Яагаад хаалга тогшдоггүй юм
Олон оронд дуу чимээний асуудлын эхний алхам бол хөрштэйгээ ярих явдал юм. Японд энэ нь ерөнхийдөө зайлсхийдэг бөгөөд шалтгаан нь зөвхөн соёлын гэхээсээ илүү практик байдаг. Хөршүүд нь удаан хугацааны туршид байдаг, тэдний хооронд нэрээ нууцлах нь хэвийн үзэгдэл бөгөөд шууд гомдол нь таныг гомдол гаргасан хүн гэж байнга тодорхойлдог. Хэрэв чимээ шуугиан үргэлжилсээр байвал та одоо чимээ шуугианы асуудал болон харилцааны асуудалтай байна.
Менежментийн компаниар дамжих нь таны нэрээ нууцалж, нөгөө оршин суугчдаа нүүр царайгаа алдахгүйгээр өөрчлөх боломжийг олгоно. Энэ нь Японы оршин суугчдын хийх ёстой зүйл бөгөөд энэ нь барилгын хариуцах арга хэмжээ юм.
- Удирдлагын компани таныг танихгүйгээр үйлдэл хийх боломжтой
- Ерөнхий мэдэгдэл нь нөгөө оршин суугчдаа зөрчилдөхгүйгээр тохируулах боломжийг олгодог
- Шууд холбоо барих нь муу байвал түүнийг арилгахад хэцүү байдаг
- Давтагдсан асуудлууд нь компаниар дамжуулан баримтжуулсан бүртгэлийг бий болгодог
- Онцгой байдал, аюулгүй байдлын асуудал нь үл хамаарах зүйл юм; цагдаа дууд
Удирдлагын компанид тайлагнах
Удирдлагын компани тодорхой мэдээлэл авахыг хүсэх тул лог нь сэтгэгдэлээс илүү үнэ цэнэтэй юм. Огноо, цаг хугацаа, ямар чимээ шуугиантай болохыг тэмдэглэ. Гурван огноотой бичлэг нь тодорхойгүй гомдлыг шийдвэрлэж болох зүйл болгон хувиргадаг.
Та юу болохыг хүсч байгаагаа хэлээрэй, энэ нь ихэвчлэн сөргөлдөөн гэхээсээ илүү мэдэгдэл юм. Өөрийгөө таниулахыг хүсэхгүй байгаагаа ил тод хэлэх нь хэвийн үзэгдэл бөгөөд хүндлэгдэх болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お世話になっております。三〇一号室の山田です。 | Osewa ni natte orimasu. Sanmaruichi gōshitsu no Yamada desu. | Сайн уу, энэ бол 301 тоот өрөөнд байгаа Ямада. |
| 上の階の音について、ご相談したいのですが。 | Ue no kai no oto ni tsuite, gosōdan shitai no desu ga. | Дээрх шалнаас гарах чимээ шуугианы талаар тантай зөвлөлдөхийг хүсч байна. |
| 夜十一時ごろから、足音が続いています。 | Yoru jūichi-ji goro kara, ashioto ga tsuzuite imasu. | Шөнийн арван нэгэн цагаас хөлийн чимээ үргэлжилсээр. |
| 先週から三回ほどありました。 | Senshū kara san-kai hodo arimashita. | Өнгөрсөн долоо хоногоос хойш гурван удаа ийм тохиолдол гарлаа. |
| 直接は言いにくいので、対応をお願いできますか。 | Chokusetsu wa iinikui node, taiō o onegai dekimasu ka. | Шууд хэлэхэд хэцүү тул та үүнийг зохицуулж чадах уу? |
| 私の名前は出さないでいただけると助かります。 | Watashi no namae wa dasanaide itadakeru to tasukarimasu. | Миний нэрийг дурдаагүй бол тус болно. |
Дуу чимээний толь бичиг
Янз бүрийн чимээ шуугианыг арилгах арга өөр өөр байдаг тул дуу чимээний төрлийг тодорхой зааж өгөх нь тусалдаг. Хөлийн чимээ болон шалан дээрх цохилтын дуу чимээ нь хананд дамжих дуу хоолой эсвэл шөнийн цагаар ажиллаж буй машинаас ялгаатай байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 騒音 | соён | Дуу чимээ, гомдлын утгаараа |
| 足音 | Ашиото | Хөлийн чимээ |
| 物音 | моноото | Юм хөдөлж байгаа чимээ |
| 話し声 | ханашигоэ | Ярьж буй дуу хоолой |
| 生活音 | сэйкацуон | Өдөр тутмын амьдралын чимээ шуугиан, ихэвчлэн тэсвэрлэдэг |
| 振動 | Шиндо | Чичиргээ |
| 管理会社 | Канри Гайша | Менежментийн компани |
| 大家さん | оясан | Гэрийн эзэн |
| 張り紙 | харигами | Нийтэлсэн мэдэгдэл |
Seikatsuon бол ашигтай ялгаа юм. Ердийн амьд чимээ шуугианыг хүлээж байгаа бөгөөд ихэвчлэн гомдол гэж үздэггүй; асуудал бол хэмжээ, цаг хугацаа юм.
