би LINE-г тийм ч их ашигладаггүй. |
| 仕事のメールでもいいですか。 | Shigoto no mēru demo ii desu ka. | Оронд нь ажлын имэйл зүгээр байх болов уу? |
| すみません、ちょっと… | Sumimasen, chotto... | Уучлаарай, энэ бага зэрэг ... |
| また会場でお会いできたら嬉しいです。 | Mata kaijō de oai dekitara ureshii desu. | Чамтай дахин нэг арга хэмжээнд уулзахдаа баяртай байх болно. |
| 会社の代表アドレスをお伝えします。 | Kaisha no daihyō adoresu o otsutae shimasu. | Би танд манай компанийн ерөнхий хаягийг өгье. |
Тохиргоог уншиж байна
Асуух нь тохиромжтой эсэх нь тохиргооноос бараг бүхэлдээ хамаарна. Хуваалцсан арга хэмжээ, харилцан найз, анги эсвэл хобби бүлэг бүгд солилцоог энгийн болгодог. Үйлчилгээний харилцаа, их хэмжээний эрчим хүчний ялгаа, эсвэл нэг удаагийн учрал нь үүнийг бага болгодог.
Итгэлгүй байгаа бол асуухын оронд санал болго. Харилцаа холбоогоо урагшлуулж, өөр хүнд хариу үйлдэл үзүүлэх эсэхээ сонгох нь аливаа дарамтыг арилгах бөгөөд тодорхойгүй нөхцөл байдалд хамгийн аюулгүй хэлбэр юм.
| Тохиргоо | Асууж байна | Илүү сайн хандах |
|---|---|---|
| Хамтын сонирхол бүхий үйл явдал эсвэл анги | Энгийн | Шууд, учир шалтгаантай асуу |
| Хамтын найз нь танилцуулсан | Энгийн | Асуу эсвэл найздаа хийгээч |
| Таны түвшний хамт олон | Энгийн | Эхлээд ажлын суваг, дараа нь хувийн |
| Ахлах хамт олон эсвэл үйлчлүүлэгч | Санал болгосон нь дээр | Карт солилцох; илүү ихийг хүлээ |
| Ажил дээрээ хэн нэгэн танд үйлчилж байна | Ихэвчлэн тохиромжгүй байдаг | Битгий асуу |
| Нийгмийн нэг удаагийн уулзалт | хамааралтай | Өөрийнхийгөө санал болгоод тэд шийднэ |
Энэ хүснэгтийн тодорхой бус мөр бүрийн ерөнхий шийдэл нь асуухаас илүү санал болгох явдал юм. Энэ нь ямар ч зардал гарахгүй бөгөөд сонголтоо тохирох газарт нь тавьдаг.