Яагаад ганц хэллэг байдаггүй юм
Япон эелдэг байдал нь ихэвчлэн хүсэлтийн эхэнд, сонсогчийг бэлтгэдэг дэрний хэллэгээр суудаг. Ямар дэр тохирох нь таны хийж байгаа зүйлээс шалтгаална: тасалдуулах, орох, ажил нэмэх эсвэл муу цагт хөндлөнгөөс оролцох.
Зөөврийн дэрийг зөв авах нь хүсэлтийн үг хэллэгээс илүү чухал юм. Сайн онгойлгосны дараа энгийн хүсэлт эелдэг сонсогддог; нарийн ширийн хүсэлт гэнэт сонсогдож болно.
| Та юу хийж байна | Ашиглах онгойлгогч | Бүртгүүлэх |
|---|---|---|
| Танихгүй хүн эсвэл үйлчлүүлэгчийн анхаарлыг татах | Эелдэг, чамайг зовоогоод уучлаарай | Эелдэг, үйлчилгээ, ажил хэрэгч |
| Завгүй хүний яриаг таслах | Завгүй байхад таныг зовоож байгаад уучлаарай | Эелдэг, ажлын байр |
| Оффис эсвэл хурлын өрөөнд орох | Орж ирсэнд уучлаарай | Эелдэг, ажлын байр, сургууль |
| Хэн нэгний гэрт орох | Нууцалсанд уучлаарай | Эелдэг, нийгмийн |
| Ажлыг бий болгодог зүйлийг гуйж байна | Асуудал гарсанд уучлаарай, гэхдээ | Эелдэг, ихэвчлэн бичдэг |
Осорэйримасу: эелдэг нээгч
Осорэйримасу гэдэг нь хэн нэгнийг зовооход эвгүй мэдрэмжийг илэрхийлдэг даруухан хэллэг юм. Энэ нь үйлчлүүлэгч, үйлчлүүлэгч эсвэл албан ёсоор хандахыг хүссэн хэн нэгэнд тавих асуулт, хүсэлтийн байгалийн эхлэл юм.
Та үүнийг ажилтнуудаас байнга сонсох бөгөөд үүнийг өөрөө ашиглах нь дараачийн эелдэг байдлыг даруй нэмэгдүүлдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 恐れ入ります。 | Osoreirimasu. | Уучлаарай, чамайг зовоож байгаад уучлаарай |
| 恐れ入りますが、少々よろしいでしょうか。 | Osoreirimasu ga, shōshō yoroshii deshō ka. | Санаа зовоосонд уучлаарай, гэхдээ танд цаг хугацаа байна уу? |
| 恐れ入りますが、お名前をお伺いしてもよろしいでしょうか。 | Osoreirimasu ga, o-namae o o-ukagai shite mo yoroshii deshō ka. | Уучлаарай, нэрийг чинь асууж болох уу? |
| 恐れ入りますが、もう一度お願いできますか。 | Osoreirimasu ga, mō ichido onegai dekimasu ka. | Уучлаарай, та үүнийг дахин хэлж чадах уу? |
Хэн нэгэн завгүй байхад
O-isogashii tokoro sumimasen завгүй байгаа цагт уучлаарай гэсэн үг. Энэ нь тасалдлыг өөрөө хүлээн зөвшөөрдөг бөгөөд энэ нь түүнийг ажлын ширээний ард хамт ажиллагсад эсвэл хурлын хооронд ахлах хүнтэй зөв онгойлгогч болгодог.
Үе тэнгийнхэнтэйгээ бол та үүнийг chotto ii desu ka болгон богиносгож болно, найз нөхөдтэй бол има дайжобу хангалттай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お忙しいところすみません。 | O-isogashii tokoro sumimasen. | Завгүй байхад тань төвөг удсанд уучлаарай |
| お忙しいところ申し訳ありません。 | O-isogashii tokoro mōshiwake arimasen. | Чамайг завгүй байхад тасалсанд уучлаарай |
| ちょっといいですか。 | Chotto ii desu ka. | Нэг минут байна уу?: хамтран ажиллагчдаа |
| 今、大丈夫？ | Ima, daijōbu? | Одоо зүгээр үү?: энгийн |
| お時間があるときで大丈夫です。 | O-jikan ga aru toki de daijōbu desu. | Цаг гарвал зүгээр |
Өрөө эсвэл гэрт орох
Орох нь өөрийн гэсэн хэллэгтэй байдаг. Оффис, багшийн өрөө эсвэл хурлын өрөөнд орохдоо тогшиж, шицүрэй шимасү гэж хэлээрэй, гарахдаа дахин хэлээрэй.
