Үүнийг чимээгүй байлгах дөрвөн арга
Эдгээр дөрвөн мөр нь өдөр тутмын бараг бүх нууцыг хамардаг. Naisho da yo ямар нэг зүйлийг нууцлагдмал байдлаар тэмдэглэдэг. Himitsu нь ерөнхий үг юм. Koko dake no hanashi өөртөө итгэх итгэлийг нээж өгдөг. Dare ni mo iwanaide сонсогчоос үүнийг хадгалахыг хүсдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 内緒だよ。 | Naisho da yo. | Энэ бол нууц, за юу? |
| 秘密 | himitsu | нууц (ерөнхий үг) |
| ここだけの話 | koko dake no hanashi | зүгээр л бидний хооронд |
| 誰にも言わないで。 | Dare ni mo iwanaide. | Хэнд ч битгий хэлээрэй. |
Naisho гэж ихэвчлэн хуруугаараа уруул руу чиглэн инээмсэглэн хэлдэг. Shī, намуухан дуу нь Япон хэл дээр ч ажилладаг бөгөөд хүүхдүүд хайртай naisho-banashi гэж нууц шивнэв.
Himitsu эсвэл naisho?
Хоёулаа нууц гэсэн утгатай ч өөр өөр газар амьдардаг. Himitsu нь компанийн нууц, нууц жор, амжилтын нууц зэрэг өргөн хүрээтэй нэр үг юм. Naisho энгийн бөгөөд хувийн шинж чанартай; Энэ нь тодорхой хүмүүст хэлэхгүй байх явдал юм. Mama ni wa naisho, ээжид битгий хэлээрэй, цэвэр ариун naisho. Үйл үгийн хэллэгийн хувьд naisho ni suru нь ямар нэг зүйлийг чимээгүй байлгах гэсэн утгатай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 成功の秘密は何ですか。 | Seikō no himitsu wa nan desu ka. | Таны амжилтын нууц юу вэ? |
| ママには内緒ね。 | Mama ni wa naisho ne. | Ээждээ битгий хэлээрэй, за юу? |
| このことは内緒にしてね。 | Kono koto wa naisho ni shite ne. | Чимээгүй бай, за юу? |
| 秘密のレシピなんです。 | Himitsu no reshipi nan desu. | Энэ бол нууц жор юм. |
| Аспект | Himitsu | Naisho |
|---|---|---|
| Хүрээ | Өчүүхэнээс ноцтой хүртэл бүх зүйл | Хувийн, өдөр тутмын асуудал |
| Ая | Төвийг сахисан, хүнд сонсогдож болно | Дулаан, хөгжилтэй, энгийн |
| Ердийн хэрэглээ | Нууц жор, амжилтын нууц | Гэнэтийн бэлэг, далд зууш |
| Албан бичиг | Тиймээ | Ховор |
Himitsu нь мөн олон нэгдлүүдийг үүсгэдэг: himitsu kichi, хүүхдийн барьдаг нууц үүр, himitsu heiki, нууц зэвсэг нь од тоглогч эсвэл дуртай найрлагад нь хошигнож хэрэглэдэг.
Өөртөө итгэх итгэлийг нээж, чимээгүй байхыг хүсэх
Koko dake no hanashi da kedo, энэ бол зүгээр л бидний хооронд байгаа, гэхдээ бага зэрэг хов жив эсвэл мэдээний сонгодог нээлт юм. Jitsu wa, үнэндээ, ихэвчлэн дагадаг. Чимээгүй байхыг хүсэх нь dare ni mo iwanaide ne нөхөрсөг, zettai, туйлын хатуу болгодог бөгөөд honnin хүн өөрөө сонсох ёсгүй хүнийг нэрлэх боломжийг олгодог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ここだけの話なんだけど… | Koko dake no hanashi nan da kedo... | Энэ зүгээр л бидний хооронд байгаа, гэхдээ ... |
| 実はね、転職するんだ。 | Jitsu wa ne, tenshoku suru n da. | Үнэндээ би ажлаа сольж байгаа. |
| 絶対に誰にも言わないでね。 | Zettai ni dare ni mo iwanaide ne. | Сэтгэлд битгий хэлээрэй, за юу? |
| 本人には言わないでください。 | Honnin ni wa iwanaide kudasai. | Тэдэнд битгий хэлээрэй. |
Хэн нэгэн танд нууцыг хэлэхэд түүнийг тайвшруулаарай: wakatta, iwanai yo, ойлголоо, би хэлэхгүй. Дараа нь амлалтаа биелүүлэх; Ийм замаар бий болсон итгэл ямар ч нөхөрлөлд чухал байдаг.
Хөгжилтэй бултах: sore wa himitsu desu
Хэн нэгэн таны нас, бэлэгний үнэ, хэнтэй болзож байгаа гэх мэт таны хариулахгүй байхыг хүсдэг зүйлийг асуухад sore wa himitsu desu инээмсэглэх нь сэтгэл татам гарц юм. Энэ нь бүдүүлэг биш юм; Энэ нь тоглоомын дохио бөгөөд ихэнх хүмүүс инээж, цаашаа явна. Naisho desu адилхан ажилладаг бөгөөд илүү хөнгөн сонсогддог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 年齢ですか？それは秘密です。 | Nenrei desu ka? Sore wa himitsu desu. | Миний нас? Энэ бол нууц. |
| 内緒です。 | Naisho desu. | Энэ бол нууц. (зөгөөтэй) |
| 想像にお任せします。 | Sōzō ni omakase shimasu. | Би үүнийг таны төсөөлөлд үлдээе. |
Японд хүмүүс бие биетэйгээ хэрхэн ярихаа эртнээс асуудаг тул нас бол энэ тойргийн сонгодог сэдэв юм. Хэрэв та хуваалцахгүй бол дугаар байвал зүгээр; Хэрэв та инээх юм бол sore wa himitsu desu инээж найрсаг байлгадаг.