Хэрэв таны тухай гомдол байвал
Шөнийн арван нэгэн цагт угаалгын машин, үүдэнд ярьж буй найз нөхөд, хатуу шалан дээр гутал өмсөх гэх мэт шалтгааны улмаас энэ нь гадаадын олон оршин суугчдад тохиолддог. Үүнийг шийдэх хариулт нь богино байна: нэг удаа уучлалт гуйж, юу өөрчлөхөө мэдэгдээд дараа нь өөрчлөх.
Хэт их уучлалт гуйж, урт удаан тайлбарлаж болохгүй. Урт тайлбарыг үндэслэл гэж уншина. Нэг тодорхой уучлалт гуйж, нэг тодорхой өөрчлөлт хийх нь бүрэн бөгөөд хүлээгдэж буй хариу үйлдэл юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ご迷惑をおかけして申し訳ありません。 | Gomeiwaku o okake shite mōshiwake arimasen. | Би төвөг удсанд маш их харамсаж байна. |
| 気づきませんでした。これから気をつけます。 | Kizukimasen deshita. Kore kara ki o tsukemasu. | Би ойлгоогүй байсан. Би одооноос болгоомжтой байх болно. |
| 夜は洗濯機を使わないようにします。 | Yoru wa sentakuki o tsukawanai yō ni shimasu. | Би шөнийн цагаар угаалгын машин ашиглахаас зайлсхийх болно. |
| カーペットを敷きます。 | Kāpetto o shikimasu. | Би хивс тавих болно. |
| また何かあれば、遠慮なく言ってください。 | Mata nani ka areba, enryo naku itte kudasai. | Хэрэв ямар нэгэн зүйл дахин гарч ирвэл эргэлзэх хэрэггүй. |
| 先日はすみませんでした。その後いかがですか。 | Senjitsu wa sumimasen deshita. Sono go ikaga desu ka. | Нөгөө өдөр болсонд уучлаарай. Түүнээс хойш ямархуу байсан бэ? |
Бусад хөршийн асуудлууд
Дуу чимээ бол хамгийн түгээмэл асуудал боловч цорын ганц асуудал биш юм. Хог хаягдлыг ангилах, цаг хугацаа тогтоох, тагтан дээр тамхи татах, буруу газар орхисон унадаг дугуй, коридорын дундах зай зэрэг нь бүгд ижил дүрмийг дагаж мөрддөг: шууд холбоо барихаас илүү менежментийн компаниар дамжуулан мэдээлэх.