Хэн нэгний гэрт ожама шимасу, шууд утгаараа би чиний замд байх болно, гарах замд ожама шимашита гэсэн хэллэг байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | Уучлаарай: өрөөнд орох эсвэл гарах |
| 失礼いたします。 | Shitsurei itashimasu. | Уучлаарай: илүү албан ёсны |
| お邪魔します。 | Ojama shimasu. | Уучлаарай: гэрт нэвтэрч байна |
| お邪魔しました。 | Ojama shimashita. | Надтай болсонд баярлалаа: гэрээсээ гарлаа |
Ажил нэмэх эсвэл муу цагт залгах
Таны хүсэлт хэн нэгэнд ажил үүсгэх үед отесү дэсү га эсвэл отесү окаке шимасу га түүний өмнө очдог. Хожуу дуудлага эсвэл амралтын өдрийн мессеж гэх мэт тэдний цагийг халдаж байгаа бол цагийг өөрөө нэрлэ.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お手数ですが、ご確認ください。 | Otesū desu ga, go-kakunin kudasai. | Асуудал гарсанд уучлаарай, гэхдээ үүнийг шалгана уу |
| ご迷惑をおかけしてすみません。 | Go-meiwaku o okake shite sumimasen. | Төвөг учруулсанд уучлаарай |
| 夜分遅くにすみません。 | Yabun osoku ni sumimasen. | Шөнө орой залгасанд уучлаарай |
| お休みのところすみません。 | O-yasumi no tokoro sumimasen. | Амралтын өдрөөр тань төвөг удсанд уучлаарай |
Имэйл болон чат
Бичсэн япон хэлэнд ижил санааг илэрхийлэх дэрний хэллэгүүд байдаг. Тэд нээлтийн мэндчилгээний дараа хүсэлтийн догол мөрний эхэнд сууна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お忙しいところ恐縮ですが、 | O-isogashii tokoro kyōshuku desu ga, | Би чамайг завгүй байгааг мэдэж байна, гэхдээ |
| 突然のご連絡失礼いたします。 | Totsuzen no go-renraku shitsurei itashimasu. | Энэ гэнэтийн мессежийг уучлаарай |
| お手数をおかけしますが、よろしくお願いいたします。 | Otesū o okake shimasu ga, yoroshiku onegai itashimasu. | Асуудал гарсанд уучлаарай, урьдчилж баярлалаа |
Онгойлгогчийг зуршил болгох
Хүсэлтийн талаар бодохоос өмнө онгойлгогч гарч ирэх ёстой бөгөөд энэ нь зөвхөн бодит мөчүүдэд давтагдах үед л тохиолддог. Юнихонгогийн дүрд тоглох даалгаврууд танд хэд хэдэн зүйлийг өгдөг: Галт тэрэгний саатлын тухай дуудлагын ажил нь завгүй өглөөг тасалдуулахаас эхэлдэг бөгөөд Уулзалтын өмнө дэмжлэг авах нь таныг өөрийн ажилтай хамт ажиллагсаддаа хандахыг хүсдэг.
Харилцан яриа бүрийн дараа хуралдааны тайлангийн залруулга нь дэргүй хүсэлт хаанаас ирснийг харуулах боломжтой бөгөөд энэ нь төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүс хурдан анзаардаг алдаа юм.
- Танихгүй хүн эсвэл үйлчлүүлэгч: osoreirimasu ga.
- Завгүй хамт олон эсвэл ахлах: o-isogashii tokoro sumimasen.
- Өрөөнд орох: шицүрэй шимасү.
- Гэрт орох: ожама шимасү.
- Бүтээсэн ажил: otesū desu ga.