Kuchi ga katai: нууц хадгалдаг хүмүүс
Япон хэл амаараа болгоомжтой байхыг тодорхойлдог. Kuchi ga katai, хатуу ам, нууц хадгалдаг хүн бөгөөд энэ нь жинхэнэ магтаал юм. Kuchi ga karui, хөнгөхөн ам гэдэг нь халаглаж ярьдаг хүн юм. Ажил дээрээ нууцын зэрэглэлтэй асуудлууд нь naimitsu (内密) эсвэл дотоод баримт бичгийн хувьд shagaihi (社外秘), компаниас гадуурх биш; Эдгээр нь танд хэлэхээс илүү харагдах албан ёсны үгс юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 私、口が堅いから大丈夫。 | Watashi, kuchi ga katai kara daijōbu. | Битгий санаа зов, би нууц хадгалж чадна. |
| 彼は口が軽いから気をつけて。 | Kare wa kuchi ga karui kara ki o tsukete. | Болгоомжтой байгаарай, тэр нууц хадгалж чадахгүй. |
| まだ内密にお願いします。 | Mada naimitsu ni onegai shimasu. | Үүнийг одоохондоо нууцалж байгаарай. |
Ажил дээрээ өөртөө итгэлтэй байх нь итгэлцлийн том хэсэг бөгөөд kuchi ga katai hito нь менежерийн жинхэнэ магтаал юм.
Яриа солилцох: гэнэтийн бэлэг төлөвлөх
Мариагийн төрсөн өдөр ирэх долоо хоногт болно, та гэнэтийн үдэшлэг хийхээр төлөвлөж байна. Хичээлийн дараа харилцан найздаа хэлээд чимээгүй байхыг хүс.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ねえ、来週マリアの誕生日でしょ？ | Nē, raishū Maria no tanjōbi desho? | Чи: Хөөе Мариагийн төрсөн өдөр ирэх долоо хоногт болно биз дээ? |
| うん、そうだね。 | Un, sō da ne. | Найз: Тийм ээ, тийм. |
| サプライズパーティーをするんだ。内緒だよ。 | Sapuraizu pātī o suru n da. Naisho da yo. | Чи: Бид гэнэтийн үдэшлэг зохион байгуулж байна. Энэ бол нууц. |
| わかった。誰にも言わない！ | Wakatta. Dare ni mo iwanai! | Найз: Ойлголоо. Би хэнд ч хэлэхгүй! |
| 本人には絶対言わないでね。 | Honnin ni wa zettai iwanaide ne. | Чи: Юу ч хийсэн түүнд битгий хэлээрэй. |
| 大丈夫、私、口が堅いから。 | Daijōbu, watashi, kuchi ga katai kara. | Найз: Санаа зоволтгүй би нууц хадгалж чадна. |
Honnin, тухайн хүн өөрөө бол байхгүй хэн нэгний тухай ярих бүрт хэрэгтэй үг юм: honnin ni kiite, тэднээс шууд асуу.
Сюрприз, гулгамтгай, спойлерууд
Sapuraizu, сюрприз гэдэг нь төрсөн өдрийн төлөвлөгөөний түгээмэл үг бөгөөд naisho нь түүний төрөлхийн хамтрагч юм. Bareru, to be found out нь нууц алдагдах гэсэн энгийн үйл үг юм: barechatta!, it's out!, гэнэтийн зүйл сүйрсэн үед таны хэлэх зүйл, barenai yō ni, тэгэхээр хэн ч олж мэдэхгүй, төлөвлөх хэллэг юм.
Spoiler нь өөрийн гэсэн үгтэй байдаг: netabare, neta-ээс, материаллаг, нүцгэн, олдсон. Netabare shinaide, ямар ч spoiler, жүжигт чамаас түрүүлж байгаа найзуудад хэрэгтэй. Тэгээд гэнэтийн зүйл тохиолдоход хүндэт зочин ихэвчлэн уйлдаг zenzen kizukanakatta!, би мэдэхгүй байсан!
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| バレないようにね。 | Barenai yō ni ne. | Хэн ч олж мэдээгүй эсэхийг шалгаарай. |
| バレちゃった！ | Barechatta! | Нууц задарсан! |
| ネタバレしないで！ | Netabare shinaide! | Спойлер байхгүй! |
| 全然気づかなかった！ | Zenzen kizukanakatta! | Надад ямар ч санаа байгаагүй! |
Нийтлэг алдаа
- Албан болон бизнесийн бичвэрт naisho ашиглах. Нууц асуудалд himitsu, эсвэл naimitsu ашиглана уу.
- Ажил дээрээ ноцтой асуултанд himitsu desu гэж шулуухан хэлэх. Хөгжилтэй бултах нь зөвхөн хөнгөн ярианд л ажилладаг.
- naisho ni suru болон dare ni mo iwanaide-д ni-г мартаж байна.
- dare mo iwanaide гэж хэлж байна. Чи хэрэгтэй ni: dare ni mo, хэнд ч.
Сайн дүрэм: naisho найз нөхөд, гэр бүлийнхэнд, himitsu эргэлзээтэй үед, naimitsu зөвхөн албан ёсны ажлын нөхцөлд.