Ялангуяа хог хаягдал нь орон нутгийн дүрэм журамтай, хатуу, нийгэмд мөрддөг учраас үрэлт үүсгэдэг. Буруу өдөр орхисон уутыг хаалган дээр нь тэмдэглэлтэй буцаан өгдөг нь хувийн халдлага гэхээсээ илүү орон нутгийн цагийн хуваарийг шалгах дохио юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ゴミの分別について教えていただけますか。 | Gomi no bunbetsu ni tsuite oshiete itadakemasu ka. | Хог ангилах журмын талаар мэдээлэл өгөхгүй юу? |
| 収集の日が分からなくて。 | Shūshū no hi ga wakaranakute. | Би цуглуулах өдрүүдийг мэдэхгүй байна. |
| ベランダのたばこの煙が入ってきます。 | Beranda no tabako no kemuri ga haitte kimasu. | Тагтнаас тамхины утаа орж байна. |
| 自転車の置き場所について確認したいのですが。 | Jitensha no okibasho ni tsuite kakunin shitai no desu ga. | Би дугуйгаа хаана байрлуулахаа шалгамаар байна. |
| 共用部分に物が置かれています。 | Kyōyō bubun ni mono ga okarete imasu. | Хамтын талбайд эд зүйлсийг үлдээж байна. |
| ルールを知らずにすみませんでした。 | Rūru o shirazu ni sumimasen deshita. | Уучлаарай, би дүрмийг мэдэхгүй байсан. |
Асуудлаас урьдчилан сэргийлэх
Ихэнх хөршийн үрэлтээс зайлсхийх боломжтой бөгөөд урьдчилан сэргийлэх нь бага байдаг. Японы орон сууцнууд цохилтын дуу чимээг хананаас илүү шалаар дамжуулдаг тул хөлийн чимээ, унасан зүйл, тавилга хөдлөх нь хамгийн том эх үүсвэр болдог. Зөөлөн шал, шаахай нь гайхалтай хэмжээгээр шийддэг.
Цаг хугацаа нь эзлэхүүнээс илүү чухал юм. Орой долоон цагт онцгүй угаалгын машин нь шөнийн арван нэгэн цагт гомдол гаргадаг. Барилгын албан бус цагийг сурах нь хамгийн ашигтай тохируулга юм.
- Шөнийн цагаар угаалгын машин, тоос сорогч, шүршүүрт орохоос зайлсхий
- Хатуу шалан дээр хивс эсвэл дэвсгэр ашиглах; нөлөөллийн дуу чимээ доошоо тархдаг
- Коридор, орцонд, ялангуяа шөнийн цагаар дуугаа намсга
- Хаалга хаагдахаас илүүтэйгээр хаалгыг хаа
- Хог хаягдлын хуваарийг ерөнхийдөө тойргийнхоо бус өөрийн хаягаар шалгаарай
- Хажуугаар нь өнгөрөх хөршүүдтэйгээ мэндлэх; харилцаа нь ирээдүйн асуудлыг илүү хялбар болгодог
Орж, нүүж байна
Хөршүүдтэйгээ нүүж, хажуу болон доороо мэндлэх уламжлалт айсацу нь ялангуяа хотын орон сууцанд түгээмэл болсон боловч байшин, жижиг байшинд түгээмэл хэвээр байна. Энэ нь хаана тохиолдсон бол богино мэндчилгээ, жижиг хямд бэлэг нь хэлбэр юм.
Хэрэв танай барилга ийм соёлтой бол үүнийг хийх нь зүйтэй, учир нь энэ нь таныг үл мэдэгдэх оршин суугчаас танигдсан хүн болгон хувиргадаг. Хэрэв та эргэлзэж байвал менежментийн компаниас танай барилгад ийм заншил байдаг эсэхийг асуу.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 隣に引っ越してきました、山田と申します。 | Tonari ni hikkoshite kimashita, Yamada to mōshimasu. | Би хажуу байшинд дөнгөж нүүсэн. Намайг Ямада гэдэг. |
| これからよろしくお願いいたします。 | Kore kara yoroshiku onegaiitashimasu. | Би чиний хөрш байхыг тэсэн ядан хүлээж байна. |
| つまらないものですが、どうぞ。 | Tsumaranai mono desu ga, dōzo. | Энэ нь тийм ч их зүйл биш, гэхдээ үүнийг хүлээн авна уу. |
| ご迷惑をおかけすることがあるかもしれませんが。 | Gomeiwaku o okake suru koto ga aru kamo shiremasen ga. | Би заримдаа танд төвөг учруулах болно, гэхдээ. |
| 引っ越しの日は少し音が出るかもしれません。 | Hikkoshi no hi wa sukoshi oto ga deru kamo shiremasen. | Хөдлөх өдөр дуу чимээ гарч магадгүй. |
Хөршүүддээ өдрийн чимээ шуугианаас урьдчилан сэрэмжлүүлэх нь хамгийн таамаглаж болох гомдол гаргахаас сэргийлдэг жижиг эелдэг зан юм.